“Understanding as Translation”: The Gadamerian Legacy in George Steiner’s Philosophy of Internal Translation

This essay investigates the similarities between Steiner’s and Ga­da­mer’s views on “understanding as translation”, since both thinkers were par­tic­ularly in­ter­ested in the case of so-called translation-from-within. The main aim of this essay, how­ever, is not to discuss how Gadamer and Steiner addressed the problem of trans­lation per se. Instead, by starting with the assumption that, for both thinkers, trans­lation serves as a category to depict the complexities of understanding, my objective is to demonstrate how similar their ideas are con­cern­ing factors which either revolve around the act of understanding (cir­cu­lar­ity), or determine its speci­fici­ty (historicity). My analysis shows that both Ga­damer and Steiner devoted much attention to the impact of history on a human being’s interpretation of certain frag­ments of reality and to the di­a­log­i­cal interaction with texts (broadly understood), this being a specific form of her­meneutic conversation which proceeds according to the interpretive cir­cu­lar­ity specific to the hermeneutic tradition. The connection between Ga­da­mer­ian and Steinerian thought may serve as an important clue to the un­derstanding of the philosophical systems of the two thinkers, in particular their views on trans­lation characterized as the act of intralingual communication, an issue which still remains significantly understudied. These findings may also prove use­ful for the development of translation theory, especially its hermeneutic dimension.

Protective mitochondrial fission induced by stress-responsive protein GJA1-20k

The Connexin43 gap junction gene GJA1 has one coding exon, but its mRNA undergoes internal translation to generate N-terminal truncated isoforms of Connexin43 with the predominant isoform being only 20 kDa in size (GJA1-20k). Endogenous GJA1-20k protein is not membrane bound and has been found to increase in response to ischemic stress, localize to mitochondria, and mimic ischemic preconditioning protection in the heart. However, it is not known how GJA1-20k benefits mitochondria to provide this protection. Here, using human cells and mice, we identify that GJA1-20k polymerizes actin around mitochondria which induces focal constriction sites. Mitochondrial fission events occur within about 45 s of GJA1-20k recruitment of actin. Interestingly, GJA1-20k mediated fission is independent of canonical Dynamin-Related Protein 1 (DRP1). We find that GJA1-20k-induced smaller mitochondria have decreased reactive oxygen species (ROS) generation and, in hearts, provide potent protection against ischemia-reperfusion injury. The results indicate that stress responsive internally translated GJA1-20k stabilizes polymerized actin filaments to stimulate non-canonical mitochondrial fission which limits ischemic-reperfusion induced myocardial infarction.

A Novel Cis-Acting RNA Structural Element Embedded in the Core Coding Region of the Hepatitis C Virus Genome Directs Internal Translation Initiation of the Overlapping Core+1 ORF

Hepatitis C virus (HCV) genome translation is initiated via an internal ribosome entry site (IRES) embedded in the 5′-untranslated region (5′UTR). We have earlier shown that the conserved RNA stem-loops (SL) SL47 and SL87 of the HCV core-encoding region are important for viral genome translation in cell culture and in vivo. Moreover, we have reported that an open reading frame overlapping the core gene in the +1 frame (core+1 ORF) encodes alternative translation products, including a protein initiated at the internal AUG codons 85/87 of this frame (nt 597–599 and 603–605), downstream of SL87, which is designated core+1/Short (core+1/S). Here, we provide evidence for SL47 and SL87 possessing a novel cis-acting element that directs the internal translation initiation of core+1/S. Firstly, using a bicistronic dual luciferase reporter system and RNA-transfection experiments, we found that nucleotides 344–596 of the HCV genotype-1a and -2a genomes support translation initiation at the core+1 frame AUG codons 85/87, when present in the sense but not the opposite orientation. Secondly, site-directed mutagenesis combined with an analysis of ribosome–HCV RNA association elucidated that SL47 and SL87 are essential for this alternative translation mechanism. Finally, experiments using cells transfected with JFH1 replicons or infected with virus-like particles showed that core+1/S expression is independent from the 5′UTR IRES and does not utilize the polyprotein initiation codon, but it requires intact SL47 and SL87 structures. Thus, SL47 and SL87, apart from their role in viral polyprotein translation, are necessary elements for mediating the internal translation initiation of the alternative core+1/S ORF.

Diverse CRISPR-Cas complexes require independent translation of small and large subunits from a single gene

CRISPR-Cas adaptive immune systems provide prokaryotes with defense against viruses by degradation of specific invading nucleic acids. We investigated the previously uncharacterized type I-D interference complex from Synechocystis and revealed it is a genetic and structural hybrid with similarity to both type I and III systems. Surprisingly, formation of the functional complex required internal in-frame translation of small subunits from within the large subunit gene. We further show that internal translation to generate small subunits is widespread across diverse type I-D, I-B and I-C systems, which account for roughly one quarter of CRISPR-Cas systems. Our work reveals the unexpected expansion of protein coding potential from within single cas genes, which has important implications for understanding CRISPR-Cas function and evolution.One Sentence SummaryInternal translation of large subunit transcripts drives small subunit synthesis in diverse type I CRISPR-Cas interference complexes

Reconstitution of yeast translation elongation and termination in vitro utilizing CrPV IRES-containing mRNA

We developed an in vitro translation system from yeast, reconstituted with purified translation elongation and termination factors and programmed by CrPV IGR IRES-containing mRNA, which functions in the absence of initiation factors. The system is capable of synthesizing the active reporter protein, nanoLuciferase, with a molecular weight of 19 kDa. The protein synthesis by the system is appropriately regulated by controlling its composition, including translation factors, amino acids and antibiotics. We found that a high eEF1A concentration relative to the ribosome concentration is critically required for efficient IRES-mediated translation initiation, to ensure its dominance over IRES-independent random internal translation initiation.

Translational accuracy of a tethered ribosome

Ribosomes are evolutionary conserved ribonucleoprotein complexes that function as two separate subunits in all kingdoms. During translation initiation, the two subunits assemble to form the mature ribosome, which is responsible for translating the messenger RNA. When the ribosome reaches a stop codon, release factors promote translation termination and peptide release, and recycling factors then dissociate the two subunits, ready for use in a new round of translation. A tethered ribosome, called Ribo-T, in which the two subunits are covalently linked to form a single entity, was recently described in Escherichia coli1. A hybrid ribosomal RNA (rRNA) consisting of both the small and large subunit rRNA sequences was engineered. The ribosome with inseparable subunits generated in this way was shown to be functional and to sustain cell growth. Here, we investigated the translational properties of Ribo-T. We analyzed its behavior in −1 or +1 frameshifting, stop codon readthrough, and internal translation initiation. Our data indicate that covalent attachment of the two subunits modifies the properties of the ribosome, altering its ability to initiate and terminate translation correctly.

Endothelial connexins in vascular function

Gap junctions are essential for intercellular crosstalk in blood and lymphatic vasculature. These clusters of intercellular channels ensure direct communication among endothelial cells and between endothelial and smooth muscle cells, and the synchronization of their behavior along the vascular tree. Gap junction channels are formed by connexins; six connexins form a connexon or hemichannel and the docking of two connexons result in a full gap junction channel allowing for the exchange of ions and small metabolites between neighboring cells. Recent evidence indicates that the intracellular domains of connexins may also function as an interaction platform (interactome) for other proteins, thereby regulating their function. Interestingly, fragments of Cx proteins generated by alternative internal translation were recently described, although their functions in the vascular wall remain to be uncovered. Variations in connexin expression are observed along different types of blood and lymphatic vessels; the most commonly found endothelial connexins are Cx37, Cx40, Cx43 and Cx47. Physiological studies on connexin-knockout mice demonstrated the essential roles of these channel-forming proteins in the coordination of vasomotor activity, endothelial permeability and inflammation, angiogenesis and in the maintenance of fluid balance in the body.

The Countercanon

This chapter focuses on Adonis's Diwan al-shi'r al-'arabi [Anthology of Arabic Poetry], a three-volume florilegium published between 1964 and 1968 whose origins are in the dossiers of pre-Islamic poetry first published in Shi'r. The Diwan was the most consequential revision of the classical heritage undertaken by Adonis. It is a massive critical project that hews strictly to the original impetus of Shi'r, a movement based on the paired goals of literary autonomy and deprovincialization. How do these goals affect Adonis's decisions as an editor of the corpus of classical poetry? As a collection of citations from the turath, the Anthology is a work of internal translation in which source and target texts are exactly the same, though provided with a new context. The chapter suggests that while Adonis's countercanon seeks to restore those voices silenced by orthodoxy, his own choices, tailored to the needs of the present, impose their own exclusions and repressions.