Bulgarian-Polish parallel digital corpus and quantification of time

Bulgarian-Polish parallel digital corpus and quantification of timeThe paper presents the current state of the first Bulgarian-Polish parallel and aligned corpus, prepared in the frame of the joint research project “Semantics and Contrastive linguistics with a focus on a bilingual electronic dictionary” between the Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences and the Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences, coordinated by L. Dimitrova and V. Koseska-Toszewa. In particular, problems related to tense quantification are also discussed

Download Full-text

Bulgarian-Polish Language Resources (Current State and Future Development)

Cognitive Studies | Études cognitives ◽

10.11649/cs.2013.010 ◽

2015 ◽

pp. 161-170

Author(s):

Ludmila Dimitrova ◽

Violetta Koseska-Toszewa

Keyword(s):

Future Development ◽

Language Resources ◽

Paper Briefly ◽

Joint Research ◽

Current State ◽

Electronic Dictionary ◽

Joint Research Project ◽

Polish Language ◽

Contrastive Linguistics ◽

Bilateral Collaboration

Bulgarian-Polish Language Resources (Current State and Future Development)The paper briefly reviews the first Bulgarian-Polish digital bilingual resources: corpora and dictionaries, which are currently developed under bilateral collaboration between IMI-BAS and ISS-PAS: joint research project “Semantics and contrastive linguistics with a focus on a bilingual electronic dictionary”, coordinated by L. Dimitrova (IMI-BAS) and V. Koseska (ISS-PAS).

Download Full-text

Implementation of the Bulgarian-Polish online dictionary

Cognitive Studies | Études cognitives ◽

10.11649/cs.2012.015 ◽

2015 ◽

pp. 219-229

Author(s):

Ludmila Dimitrova ◽

Ralitsa Dutsova

Keyword(s):

Digital Humanities ◽

Software Tools ◽

Research Project ◽

Joint Research ◽

Electronic Dictionary ◽

Joint Research Project ◽

Technological Tool ◽

Contrastive Linguistics

Implementation of the Bulgarian-Polish online dictionaryThe paper describes the implementation of an online Bulgarian-Polish dictionary as a technological tool for applications in digital humanities. This bilingual digital dictionary is developed in the frame of the joint research project “Semantics and Contrastive Linguistics with a focus on a bilingual electronic dictionary” between IMI-BAS and ISS-PAS, supervised by L. Dimitrova (IMI-BAS) and V. Koseska-Toszewa (ISS-PAS). In addition, the main software tools for web-presentation of the dictionary are described briefly.

Download Full-text

Prospects for Cooperation between Ukraine and Kazakhstan in History Research

Eurasia. Expert ◽

10.18254/s271332140017293-9 ◽

2021 ◽

pp. 61

Author(s):

Alexander Diukov

Keyword(s):

Historical Memory ◽

Russian History ◽

Research Project ◽

Joint Research ◽

Russian Academy Of Sciences ◽

Joint Research Project ◽

History Of ◽

Academy Of Sciences

Kiev and Nur-Sultan are looking for rapprochement in the historical sphere. According to Kazakhstan's ambassador to Ukraine, Darkhan Kaletaev, the sides plan to launch a joint research project. As examples of topics of such cooperation the diplomat named the deportations of 1920-1930-ies and the fate of the 106th Akmola division, whose soldiers were defeated and later became a part of the Turkestan legion of the Wehrmacht. What will Kiev's historical initiatives bring to Kazakhstan was assessed by Alexander Dyukov, director of the Foundation for Assistance to Current Historical Studies "Historical Memory", researcher of the Institute of Russian History of the Russian Academy of Sciences.

Download Full-text

Web presentation of bilingual corpora (Slovak-Bulgarian and Bulgarian-Polish)

Cognitive Studies | Études cognitives ◽

10.11649/cs.2011.014 ◽

2015 ◽

pp. 227-239

Author(s):

Radovan Garabík ◽

Ludmila Dimitrova ◽

Violetta Koseska-Toszewa

Keyword(s):

Slovak Academy ◽

The Other ◽

Polish Academy ◽

Research Projects ◽

Joint Research ◽

Bulgarian Academy ◽

Slavic Languages ◽

Bilingual Corpora ◽

Academy Of Sciences ◽

The Web

Web presentation of bilingual corpora (Slovak-Bulgarian and Bulgarian-Polish)In this paper we focus on the web-presentation of bilingual corpora in three Slavic languages and their possible applications. Slovak-Bulgarian and Bulgarian-Polish corpora are collected and developed as results of the collaboration in the frameworks of two joint research projects between Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences, from one side, and from the other side: Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Sciences and Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences, coordinate by authors of this paper.

Download Full-text

O zastosowaniach "Eksperymentalnego korpusu polsko-litewskiego" w badaniach nad polszczyzną współczesną oraz w teoretycznych polsko-litewskich badaniach konfrontatywnych

Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej ◽

10.11649/sfps.2013.004 ◽

2015 ◽

Vol 48 ◽

pp. 61-77

Author(s):

Danuta Roszko ◽

Roman Roszko

Keyword(s):

Computer Processing ◽

Library Science ◽

Polish Academy ◽

Parallel Corpus ◽

Electronic Dictionary ◽

Polish Language ◽

Dual Forms ◽

Academy Of Sciences ◽

Excellent Tool ◽

Slavic Studies

Applications of the experimental Polish-Lithuanian corpus /EkorpPL-LT/ in research on the contemporary Polish language and in theoretical Polish-Lithuanian contrastive studiesThe experimental Polish-Lithuanian corpus is an extended tool put into effect at the Institute of Slavic Studies of the Polish Academy of Sciences, first of all with a view to contrastive studies and the structure of the planned Polish-Lithuanian electronic dictionary. The potential recipients of EKorpPL-LT (obviously apart from linguists) can comprise computer specialists (dealing with computer processing of a language), literary scholars, library science specialists, pedagogues, educationalists, teachers, translators, students. Bi- and multilingual corpora are irreplaceable and indispensable in the process of studying a foreign language.In the article, basing on the examples of several problems, possible ways to apply EKorpPL-LT have been presented. During the experiments carried out it turned out that the parallel corpus is not only an excellent tool for comparison and contrast, but also an instrument allowing to look at every language from a different perspective. Without the perspective it would not be possible to say much about Polish and Lithuanian indicative pronouns, indefinite determiners, dual forms or the vocative case. If it were not for the information based on corpora resources, nobody would be aware that the language of Polish instructions of convenience appliances is not only a commercial effect, but above all an element of the state’s concern for the Polish language.

Download Full-text

Digital Corpora and their Applications in Semantic Studies and Lexicography

Cognitive Studies | Études cognitives ◽

10.11649/cs.2015.024 ◽

2015 ◽

pp. 353-367

Author(s):

Ludmila Dimitrova ◽

Violetta Koseska–Toszewa

Keyword(s):

Collaborative Work ◽

Significant Part ◽

Polish Academy ◽

Digital Resources ◽

Bulgarian Academy ◽

Comparable Corpora ◽

Academy Of Sciences ◽

First Time ◽

Slavic Studies

Digital Corpora and their Applications in Semantic Studies and LexicographyThe paper describes the first Bulgarian-Polish digital resources — parallel and comparable corpora, and their applications in the semantic studies and lexicography for creation of Bulgarian-Polish digital dictionary, a significant part of these bilingual resources. Some examples show how valuable the links between the bilingual aligned corpus and the digital dictionary are. The first Bulgarian-Polish digital resources are the main result of collaborative work between the Institute of Mathematics and Informatics of the Bulgarian Academy of Sciences (IMI-BAS) and the Institute of Slavic Studies of the Polish Academy of Sciences (ISS-PAS), established for the first time in 2006.

Download Full-text

AFX Zeolite for Use as a Support of NH3-SCR Catalyst Mining through AICE Joint Research Project of Industries–Academia–Academia

Catalysts ◽

10.3390/catal11020163 ◽

2021 ◽

Vol 11 (2) ◽

pp. 163

Author(s):

Masaru Ogura ◽

Yumiko Shimada ◽

Takeshi Ohnishi ◽

Naoto Nakazawa ◽

Yoshihiro Kubota ◽

...

Keyword(s):

High Performance ◽

Ionic Species ◽

Research Project ◽

Joint Research ◽

Structure Directing Agent ◽

Scr Catalyst ◽

Organic Structure ◽

Nh3 Scr ◽

Joint Research Project ◽

The One

This paper introduces a joint industries–academia–academia research project started by researchers in several automobile companies and universities working on a single theme. Our first target was to find a zeolite for NH3-SCR, that is, zeolite mining. Zeolite AFX, having the same topology of SSZ-16, was found to be the one of the zeolites. SSZ-16 can be synthesized by using an organic structure-directing agent such as 1,1′-tetramethylenebis(1-azonia-4-azabicyclo[2.2.2]octane; Dab-4, resulting in the formation of Al-rich SSZ-16 with Si/Al below five. We found that AFX crystallized by use of N,N,N′,N′-tetraethylbicyclo[2.2.2]oct-7-ene-2,3:5,6-dipyrrolidinium ion, called TEBOP in this study, had the same analog as SSZ-16 having Si/Al around six and a smaller particle size than SSZ-16. The AFX demonstrated a high performance for NH3-SCR as the zeolitic support to load a large number of divalent Cu ionic species with high hydrothermal stability.

Download Full-text