scholarly journals Investigating the usefulness of machine translation for newcomers at the public library

2015 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
pp. 165-186 ◽  
Author(s):  
Lynne Bowker ◽  
Jairo Buitrago Ciro

This study investigates the potential of machine translation as an efficient and cost-effective means to translate sections of the Ottawa Public Library website into Spanish to better meet the linguistic needs of the Spanish-speaking newcomer community. One-hundred and fourteen community members participated in a recipient evaluation survey, in which they evaluated four different versions of a translated portion of the library’s website — a professional human translation, a maximally post-edited machine translation, a rapidly post-edited machine translation, and a raw machine translation. Participants also considered metadata such as the time and cost required to produce each version. Findings show that while machine translation cannot address every need, there are some instances for which the faster and cheaper post-edited versions are considered useful and acceptable to the community.

Author(s):  
Lynne Bowker

Canada is an officially bilingual country, but the only legal requirement is for federal services to be offered in both official languages. Therefore, services provided by provincial and municipal governments are typically offered only in the language of the majority, with cost being cited as the main obstacle to providing translation. This paper presents a recipient evaluation designed to determine whether machine translation could be used as a cost-effective means of increasing translation services in Canadian official language minority communities. The results show that not all communities have the same needs, and that raw or rapidly post-edited MT output is more suitable for information assimilation, while maximally post-edited MT output is a minimum requirement when translation is intended as a means of cultural preservation and promotion. The survey also suggests that average recipients are more receptive to MT than are language professionals.


2009 ◽  
Vol 37 (5) ◽  
pp. 585-593 ◽  
Author(s):  
Marta Prytys ◽  
Kate Harman ◽  
Rachel Lee ◽  
June S. L. Brown

Background:This study examined characteristics of members of the public who self-referred and the effectiveness of psycho-educational CBT self-confidence workshops when run in routine practice.Method:Repeated measures were employed at pre- and post-workshop stages.Results:Of the 56 members of the general public who self-referred to the workshops, 70% were above the clinical cut-offs for Global Distress (CORE OM) and 86% were above the clinical cut offs for depression symptomatology (CES-D). Follow up data (n= 31) showed significant reduction in self-reported distress and depression at 4-week follow-up. A further analysis showed that those whose scores were above the clinical threshold at initial presentation benefited most but those with scores below the threshold did not seem to benefit.Conclusions:This study demonstrates that psycho-educational CBT workshops attract those with high levels of distress and depression, and have potential as a cost effective means of disseminating psychological interventions.


2017 ◽  
Vol 51 (2) ◽  
pp. 458-472 ◽  
Author(s):  
Patrick Lo ◽  
Kevin K.W. Ho ◽  
Bradley Allard ◽  
Shih-Chang Horng ◽  
Yan Liu

Public libraries across the world are well-known for the promotion of literacy and lifelong learning. However, at the same time, they are important social and community spaces in which community members can engage with each other. With this in mind, this study looks at the ways in which public libraries in China, Taiwan and Hong Kong fulfil these roles in their respective communities. The public libraries chosen for this study were namely: Shanghai Library, Taipei Public Library and Hong Kong Central Library. A total number of 788 responses were collected from all three libraries. Results from the surveys indicated that public libraries in these communities were seen as being important for providing cost-free materials, entertainment, and, especially, contributing to the overall culture of the community at large. Results indicated that the public libraries chosen for this study have social and cultural values alongside its function as an information centre. These findings will be important in understanding the sociocultural roles of public libraries in East Asia.


2022 ◽  
Author(s):  
Donna Jackson-Maldonado+ ◽  
Virginia A. Marchman ◽  
Philip Dale ◽  
Marta Rubio-Codina

Parent report measures have been shown to be effective, valid and cost-effective means for obtaining information about early child language development. There are several measures available in multiple languages for children below the age of 3. There has been a need for such measures for older children. This study presents the development of a Spanish version of the MacArthur-Bates Communicative Development Inventory-III for children 2 ½ to 4 years of age. A total of 571 families of monolingual Spanish-speaking children from a diverse socio-economic group were asked to fill out the parent report measure in order to obtain a norming sample. Data are presented by age and socio-economic groups that show developmental growth curves for vocabulary production and sentence complexity. Norming tables that show variability by ages are presented. Additional information is given for a General Concepts section. This study presents a new parent report instrument that can be used both clinically and for research purposes.


1993 ◽  
Vol 1993 (1) ◽  
pp. 721-725 ◽  
Author(s):  
Marisa J. Mazzotta ◽  
James J. Opaluch ◽  
Thomas A. Grigalunas

ABSTRACT To date, the focus of damage assessment has tended to be either on economic valuation of lost services in monetary terms or on scientific studies of resource restoration. This paper suggests an alternative approach that integrates legal concepts based on the public trust doctrine, economic methods of determining compensation, and scientific approaches to restoration. The approach is based on a definition of restoration as a remedy for oil spill damages which identifies alternative restoration actions that provide resource services that are “equally desirable” to society as those lost due to the spill. The least costly of these alternatives is then selected as the cost-effective means of making the public whole.


mBio ◽  
2020 ◽  
Vol 11 (5) ◽  
Author(s):  
J. M. Myers ◽  
A. E. Bonds ◽  
R. A. Clemons ◽  
N. A. Thapa ◽  
D. R. Simmons ◽  
...  

ABSTRACT Mycoviruses are widespread and purportedly common throughout the fungal kingdom, although most are known from hosts in the two most recently diverged phyla, Ascomycota and Basidiomycota, together called Dikarya. To augment our knowledge of mycovirus prevalence and diversity in underexplored fungi, we conducted a large-scale survey of fungi in the earlier-diverging lineages, using both culture-based and transcriptome-mining approaches to search for RNA viruses. In total, 21.6% of 333 isolates were positive for RNA mycoviruses. This is a greater proportion than expected based on previous taxonomically broad mycovirus surveys and is suggestive of a strong phylogenetic component to mycoviral infection. Our newly found viral sequences are diverse, composed of double-stranded RNA, positive-sense single-stranded RNA (ssRNA), and negative-sense ssRNA genomes and include novel lineages lacking representation in the public databases. These identified viruses could be classified into 2 orders, 5 families, and 5 genera; however, half of the viruses remain taxonomically unassigned. Further, we identified a lineage of virus-like sequences in the genomes of members of Phycomycetaceae and Mortierellales that appear to be novel genes derived from integration of a viral RNA-dependent RNA polymerase gene. The two screening methods largely agreed in their detection of viruses; thus, we suggest that the culture-based assay is a cost-effective means to quickly assess whether a laboratory culture is virally infected. This study used culture collections and publicly available transcriptomes to demonstrate that mycoviruses are abundant in laboratory cultures of early-diverging fungal lineages. The function and diversity of mycoviruses found here will help guide future studies into mycovirus origins and ecological functions. IMPORTANCE Viruses are key drivers of evolution and ecosystem function and are increasingly recognized as symbionts of fungi. Fungi in early-diverging lineages are widespread, ecologically important, and comprise the majority of the phylogenetic diversity of the kingdom. Viruses infecting early-diverging lineages of fungi have been almost entirely unstudied. In this study, we screened fungi for viruses by two alternative approaches: a classic culture-based method and by transcriptome-mining. The results of our large-scale survey demonstrate that early-diverging lineages have higher infection rates than have been previously reported in other fungal taxa and that laboratory strains worldwide are host to infections, the implications of which are unknown. The function and diversity of mycoviruses found in these basal fungal lineages will help guide future studies into mycovirus origins and their evolutionary ramifications and ecological impacts.


2016 ◽  
Vol 44 (4) ◽  
pp. 169-171 ◽  
Author(s):  
Robert Froud

Purpose This paper aims to review the position of UnityUK and FABLibraries (Find a Book in Libraries) some five years after a review by the same author (with Elisabeth Robinson) was published in 2011. Design/methodology/approach The UnityUK service and its co-service FABLibraries is placed in the current service and political context: changing politics and reductions in public service. The conclusions of a survey conducted by the University of Sheffield are noted as current technical developments. Findings Subscriptions to UnityUK remain stable despite an overall decline in interlending. The FABLibraries service is well positioned to play a key role in the creation of a single digital presence for public libraries in England and in the UK. Practical implications The outcome of major recent political change in respect of public service is not yet known, but there is reason to be confident about the role of the two services in supporting resource discovery and supply. Social implications The FABLibraries service is well positioned to be the major building block in a national e-public library platform. This would provide a cost-effective means of making national resources accessible to everyone who can get online. Originality/value The author provides an up-to-date perspective of the impact of change, recent government reports and public sector austerity on interlending and the position of key resource discovery tools in that environment.


Author(s):  
Julian Cribb ◽  
Tjempaka Sari

Open Science is about how we address the profound challenges which now confront humanity: climate, the food crisis, environmental degradation, resource scarcity and disease; through science communication. These call for the sharing of scientific knowledge among billions of humans, on a scale never before attempted. Open Science offers practical ways to communicate science in a highly networked world where billions of people still have little or no access to advanced knowledge or technologies. The authors describe low-cost, effective means to transfer knowledge to target audiences in industry, government, the community and to the public at large. The book features sections on good science writing, practical advice on how to develop communication and media strategies, ways to measure communication performance, how to handle institutional 'crises', how to deal with politicians and much more.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document