Conclusions
These three chapters together attempted to answer an ostensibly simple question: why did these three poets and intellectuals, born on the same little island and within a few years of each other, become the ‘national poets’ of two different countries? What does this tell us about the world in which they lived, about the wider issues of their epoch? By reframing their biographies and by highlighting aspects that have been overlooked, I have tried to show how these three microhistories, viewed together, tell us something about the macrohistorical processes unfolding in the Adriatic at the end of the eighteenth and during the first decades of the nineteenth century. These processes involved the transition from the old Venetian Empire to the new empires which by turns appeared and disappeared from the region (the Napoleonic, the Austrian, the Russian, and the British), as well as to the emerging nationalisms and the resulting nation-states. This transition did not signify only the slow and uneven passage from empire to nation-state. It also marked the radical transformation of the concept of ‘patria’, from a cultural and local community into a political and national entity. It meant the gradual reconceptualization of language that was transformed from an index of social mobility into an attribute of national identity, as well as of poetry, which was now reconfigured as committed and national. What is more important, this transition amounted to the dissolution of the common Adriatic space and to the shattering of its Venetian cultural continuum. It meant a shift in political and cultural geographies—in the case of the Ionians, loyalties shifted from the centre that Venice used to be to the centre that Athens was now becoming, while there was an in-between moment when the statelet of the Ionian Islands was configured as an autonomous space. Overall, these processes led to the total restructuring of space and to the tracing of new boundaries between homelands and languages: in the world that was now emerging, a world of mutually exclusive nationalisms, the Adriatic Sea was slowly being transformed from a bridge into a border....