scholarly journals E-lectra: A Bibliography for the Study and Practice of Legal, Court and Official Translation and Interpreting

2010 ◽  
Vol 55 (2) ◽  
pp. 355-373 ◽  
Author(s):  
Esther Monzó
Keyword(s):  
Reference Material ◽  
Relevant Literature ◽  
Translation Studies ◽  
The Other ◽  
Scientific Development ◽  
Bibliographic Database ◽  
Legal Translation ◽  
New Findings ◽  
Efficient Communication ◽  
Electronic Bibliographic Database

Scientific development presupposes the efficient communication of new findings. The increase in the number of academic journals and publications worldwide burdens scholars, also translation scholars, with the responsibility of keeping up to date with ever increasingly scattered relevant literature. On the other hand, legal translation professionals need to select and find specialised documentation and reference material, which the market addresses not to translators or interpreters but to law specialists. E-lectra is an electronic bibliographic database whose purpose is to help legal translation scholars and practitioners select and find relevant literature and documentation resources, and further help researchers to present their work by providing a powerful pool of formats and styles incorporated in an easy-to-use system for citing references in their works and adapting them to the conventions of different journals from the field of translation studies.

scholarly journals Implicitation in Legal Translation - A Study of Spanish-Danish Translation of Judgments

2016 ◽  
pp. 205
Author(s):  
Anja Krogsgaard Vesterager
Keyword(s):  
Empirical Study ◽  
Text Analysis ◽  
Translation Studies ◽  
The Other ◽  
Research Projects ◽  
Source Text ◽  
Legal Translation ◽  
Quantitative Synthesis ◽  
Research Gap ◽  
The One

Whilst the concept of explicitation has spawned many research projects in the field of Translation Studies, implicitation remains an understudied area. This article addresses that research gap, reporting on the findings of an empirical study on Danish translators’ use of implicitations in their Spanish to Danish translations of an excerpt from a judgment. The aim of the study was to examine, on the one hand, whether the translators used implicitations in their translations, and, on the other hand, whether differences could be observed between experts and non-experts. The data reported here consisted of a Spanish source text and 10 translations into Danish by five experts and five non-experts. The translations were analysed using qualitative methods (consisting of contrastive text analysis) followed by a quantitative synthesis. Overall, the findings revealed that implicitations were very rare and, consequently, no conclusive results could be drawn in relation to translation expertise.

scholarly journals Commentary to “Practicing Dialectics of Technoscience During the Anthropocene” by Hub Zwart

2021 ◽  
Author(s):  
Hans-Jörg Rheinberger
Keyword(s):  
Synthetic Biology ◽  
Philosophy Of Science ◽  
The Other ◽  
Scientific Development ◽  
Current State

AbstractHub Zwart’s article is about the idea—and the practice—of an embedded philosophy of science, that is, a philosophy participating in and at the same time reflecting about the current state of the sciences facing the Anthropocene, to which I am very sympathetic. There are, however, two caveats. The first is that participation is always in danger to end up in a more or less uncritical eulogy, in the present case of synthetic biology. The second is that I have doubts about packing the historical path of scientific development into the Procrustes bed of Hegelian dialectics. This usually leads to one or the other form of teleology.

scholarly journals Dermoscopic aspect of verrucous epidermal nevi: New findings

2019 ◽  
Author(s):  
ÖMER FARUK ELMAS ◽  
NECMETTİN AKDENİZ
Keyword(s):  
Polarized Light ◽  
Diagnostic Methods ◽  
The Other ◽  
Diagnostic Process ◽  
Fine Scale ◽  
Epidermal Nevus ◽  
Clinical Interpretation ◽  
New Findings ◽  
Clinical Variants ◽  
Histopathological Investigation

Background and Aim: Verrucous epidermal nevi are cutaneous hamartomas having many clinical variants. Dermoscopic features of verrucous epidermal nevus have rarely been investigated. We aimed to identify dermoscopic findings of the entity which will facilitate the diagnostic process by reducing the use of invasive diagnostic methods. Material and Methods: The study included the patients with histopathologically approved verrucous epidermal nevus. Clinical, dermoscopic and histopathological features of the patients were retrospectively reviewed and the findings identified were recorded. Dermoscopic examination was performed with a polarized-light handheld dermoscope with 10-fold magnification. Results: The most common dermoscopic features were thick brown circles, thick brown branched lines and terminal hairs. The most common vessel pattern was dotted vessels. Branched thick brown lines, brown globules, brown dots forming lines, serpiginous brown dots, white and brown exophytic papillary structures, fine scale, thick adherent scale and cerebriform structures were the other findings. Conclusion: We observed many vascular and non-vascular dermoscopic findings which have not been described previously for the entity. Dermoscopic examination of the verrucous epidermal nevi may lead more reliable clinical interpretation and thus it may reduce the need for histopathological investigation. Keywords: dermoscopy, large brown circles, verrucous epidermal nevus

The metalanguage of localization

Target ◽  
2007 ◽  
Vol 19 (2) ◽  
pp. 337-357 ◽  
Author(s):  
Iwona Mazur
Keyword(s):  
Translation Studies ◽  
The Other ◽  
Present Discussion ◽  
Translation Practice ◽  
The Future ◽  
Basic Concepts ◽  
The One

In recent years localization has become a popular concept in both translation practice and theory. It has developed a language of its own, which, however, still seems to be little known among translation scholars. What is more, being primarily an industry-based discourse, the terms related to localization are very fluid, which makes theorizing about it difficult. Therefore, the aim of this article is, first of all, to explain the basic terms of the metalanguage of localization, as they are used by both localization practitioners and scholars, and, secondly, to make this metalanguage more consistent by proposing some general definitions that cover the basic concepts in localization. This, in turn, should, on the one hand, facilitate scholar-to-practitioner communication and vice versa and, on the other, should result in concept standardization for training purposes. In the conclusions I link the present discussion of the metalanguage of localization to a more general debate on metalanguage(s) in Translation Studies and propose that in the future we might witness the emergence of a new discipline called Localization Studies.

scholarly journals ARABIC: تغيير الفتوى بمقتضيات الزمان والمكان

rahatulquloob ◽  
2021 ◽  
pp. 1-13
Author(s):  
Dr. Abdul Wadood Abed ◽  
Dr. Hedayatullah Modaqiq
Keyword(s):  
Islamic Law ◽  
The Other ◽  
Scientific Development ◽  
Spatial Factors ◽  
Other Hand ◽  
Islamic Jurisprudence ◽  
Temporal And Spatial ◽  
The One

Islamic law, by having features in its principles that are fixed and variable, expresses its authority in any situation and time. Of course, this feature reflects the unique legislative miracle of Islam itself. The source of Islamic law is divine and heavenly, so it has always descended directly through the revelation of Allah Almighty, the Lord of the worlds, and has been arranged according to His wisdom and providence and has been considered in the context of time and place according to their nature and needs. Changing of a fatwa is the change of one rule in a specific issue to another one along with a Sharia cause that agrees with the aims and purposes of the Sharia. Therefore, there is no change in the prescribed rules and the fixed principles of Shari, but Ijtihad, Qiyas and expedient rules can be changed; Because there are many rulings that have been permitted for expediency, after the passage of time and the change of place have led to corruption, which again has become impermissible. The rule of fatwa changing has been valid in the Sharia; Because, on the one hand, the Companions and their followers have used it in their ijtihad fatwas, and on the other hand, Islamic jurisprudence is a developmental debate that progresses together with the caravan of life, no awareness of the demands of time, place and scientific development is synonymous with depriving the Islamic Ummah from virtues and facilities of life, so it is necessary that the change of the fatwa has to be compatible to the change of expediencies, otherwise it will lead to corruption and harm. Statement of the problem: The Islamic jurists have divided the Islamic rules into fixed and variable. This means that the prescribed laws, which are in harmony with meek nature, do not accept changes but the rules which are based on ijtihad can be changed. The discussion of changing the fatwa and its temporal and spatial factors is one of the important issues of jurisprudence that scholars have paid attention to and therefore the answer to these two questions is necessary for the researcher whether changing the fatwa is permissible? Are the requirements of time and place effective in its changing?

scholarly journals Pulmonary Mucosa-Associated Lymphoid Tissue Lymphoma: A Report of 2 Cases and Literature Review

2021 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 36-40
Author(s):  
Xiangting Xie ◽  
◽  
Ying Zhang ◽  
Xiaoyan Tan ◽  
Yun Luo ◽  
...  
Keyword(s):  
Computed Tomography ◽  
Malt Lymphoma ◽  
Lymphoid Tissue ◽  
Relevant Literature ◽  
Complete Resection ◽  
The Other ◽  
Malignant Lymphomas ◽  
Chest Computed Tomography ◽  
Pulmonary Malt Lymphoma

Pulmonary mucosa-associated lymphoid tissue (MALT) lymphoma is indolent and progresses more slowly than other malignant lymphomas. The clinical features are not specific and the diagnosis can often be difficult. Here, we present two rare cases of pulmonary MALT lymphoma. Both patients were incidentally found lesions in the lungs with chest computed tomography during physical examination. They were finally diagnosed by pathological biopsy. One received complete resection, the other was treated with chemotherapy. There were no recurrence in the two patients during follow-up. We also review relevant literature to provide a better recognition of this disease.

Una aproximación empírica a la ­clasificación y traducción de las figuras retóricas en la publicidad

Babel ◽  
2011 ◽  
Vol 57 (1) ◽  
pp. 32-57 ◽  
Author(s):  
Maria Calzada Perez
Keyword(s):  
Empirical Investigation ◽  
Great Majority ◽  
Translation Studies ◽  
The Other ◽  
Translation Process ◽  
New Rhetoric ◽  
Rhetorical Figures ◽  
Ancient Times ◽  
The One

Since ancient times the suasive value of rhetorical figures has been vastly studied. In fact, Aristotle himself argued that the aim of rhetoric was not just to persuade but to find the best methods of persuasion (Aristotle, Retorica, ed. 1990). These methods have been frequently used in advertising, where they are employed to capture the consumer’s attention and, consequently, to sell the advertised product. However (despite the frequent appearance of rhetorical figures in advertising), there is a scarcity of studies on the role of these persuasive mechanisms in the translation of publicity. Bearing upon the “new rhetoric”, the present paper has a twofold purpose. On the one hand, it aims to import a clear taxonomy of rhetorical figures from advertising into translation studies and subsequently to illustrate the transfer of these figures. On the other hand, it analyses the behaviour of rhetorical figures in the translation process by means of an empirical investigation whose goal it is to further categorise them in a systematic and rational way. Drawing upon the seminal work of McQuarrie and his collaborators, the paper performs a quantitative analysis of a corpus of 120 matching pairs consisting of English advertisements and their existing Spanish counterparts. Results evidence that a great majority of rhetorical figures are “translated”, thus confirming the globalising tendencies of advertising.

scholarly journals Technical Note: Implementation of a geodatabase of published and unpublished data on the catastrophic Vaiont landslide

2010 ◽  
Vol 10 (4) ◽  
pp. 865-873 ◽  
Author(s):  
L. Superchi ◽  
M. Floris ◽  
M. Ghirotti ◽  
R. Genevois ◽  
M. Jaboyedoff ◽  
...  
Keyword(s):  
Failure Mechanisms ◽  
Technical Note ◽  
Bibliographic Database ◽  
Southern Slope ◽  
Dam Reservoir ◽  
Methods And Techniques ◽  
Slope Collapse ◽  
Electronic Bibliographic Database ◽  
Definition Of ◽  
The Town

Abstract. On 9 October 1963 a catastrophic landslide suddenly occurred on the southern slope of the Vaiont dam reservoir. A mass of approximately 270 million m3 collapsed into the reservoir generating a wave that overtopped the dam and hit the town of Longarone and other villages nearby. Several investigations and interpretations of the slope collapse have been carried out during the last 45 years, however, a comprehensive explanation of both the triggering and the dynamics of the phenomenon has yet to be provided. In order to re-evaluate the currently existing information on the slide, an electronic bibliographic database and an ESRI-geodatabase have been developed. The chronology of the collected documentation showed that most of the studies for re-evaluating the failure mechanisms were conducted in the last decade, as a consequence of knowledge, methods and techniques recently acquired. The current contents of the geodatabase will improve definition of the structural setting that influenced the slide and led to the the propagation of the displaced rock mass. The objectives, structure and contents of the e-bibliography and Geodatabase are indicated, together with a brief description on the possible use of the alphanumeric and spatial contents of the databases.

Estimates of Extracellular Fluid Volume of Myocardium

1955 ◽  
Vol 184 (1) ◽  
pp. 171-174 ◽  
Author(s):  
William Van B. Robertson ◽  
Pincus Peyser
Keyword(s):  
Reference Material ◽  
Extracellular Fluid ◽  
Fluid Volume ◽  
The Other ◽  
Extracellular Fluid Volume

The extracellular fluid volume of the myocardium was determined in nephrectomized cats using sucrose as a reference material. This was allowed to equilibrate for one day before analysis. The chloride space, sodium space and an extracellular fluid volume based on the Conway-Boyle hypothesis were also determined. The sucrose space was smaller than, but bore no consistent relation to any of the other volumes. The sucrose space increased following an injection of epinephrine.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document