During the past two decades all the major cities of Cyrenaica have seen new fieldwork, and much has been achieved. The Department of Antiquities has been active, particularly in the increasingly important area of rescue archaeology. Its resolute and skilful efforts have included very important work at Shahat (Cyrene) (Walker (in Walda and Walker), this volume) and at Benghazi (Berenice). At the latter city, one of the least known in Cyrenaica, the Department's excavations at Sidi Khrebish demonstrated the rich archaeological potential of the site and led to the large-scale campaigns of 1971-5, in which the Society for Libyan Studies was deeply involved.Generous support has also been extended to British teams at Euesperides (Berenice's predecessor), Driana (Hadrianopolis), Tocra (Tauchira) and Tolmeita (Ptolemais); to the Italian Mission, whose work at Cyrene has proceeded throughout the period; to the major American investigation of the extra-mural Demeter sanctuary at the same site; and to the French Mission, which has conducted annual campaigns at Susa (Apollonia) since 1976. There has also been productive research into the minor towns.Perhaps the outstanding feature of the period under review, however, has been publication. No less than thirteen major site reports (see bibliography under Apollonia, Berenice, Cirene, Cyrene and Tocra), several works of synthesis (Goodchild 1971; Huskinson 1975; Rosenbaum and Ward-Perkins 1980; Stucchi 1975), collected papers (Goodchild 1976) and a profusion of shorter studies in journals, conference proceedings (Barker, Lloyd and Reynolds 1985; Gadallah 1971; Stucchi and Luni 1987) and exhibition publications (Missione Italiana 1987) have appeared — a very rich harvest. Many of course, had their genesis in earlier research, particularly during the fecund years of Richard Goodchild's controllership. Amongst much else, this saw Boardman and Hayes' exemplary Tocra project, which in its use of quantification, scientific analysis and other techniques anticipated later British and American work; the University of Michigan's extensive research at Apollonia; and the inauguration of the Italian Mission, under S. Stucchi, to Cyrene (Stucchi 1967), whose work on the architectural development, art and anastylosis of the city continues to make an outstanding contribution to our appreciation of Libya's archaeology and cultural heritage.
THE ORIGINS OF THE ARABIC TRANSLATION TRADITION
