‘Victim of Improvisation’ in Latin America

2017 ◽  
Author(s):  
Alfredo Michel Modenessi
Keyword(s):  
Latin America ◽  
Latin American ◽  
Common Factors ◽  
Complex Phenomenon ◽  
Spanish Speaking ◽  
History Of ◽  
Independent Life ◽  
The Subject ◽  
Comprehensive Framework ◽  
Future Work

The history of Shakespeare in Latin America spans roughly the same two hundred years as the region’s independent life. Throughout, his works have been the object of performance, translation, and adaptation more than of academic study and discussion. This essay offers a comprehensive framework for application to future work on the subject of Shakespeare performance in Latin America. The chief theoretical tools undepinning the essay are Haroldo de Campos and Silviano Santiago’s elaborations on ‘transcreation’, ‘cultural anthropophagy’, and ‘in-betweenness’. To outline significant common factors among Shakespeare performances in Latin America’s twenty Spanish-speaking nations, the chapter discusses two examples in depth: the first, a simple but powerful Mexican adaptation called Mendoza (2011); the second, an Italian documentary of a Cuban performance called Shakespeare in Avana: Altri Romeo, Altre Giuliette (2010). These analyses suggest the strengths of other Latin American acts of performance based on the complex phenomenon called Shakespeare.

Political Development and Socioeconomic Development: The Case of Latin America

1968 ◽  
Vol 62 (3) ◽  
pp. 889-897 ◽  
Author(s):  
Martin C. Needler
Keyword(s):  
Latin America ◽  
Latin American ◽  
Political Development ◽  
Socioeconomic Development ◽  
Military Intervention ◽  
Past History ◽  
Developed Countries ◽  
History Of ◽  
The Subject ◽  
Latin American Countries

One way of acquiring insight into the processes of political development in Latin America is to compare the countries of the area systematically in terms of the “degree of development” which each can be said to have attained. Ideally, such an enterprise can lead to the understanding of the past history of the “more developed” countries by reference to the present problems of the “less developed” while an understanding of the problems confronting the more developed countries can make possible a glimpse into the future of those now less developed. Isolation of the factors responsible for a state's being more or less developed can moreover prove instructive for the understanding of the relations between political and socioeconomic phenomena.Perhaps most important, such comparisons provide the means for holding constant effects attributable to characteristics shared by all, or nearly all, of the Latin American countries. Thus it can be argued with much plausibility that military intervention in politics, say, derives from elements in the Hispanic tradition. Yet it is clear that the frequency of military intervention varies from country to country, even where they share equally in that tradidition. Thus one is forced to go beyond the “Hispanic tradition” thesis with which the investigation might otherwise have come to rest.In the present article I will be concerned with the problem of the relation of political development to socioeconomic development in the Latin American context. For reasons that will become apparent below, I will not at this point attempt a rigorous analysis of the concept of political development, which has already been the subject of a large and rapidly growing literature.

Silence, sound, accents: Early film translation in the Spanish-speaking world

2019 ◽  
pp. 133-150 ◽  
Author(s):  
Adrián Fuentes-Luque
Keyword(s):  
Latin America ◽  
Latin American ◽  
Intrinsic Interest ◽  
Cultural Contexts ◽  
Spanish Speaking ◽  
History Of ◽  
Audiovisual Translation ◽  
Latin American Countries

Latin America has played a major role in the history of film translation. Most of the research on film and audiovisual translation to date has focused almost exclusively on Europe, and there is hardly any research on Latin American countries. Apart from the intrinsic interest in and need to expand research to other geographic, linguistic, and cultural contexts, in the case of Latin America there is also a double motive: the magnitude of the Spanish-speaking market; and the fact that, for many years, virtually all the translation into Spanish for audiovisual productions was carried out in specific Latin American countries. This chapter explores the development and implementation of audiovisual translation in the Spanish-speaking context, on both sides of the Atlantic, from intertitles to subtitles, multiple-language versions, and dubbing.

Labor Movements in Latin America

2020 ◽  
Author(s):  
Federico M. Rossi
Keyword(s):  
Latin America ◽  
Working Class ◽  
Latin American ◽  
Trade Unions ◽  
Labor Movements ◽  
Relational Approach ◽  
Informal Workers ◽  
History Of ◽  
American Labor

The history of Latin America cannot be understood without analyzing the role played by labor movements in organizing formal and informal workers across urban and rural contexts.This chapter analyzes the history of labor movements in Latin America from the nineteenth to the twenty-first centuries. After debating the distinction between “working class” and “popular sectors,” the chapter proposes that labor movements encompass more than trade unions. The history of labor movements is analyzed through the dynamics of globalization, incorporation waves, revolutions, authoritarian breakdowns, and democratization. Taking a relational approach, these macro-dynamics are studied in connection with the main revolutionary and reformist strategic disputes of the Latin American labor movements.

Language as a Key to Latin American Historiography

1955 ◽  
Vol 11 (4) ◽  
pp. 517-539
Author(s):  
Richard M. Morse
Keyword(s):  
Latin America ◽  
Latin American ◽  
New World ◽  
Old World ◽  
History Of

Latin americanists have in recent years become increasingly concerned with constructing the basis for a unified history of Latin America. Frequently this enterprise leads them to contemplate the even larger design of a history of the Americas. While the New World may still be, in Hegel’s words, “a land of desire for all those who are weary of the historical lumber-room of old Europe,” it is now recognized as having an independent heritage; its history is no longer experienced as “only an echo of the Old World.”

Notes on Emerson in Latin America

PMLA ◽  
1961 ◽  
Vol 76 (3) ◽  
pp. 227-232 ◽  
Author(s):  
John E. Englekirk
Keyword(s):  
United States ◽  
Nineteenth Century ◽  
Latin America ◽  
Latin American ◽  
Extended Treatment ◽  
Growing Body ◽  
Fiction Writers ◽  
Literary Relations ◽  
History Of ◽  
Good Coverage

A number of chapters—some definitive, others suggestive—have already appeared to afford us a clearer picture of the reception of United States writers and writings in Latin America. Studies on Franklin, Poe, Longfellow, and Whitman provide reasonably good coverage on major representative figures of our earlier literary years. There are other nineteenth-century writers, however, who deserve more extended treatment than that given in the summary and bibliographical studies available to date. A growing body of data may soon make possible the addition of several significant chapters with which to round out this period in the history of inter-American literary relations. Bryant and Dickinson will be the only poets to call for any specific attention. Fiction writers will prove more numerous. Irving, Cooper, Hawthorne, Hearn, Hart, Melville, and Twain will figure in varying degrees of prominence. Of these, some like Irving and Cooper early captured the Latin American imagination; others like Hawthorne, and particularly Melville, were to remain virtually unknown until our day. Paine and Prescott and Mann will represent yet other facets of American letters and thought.

scholarly journals A APLICAÇÃO DO CONCEITO DE POPULISMO À AMÉRICA LATINA: pela necessidade de classificar, e não desqualificar

2013 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 1
Author(s):  
João Carlos Amoroso Botelho
Keyword(s):  
Latin America ◽  
Latin American ◽  
The Political ◽  
Socioeconomic Conditions ◽  
Political Dimension ◽  
The Past ◽  
De Se ◽  
The Subject ◽  
America Latina

Desde que autores como Germani (1962), Di Tella (1969) e Ianni (1975) aplicaram a noção de populismo à América Latina, muito se escreveu sobre o tema. O conceito se estirou tanto que tem servido para definir políticos os mais díspares. Com a ausência das condições socioeconômicas descritas pelas formulações clássicas, a estratégia adotada é limitar a categoria à dimensão política. Esse procedimento, porém, não é capaz de descrever atributos exclusivos suficientes para que o populismo seja um fenômeno específico. Ao mesmo tempo, o conceito está tão enraizado que não é viável abandoná-lo. A solução proposta é avaliar em quais características um político se aproxima e se afasta dos casos paradigmáticos do passado. Assim, ele pode ser populista em certos aspectos e não em outros. Com esse procedimento, se chega a uma classificação, em que um líder apresente mais ou menos atributos descritos pelas definições clássicas, eliminando a necessidade de reformulação constante do conceito para adaptá-lo a novas circunstâncias. Também haveria menos espaço a que o rótulo de populista continuasse servindo para desqualificar políticos latino-americanos. O artigo aborda definições clássicas e recentes aplicadas à América Latina e avalia a viabilidade empírica da estratégia de se concentrar na dimensão política.---LA APLICACIÓN DEL CONCEPTO DE POPULISMO AMÉRICA LATINA: la necesidad de clasificar, y no descalificar Desde que autores como Germani (1962), Di Tella (1969) y Ianni (1975) aplicaron la noción de populismo a la América Latina, mucho se ha escrito sobre el tema. El concepto se ha estirado tanto que ha definido políticos muy dispares. Con la ausencia de las condiciones socioeconómicas descritas por las formulaciones clásicas, la estrategia adoptada es concentrarse en la dimensión política. Ese procedimiento, sin embargo, no es capaz de describir atributos exclusivos suficientes para que el populismo sea un fenómeno específico. Al mismo tiempo, el concepto está tan enraizado que no es viable abandonarlo. La solución propuesta es evaluar en cuales características un político se acerca y se aleja de los casos paradigmáticos del pasado. Así, ello puede ser populista en ciertos aspectos y no en otros. Con ese procedimiento, se llega a una clasificación, en que un líder presente más o menos atributos descritos por las definiciones clásicas, eliminando la necesidad de reformulación constante del concepto. También habría menos espacio a que el rótulo de populista continuase sirviendo para descalificar políticos latinoamericanos. El artículo presenta definiciones clásicas y recientes aplicadas a la América Latina y discute la viabilidad empírica de la estrategia de concentrarse en la dimensión política.Palabras-clave: populismo; América Latina; casos paradigmáticos; clasificación.---THE APPLICATION OF THE CONCEPT OF POPULISM IN LATIN AMERICA: the need to classify and not disqualifyEver since authors such as Germani (1962), Di Tella (1969) and Ianni (1975) applied the notion of populism in Latin America, much has been written on the subject. The concept stretched out so much that it has served to define the most dissimilar politicians. In the absence of socioeconomic conditions described by classical formulations, the strategy adopted is to restrict the category to the political dimension. Such a procedure, however, is not capable of describing adequate particular attributes that populism would be a specific phenomenon. At the same time, the concept is so deeply embedded in our society that it is not feasible to abandon it. The proposed solution is to evaluate in which characteristics a politician reaches and moves away from the paradigmatic cases of the past. Thus, it can be populist in some respects and not in others. In such a procedure, we arrive at a classification in which a leader shows more or less attributes described by classical definitions, eliminating the need for constant reformulation of the concept to adapt it to new circumstances. Also, there would be less space to which the label of populist would continue to serve to disqualify Latin American politicians. The article discusses recent and classic settings applied to Latin America and assesses the empirical viability of focusing on the political dimension strategy.Key words: populism; Latin America; paradigmatic cases; classification.

scholarly journals Pueblos originários y educación: De la colonialidad a las experiências decoloniales en Brasil y Chile

2020 ◽  
Vol 28 ◽  
pp. 163
Author(s):  
Juan Guillermo Mansilla ◽  
José Rubens Lima Jardilino
Keyword(s):  
Latin America ◽  
Indigenous Peoples ◽  
Latin American ◽  
Indigenous Education ◽  
Theoretical Perspective ◽  
Return Of Results ◽  
Documentary Analysis ◽  
Abstract Knowledge ◽  
History Of ◽  
Written Sources

This article on the education of indigenous peoples in Latin America is a synthesis of an approximation of studies on the history of Education of indigenous peoples (schooling), taking Brazil and Chile as a case study. It represents an effort of reflection of two researchers of the History of Latin American Education Society (SHELA), who have been studying Indigenous Education or Indigenous School Education in Chile and Brazil, from the theoretical perspective of “coloniality and decoloniality” of indigenous peoples in Latin America. The research is based on a comprehensive-interpretative paradigm, whose method is linked to the type of qualitative historiographic descriptive research considering primary and secondary written sources, complemented with visual data (photographs). The documentary analysis was made from material based on primary written sources, secondary and unobtrusive personal documents. The study included three distinct phases in the process of producing results: 1) a critical review of the data of our previous research, in addition to the bibliographic review of research results regarding the presence of the school in other indigenous cultures of the Americas; 2) capturing and processing of new data; and 3) validation and return of results with the research participants. Content analysis was carried out in order to reveal nuclei of central abstract knowledge, endowed with meaning and significance from the perspective of the producers of the discourse, as well as knowledge expressed concretely in the texts, including their latent contents.

Génesis y realización del primer radioteatro de `Don Quijote´producido por la BBC en 1947

2019 ◽  
Vol 9 (2) ◽  
pp. 35-53
Author(s):  
Elena Ayuso Rodríguez ◽  
Keyword(s):  
Latin America ◽  
Latin American ◽  
Don Quixote ◽  
Radio Drama ◽  
Don Quijote ◽  
Spanish Speaking ◽  
Radio Play ◽  
Madrid Spanish

In 1947, BBC produces the first radio drama on Don Quixote to celebrate the 400th anniversary of Cervantes’ birth. Released in Spain and Latin America in 27 chapters, BBC defined it as “the most ambitious project ever carried out.” The goal was to enhance BBC reputation in Spain. The radio play had the participation of actors from Radio Madrid, Spanish exiles in London and Latin American professionals. BBC surrounded with experts to adapt Cervantes narrative to radio language; deal with Spanish accents diversity; and compose music, which accompanied this radio version. The Quixote of BBC spread Cervantes’ work throughout all Spanish-speaking countries and promoted the production of other Quixotes within the radio in Spain. Keywords: Radio; Radio Drama; Radio Fiction; Don Quixote; BBC.

The Arabs and Gabriel García Márquez

2021 ◽  
pp. 231-245
Author(s):  
Heba El Attar
Keyword(s):  
Saudi Arabia ◽  
Latin America ◽  
Latin American ◽  
Arab World ◽  
Gabriel Garcia Marquez ◽  
Arab Countries ◽  
South American ◽  
Spanish Speaking ◽  
The Third ◽  
American Author

In 2014, newspapers across the Spanish-speaking world covered how the international press paid tribute to García Márquez. Particular attention was given to the extensive eulogies in the Arab press. A special homage was paid to the author’s memory in Saudi Arabia, where the Third South American-Arab Countries Summit was being held at the time. This was not Naguib Mahfuz; this was García Márquez. How was it possible for a Latin American author to become that popular across the Arab world? How was it possible for his novels to be referenced naturally in popular Arab films such as The Embassy in the Building (2005)? Was all this simply due to the fact that in postindependence Latin America, particularly since the 1940s, there has been a growing de-orientalist discourse? Or did García Márquez craft a particular dialogue with the internal and external Arabs? With all this in mind, and by drawing on Latin American (de)orientalism in the works of Kushigian, Nagy-Zekmi, and Tyutina, among others, this article analyzes the dimensions and implications of García Márquez’s depiction of the internal Arab (immigrant in Latin America) in some of his novels as well as his dialogue with the external Arab (the Arab world) in some of his press articles.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document