scholarly journals The Impact of Source Text Culture on the Quality of Translation

Author(s):  
Hamed Ghaemi ◽  

The present article reports a study carried out to investigate whether or not awareness of ST culture has any impact on the translation quality of translator trainees. 20 Iranian graduated from English translation took part in this study. They were divided into two groups, one experimental and one control groups. After homogenizing the participants through a TOEFL test, a translation pre-test was given to them and then cultural backgrounds of ST were taught to the experimental group who were later required to use the taught material in their classroom translation practice during one academic semester. The control groups were run traditionally as widely practiced in Iranian graduated translation classes. A translation post-test was given to all the groups at the end of the semester. The statistical results demonstrate a significant difference between the pre- and post- tests in the experimental group as compared with the control group.

2018 ◽  
Vol 12 (1) ◽  
pp. 128
Author(s):  
Samer Al-Hammouri

The purpose of this study is to investigate the effect of using Prezi on Al Zaytoonah students’ performance in French Language reading skill. To achieve the purpose of the study, a pre/post-test was constructed to measure students’ performance in French language reading skill. The sample of the study comprised 128 students from Al Zaytoonah University and was distributed into two sections, which were selected purposefully. The sample of the study was distributed into two groups (one experimental and one control groups). The experimental group’s students were taught the reading skill using Prezi while the control groups’ students were taught using the traditional way. The sample of the study was 64 students in the experimental group and 64 students in the control group. Those groups were distributed into two purposefully selected sections in public schools in Amman. The results of the study showed a variance in the means of the achievement test according to group, it also showed that there were statistically significant differences on the achievement test due to the Strategy variable. There were statistically significant differences between using Prezi Strategy and the Current Strategy in favor of the Prezi Strategy, and there was no statistically significant difference in the students’ achievement due to gender. There was no statistically significant difference due to the interaction between gender and group. The researchers recommend that researchers focus on new teaching strategies and conduct more studies related this topic. They also recommend that other researchers conduct studies and focus on the role play strategy.


2019 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 269
Author(s):  
Yoga Pratama

The objectives of this study were to find out whether or not there was significant improvement in writing and speaking achievements of the eighth grade students of SMPN1 Jarai after they were taught by using Sociogram, to find out whether or not there was significant improvement in each aspect of writing and speaking achievements of the eighth grade students of SMPN1 Jarai after they were taught by using Sociogram, to find out whether or not there was significant difference in writing and speaking achievements between the eighth grade students of SMP 1 Jarai who were taught by using Sociogram and those who were not, and to find out the perception of the eighth grade students of SMPN 1 Jarai after they were taught by using Socoiogram. In this paper, an experimental research method with pre and post test control group design was used with 70 students as the sample divided into two groups, experimental and control group. However, only the students of the experimental group were taught by using Sociogram. The obtained data were analyzed by using t-test. The students were given questionnaire to know their perceptions. The result showed that there was a significant difference in both students? writing and speaking achievements after they were tought by using Sociogram. Furthermore, it was found that there was a significant difference in students? writing and speaking achievement between the experimental and control groups. In conclusion, Sociogram improves the students? writing and speaking achievements.


2017 ◽  
Vol 7 (11) ◽  
pp. 1025 ◽  
Author(s):  
Ali Reza Nemat Tabrizi ◽  
Mahnaz Ranjbar

The study investigates the impact of IELTS listening strategy use on the reduction of listening test anxiety and on the listening performance of the IELTS test takers in light of the data of 80 participants on the pretest and post-test IELTS listening along with the participants' score on pre-anxiety and post anxiety scale. So, drawing on the instruments including a proficiency test, pre/post-test, anxiety questionnaire, materials for strategy instruction, the participants were randomly divided into two groups: Control Group and Experimental Group, each including 40 participants. As per the procedure, after tackling their pre-listening performance and pre-anxiety score, one group was treated with IELTS-Listening related strategies and the other group was not treated, but both were administered listening test. The results of the study indicated that those treated with IELTS strategy outperformed ( t (78) = 4.57, p = .000, r = .460 ) those receiving no listening-related strategy. Furthermore, the results of a t-test run on the post-test of the groups anxiety arrived at a statistically significant difference (t (78) = 5.77, p = .000, r = .547), representing that the control group outperformed the experimental group. Also, Pearson Correlation done for finding out a potential relationship between anxiety and listening performance indicated a negative and weak to moderate relationship ((r (78) = -.26, p = .020). The pedagogical implications of the study are in detailed argued.


2020 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 269
Author(s):  
AliAyşe Nur Katmer ◽  
Ramazan Demir ◽  
Ali Çekiç ◽  
Zeynep Hamamcı

This study investigates the effects of psychodrama on adults’ anxiety and subjective well-being levels. A pre/post-test experimental pattern is used with experimental and control groups. The study sample consists of 24 non-thesis master’s program students at Gaziantep University, Human Psychology, and Communication. The State-Trait Anxiety Inventory (STAI) and the Subjective Well-Being Scale were applied as a pre-test to the experimental and control groups. The psychodrama group practice was performed with the experimental group once a week for eleven weeks, 90 minutes per session, while the control group did not receive any practice. After the application, the post-test was administered to both groups. The data were analyzed with SPSS 23 statistical program. The Mann-Whitney U test was used to evaluate the difference between the experimental and control group, and the Wilcoxon Signed Rank Test was applied for the changes within the experimental group. The findings indicate that the individuals’ anxiety level in the experimental group significantly decreased compared to the control group. There was no significant difference between subjective well-being in the experimental and control group for pre-test and post-test applications.


2004 ◽  
Vol 122 (6) ◽  
pp. 252-258 ◽  
Author(s):  
Tathiana Pagano ◽  
Luciana Akemi Matsutani ◽  
Elisabeth Alves Gonçalves Ferreira ◽  
Amélia Pasqual Marques ◽  
Carlos Alberto de Bragança Pereira

CONTEXT: Fibromyalgia is a syndrome characterized by chronic, diffuse musculoskeletal pain, and by a low pain threshold at specific anatomical points. The syndrome is associated with other symptoms such as fatigue, sleep disturbance, morning stiffness and anxiety. Because of its chronic nature, it often has a negative impact on patients' quality of life. OBJECTIVE: To assess the quality of life and anxiety level of patients with fibromyalgia. TYPE Of STUDY: Cross-sectional. SETTING: Rheumatology outpatient service of Hospital das Clínicas (Medical School, Universidade de São Paulo). METHODS: This study evaluated 80 individuals, divided between test and control groups. The test group included 40 women with a confirmed diagnosis of fibromyalgia. The control group was composed of 40 healthy women. Three questionnaires were used: two to assess quality of life (FIQ and SF-36) and one to assess anxiety (STAI). They were applied to the individuals in both groups in a single face-to-face interview. The statistical analysis used Student's t test and Pearson's correlation test (r), with a significance level of 95%. Also, the Pearson chi-squared statistics test for homogeneity, with Yates correction, was used for comparing schooling between test and control groups. RESULTS: There was a statistically significant difference between the groups (p = 0.000), thus indicating that fibromyalgia patients have a worse quality of life and higher levels of anxiety. The correlations between the three questionnaires were high (r = 0.9). DISCUSSION: This study has confirmed the efficacy of FIQ for evaluating the impact of fibromyalgia on the quality of life. SF-36 is less specific than FIQ, although statistically significant values were obtained when analyzed separately, STAI showed lower efficacy for discriminating the test group from the control group. The test group showed worse quality of life than did the control group, which was demonstrated by both FIQ and SF-36. Even though STAI was a less efficient instrument, it presented significant results, showing that fibromyalgia patients presented higher levels of anxiety, both on the state and trait scales. Thus, patients with fibromyalgia had higher levels of tension, nervousness, preoccupation and apprehension, and higher propensity towards anxiety. CONCLUSION: The three instruments utilized showed efficiency in evaluating fibromyalgia patients. FIQ was found to be the most efficient instrument for discriminating and assessing the impact of fibromyalgia on their quality of life. It can be concluded that such patients have a worse quality of life and higher levels of anxiety.


2019 ◽  
Author(s):  
aprilia chasanah ◽  
Jessica Paulima Simanullang ◽  
Indah Karina Sianturi ◽  
Avivah Adinda Putri ◽  
sri wahyuni

This journal aims to find the impact of tablet use on students’ mastery of grammar skills. In order to answer the research questions, the authors held the pre-test and post-test for two groups labelled as the experimental group and control group. The experimental group is the groups that using tablet, while the control group is the group that using textbooks in learning grammar. The results of this study show that there is no significant difference between the grammar achievement scores of the students in both groups. The findings also show that the instructor emphasized the influence of tablet use on learner autonomy, digital distraction, and network connection. Students indicated that tablets can be supplementary yet it shouldn’t replace the basic course materials such as textbooks and workbooks.


2021 ◽  
Vol 14 (33) ◽  
pp. e16854
Author(s):  
Nisanur Can ◽  
Mehmet Turan

Techno-organic education is an education model that allows children to gain the knowledge, skills, and values that are necessary for life by establishing a correct balance of natural and technological understanding. This research was conducted to examine the impact of the Techno-Organic Education Model on students' academic achievements and attitudes for math. For this purpose, the explanatory sequential mixed design was used to conduct this study. The study group consisted of 38 primary school students. Mathematics Course Achievement Test, Mathematics Attitude Scale and semi-structured interview form used as data collection tools. This research included a 4-week application within the scope of the Techno-Organic Education Model program which is developed by the researchers. For the analysis of the quantitative data, independent samples t-test; dependent samples t-test; Wilcoxon Signed Ranks Test, Mann Whitney U Test, and content analysis method were used. As a result; a statistically significant difference was revealed between pre-test and post-test scores for the success rate and attitude of the students in the experimental group, and there has also been a statistically significant difference between the post-test success and attitude scores of the experimental group and the control group. According to qualitative findings of the study; students think positively about the use of techno-organic education model in their courses, and they generally liked the applications and thought they weren’t too difficult, and that this particular model increased their interest in the course.


2012 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 75-82
Author(s):  
Majeda Al Sayyed Obaid

The purpose of this study is to investigate the effect of using the Multi-Sensory Approach for teaching students with learning disabilities on the sixth grade students' achievement in mathematics at Jordanian public schools. To achieve the purpose of the study, a pre/post-test was constructed to measure students' achievement in mathematics. The test consisted of twenty items on mathematics. The sample of the study comprised (117) sixth grade students in Ruqaya bent Al Rasoul School for girls and Fatima bent el Yaman school for girls in Irbid the first directorate of Education and was distributed into four sections, which were selected purposefully. The sample of the study was divided into four groups (two experimental and two control groups). The experimental group was taught using multi-sensory approach while the control group was taught using the current approach. The sample of the study was (62) students in the experimental group and (55) students in the control group. Those groups were distributed into four purposefully selected sections in Ruqaya bent Al Rasoul School for girls and Fatima bent el Yaman school for girls in Irbid the first directorate of Education. Descriptive statistical analyses were used (Means and Standard Deviation) for the pre and post- tests of students' mathematics test to experimental and control groups. The findings of the study indicated that there were statistically significant differences in the post- test between the control and the experimental groups in favor of the experimental group. The researcher proposed some recommendations to enhance the importance of parental involvement on students' achievement in English language such as conducting further studies on other populations and for a longer time.


2018 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
pp. 29-40
Author(s):  
Berat Ahi ◽  
Fatma Alisinanoglu

 Aim of this study is to determine the effect of environmental education program integrated into preschool education aged between 48-66 months on children’s mental model development about “environment” concept. Triangular mixed design was used in this research. Quantitative dimension of the study was carried out with quasi-experimental design with control group and qualitative dimension of the study was carried out with using phenomenological method based on social constructivist philosophy. Study group of the research consisted of 52 children from experimental and control groups. Statistically significant difference was observed in the scores of children in the experimental and control groups from DAET-R (U= 44, z= -5.44, p= .000, r= .75). Mental model development about environment of the majority of the children from the experimental group reached to an expected level. However, no development was obtained in the mental model development of the children in the control group. Results also showed that 80.8% of the children from experimental group defined environment as a place which people, animals and plants live together and the amount of the children from control group who defined environment similar to this level is 26.9%. In addition, there was no significant difference in the total pre-test and post-test DAET-R scores of children from the control group (z= -1.401, p > .05) and significant difference was observed in the pre-test and post-test DAET-R scores of children in the experimental group in support of post-test results (z= -4.126, p < .05). Keywords: Environment; Mental Model; Child; Pre-school Educatio; Environmental Education


2012 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
Author(s):  
Archel A. Bedaure

This investigation ascertained the effect of modular instruction on the performance in Biology of freshmen fishery students at the Carlos Hilado Memorial State College (CHMSC) - College of Fisheries during the second semester of the school year 2009-2010. Experimental research using the pre - test, post - test control group design was employed to achieve the objectives of the study. Participants were grouped into the experimental and the control groups. The experimental group was exposed to modular instruction while the control group was exposed to lecture-discussion approach. The pre-test performances of both experimental and control groups were fair. The post-test performance of the experimental group taught by modular instruction was superior while that of the control group taught by lecture-discussion was very good. A significant difference was found between the pre - test of the modular and lecture-discussion groups in favor of the latter group. A significant difference was found between the post - test results of the control group in favor of the experimental group. Significant differences were found between the pre - tests and post -tests of the experimental and control groups hence, modular instruction was better than the lecture -discussion approach in effecting students’ performance in Biology.  Keywords - Modular Instruction, Students’ Performance, Pretest, Post-test, Control group, Experimental Group, Lecture-discussion


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document