scholarly journals Codeswitching auf einem hochdiversen urbanen Wochenmarkt: Kommerz, Kommunikation und Identität

2021 ◽  
Vol 110 (5) ◽  
pp. 157-192
Author(s):  
Serkan Yüksel ◽  
İrem Duman
Keyword(s):  
Urban Areas ◽  
Language Contact ◽  
Linguistic Diversity ◽  
Language Attitudes ◽  
Code Switching ◽  
Cultural And Linguistic Diversity ◽  
Linguistic Resources ◽  
European Cities ◽  
Video Recordings ◽  
Bilingual Communities

Today's European cities exhibit a great cultural and linguistic diversity. Highly diverse urban areas bring together people from different sociolinguistic backgrounds and thus facilitate intense language contact, with speakers accessing diverse linguistic resources that they creatively use and mix (cf. e. g. Wiese 2020; Otsuji/Pennycook 2010; Pennycook/Otsuji 2015). Such linguistic practices include code-switching. In previous research on code-switching the focus was on relatively homogeneous settings, mostly bilingual communities (cf. Poplack 2015; Torres Cacoullos/Travis 2015; Bullock/ Toribio 2009). As a part of a larger project, we collected spontaneous speech data through audio and video recordings from a highly diverse street market in Berlin-Neukölln that is popular among locals and tourists, the “Maybachufer-Markt”. The analysis of our data reveals new insights with respect to sociolinguistic motivations underlying code-switching. In light of commercial intentions, vendors try to switch to a language according to how they construct the customers’ identity (cf. Bucholtz/Hall 2005; Pfaff-Czarnecka 2011). Besides vendors also commodify specific languages or multilingualism (Heller 2010) based on their and others’ language attitudes or they switch to a language for the purpose of maintaining the communication in sales conversations. Correlating these different factors, we will argue that code-switching is used with a commercial motivation in interactions between vendors and customers.

scholarly journals Code-switching and dialogism: Verbal practices among Catalan Jews in the Middle Ages

2001 ◽  
Vol 30 (3) ◽  
pp. 377-402 ◽  
Author(s):  
JOAN A. ARGENTER
Keyword(s):  
Middle Ages ◽  
Language Contact ◽  
Code Switching ◽  
Cultural Tradition ◽  
Lexical Borrowing ◽  
Diverse Range ◽  
Communicative Practices ◽  
Linguistic Resources ◽  
Left Behind ◽  
Everyday Talk

From a strict linguistic viewpoint, code-switching intertwines with a diverse range of language contact phenomena, from strict interference to several kinds of language mixture. Code-switching has also been addressed as an interactional phenomenon in everyday talk, an approach that implies a synchronic perspective. In this article, however, data are drawn from the records of communicative practices left behind by Catalan Jewish communities of the 14th and 15th centuries. These communities lived under well-defined cultural, political, and social conditions and displayed a rather complex linguistic repertoire of both linguistic resources and verbal genres. I analyze two of these verbal genres, which themselves must be viewed in the context of a broader Hispano-Arabic cultural tradition; they draw on a heteroglot background in which Semitic and Romance languages merged. In this analysis of the functions that code-switching played in these verbal practices, a contrast emerges between the use of code-switching and lexical borrowing (or alternation vs. insertional types of code-switching) in both verbal genres. This has implications for a much debated issue – the alleged existence of a medieval Catalan Jewish language – and challenges the idea that forms of linguistic practice must always be reduced to a bounded code.

Language contact, language loyalty, and language prejudice on the Mexican border

1986 ◽  
Vol 15 (2) ◽  
pp. 193-220 ◽  
Author(s):  
Margarita Hidalgo
Keyword(s):  
Latin American ◽  
Language Contact ◽  
Language Attitudes ◽  
Ethnic Studies ◽  
Code Switching ◽  
Latin American Studies ◽  
Hispanic Linguistics ◽  
Contact Language ◽  
The Impact ◽  
The Relationship

ABSTRACTThis paper documents attitudes toward English, Spanish, and Spanish-English Code-switching in Juarez, Mexico, the oldest and largest city along the Mexican–U.S. border. It refutes the finding of related work which has shown two distinct orientations – integrative and instrumental – toward English as a foreign and as a second language, but supports various assumptions regarding the relationship between attitudes and use and the impact of the local milieu on language attitudes. It also explores attitudes toward correctness and sentiments of language loyalty, and highlights the influence of language loyalty on perceptions of Spanish-English Code-switching. Eighty-five Juarez residents were interviewed. (Language attitudes, so-ciolinguistics, Hispanic linguistics, border studies, ethnic studies, Latin American studies)

“You’re a Juksing”: Examining Cantonese–English Code-Switching as an Index of Identity

2019 ◽  
Vol 38 (4) ◽  
pp. 479-495 ◽  
Author(s):  
Odilia Yim ◽  
Richard Clément
Keyword(s):  
Group Membership ◽  
Language Attitudes ◽  
Language Skills ◽  
Structured Interview ◽  
Code Switching ◽  
Mixed Emotions ◽  
Critical Realist ◽  
Functional Patterns ◽  
Bilingual Communities ◽  
Chinese Group

Code-switching, the spontaneous switching from one language to another, shows unique structural and functional patterns in different bilingual communities. Though historically viewed as negative, it has been documented as an acceptable way of speaking in certain contexts, namely multilingual communities. We investigated the implications of code-switching on bilinguals’ language attitudes and identities in Toronto, a distinctly multilingual and multicultural metropolis. Twelve Cantonese–English bilinguals participated in a semi-structured interview discussing their code-switching and language attitudes. Interviews were then evaluated using a critical realist framework and analysed via first and second cycle coding. Code-switching elicited mixed emotions: It was a source of pride, but also a reminder of weak Cantonese language skills due to others’ metalinguistic comments and judgments. Participants’ code-switching indexed them as juksings, labelling them as Chinese individuals born and raised overseas, de-authenticating their Chinese group membership. Results are discussed with regard to ethnic identity and intra-group communication.

scholarly journals “My Language is Like My Mother”: Aspects of Language Attitudes in a Bilingual Farsi-Azerbaijani Context in Iran

2016 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
Author(s):  
Seyyed-Abdolhamid Mirhosseini ◽  
Parisa Abazari
Keyword(s):  
New Media ◽  
Exploratory Study ◽  
Language Contact ◽  
Positive Emotions ◽  
Language Use ◽  
Linguistic Diversity ◽  
Language Attitudes ◽  
Questionnaire Data ◽  
Language Varieties ◽  
Semistructured Interviews

AbstractThe consequence of globalization in many bilingual and multilingual communities appears to be the increased endangerment of language varieties and the speeding erosion of linguistic diversity. Understanding this concern and its associated issues of language contact, conflict, and maintenance may be considerably enhanced by exploring attitudes of communities towards the language varieties they live with. In this exploratory study we investigate attitudes of a group of bilingual Farsi-Azerbaijani speakers in the Iranian city of Tabriz towards the Azerbaijani language. Based on questionnaire data and semistructured interviews, the study explores the participants’ emotional attitudes towards Azerbaijani as well as their position regarding its application in some domains of language use. The study depicts the participants’ positive emotions and feelings towards their local language but at the same time reveals their hesitation and reservations in approving of its use in some domains of language use, education and new media in particular. On this basis, we argue that the safe status of a language even with the magnitude of Azerbaijani in Iran cannot be taken for granted and further comprehensive and in-depth research may be needed in this regard.

scholarly journals "Fluent dysfluency" as Congruent Lexicalization: A Special Case of Radical Code-Mixing

2009 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 1-39 ◽  
Author(s):  
John Lipski
Keyword(s):  
Language Contact ◽  
Code Switching ◽  
Languages In Contact ◽  
Code Mixing ◽  
Componential Analysis ◽  
Bilingual Communities ◽  
Definition Of ◽  
High Level ◽  
Special Case

AbstractCode-switching among bilinguals has been typologically classified into three categories e.g. by Muysken (2000): alternation, insertion, and congruent lexicalization. Congruent lexicalization as usually defined not only requires that the languages in contact be structurally congruent, but also presupposes a high level of bilingual competence, as well relatively equal prestige and no tradition of overt language separation. The present study presents data from several communities in which Spanish is in contact with languages increasingly less cognate: Portuguese, Italian, and English, respectively. The data are drawn from "fluently dysfluent" speakers, meaning that they use their L2 frequently and speak it without hesitation, but with much involuntary intrusion of their L1; these dysfluent bilinguals rely on their interlocutors' passive competence in the speakers' L1, and in so doing exhibit code-switching which fits the typological pattern of congruent lexicalization. A componential analysis of several dysfluent bilingual communities results in the suggestion that the definition of congruent lexicalization be expanded to include the special case of fluently dysfluent bilingualism, a situation that arises in several language contact environments.

Code-switching in parents’ everyday speech to bilingual infants

2020 ◽  
Author(s):  
Lena V. Kremin ◽  
Julia Alves ◽  
Adriel John Orena ◽  
Linda Polka ◽  
Krista Byers-Heinlein
Keyword(s):  
Language Acquisition ◽  
Code Switching ◽  
Common Phenomenon ◽  
English Bilingual ◽  
Audio Recordings ◽  
Bilingual Communities ◽  
Apparent Reasons ◽  
At Home

Code-switching is a common phenomenon in bilingual communities, but little is known about bilingual parents’ code-switching when speaking to their infants. In a pre-registered study, we identified instances of code-switching in day-long at-home audio recordings of 21 French–English bilingual families in Montreal, Canada, who provided recordings when their infant was 10 and 18 months old. Overall, rates of infant-directed code-switching were low, averaging 7 times per hour (6 times per 1,000 words) at 10 months and increasing to 28 times per hour (18 times per 1,000 words) at 18 months. Parents code-switched more between sentences than within a sentence; this pattern was even more pronounced when infants were 18 months than when they were 10 months. The most common apparent reasons for code-switching were to bolster their infant’s understanding and to teach vocabulary words. Combined, these results suggest that bilingual parents code-switch in ways that support successful bilingual language acquisition.

Multilingualism in eastern Indonesia: linguistic evidence of a shift from symmetric to asymmetric multilingualism

2021 ◽  
pp. 136700692110231
Author(s):  
Francesca Romana Moro
Keyword(s):  
Language Contact ◽  
Small Scale ◽  
Modelling Language ◽  
Apparent Paradox ◽  
Eastern Indonesia ◽  
Communicative Strategies ◽  
Linguistic Evidence ◽  
Research Questions ◽  
Bilingual Communities

Aims and Objectives/Purpose/Research Questions: The Alorese in eastern Indonesia are an Austronesian community who have inhabited two Papuan-speaking islands for approximately 600 years. Their language presents a paradox: contact with the neighbouring Papuan languages has led to both complexification and simplification. This article argues that these opposite outcomes of contact result from two distinct scenarios, and formulates a hypothesis about a shift in multilingual patterns in Alorese history. Design/Methodology/Approach: To formulate a hypothesis about the discontinuity of multilingual patterns, this article first sketches the past and present multilingual patterns of the Alorese by modelling language contact outcomes in terms of bilingual optimisation strategies. This is followed by a comparison of the two scenarios to pinpoint similarities and differences. Data and Analysis: Previous research shows that two types of contact phenomena are attested in Alorese: (a) complexification arising from grammatical borrowings from Papuan languages, and (b) morphological simplification. The first change is associated with prolonged child bilingualism and is the result of Papuan-oriented bilingual strategies, while the latter change is associated with adult second language (L2) learning and is the result of universal communicative strategies. Findings/Conclusions Complexification and simplification are the results of two different layers of contact. Alorese was first used in small-scale bilingual communities, with widespread symmetric multilingualism. Later, multilingualism became more asymmetric, and the language started to undergo a simplification process due to the considerable number of L2 speakers. Originality: This article is innovative in providing a clear case study showing discontinuity of multilingual patterns, supported by linguistic and non-linguistic evidence. Significance/Implications: This article provides a plausible explanation for the apparent paradox found in Alorese, by showing that different outcomes of contact in the same language are due to different patterns of acquisition and socialisation. This discontinuity should be taken into account by models of language contact.

scholarly journals Evaluating the Urban Canopy Scheme TERRA_URB in the COSMO Model for Selected European Cities

Atmosphere ◽  
2021 ◽  
Vol 12 (2) ◽  
pp. 237 ◽  
Author(s):  
Valeria Garbero ◽  
Massimo Milelli ◽  
Edoardo Bucchignani ◽  
Paola Mercogliano ◽  
Mikhail Varentsov ◽  
...  
Keyword(s):  
Urban Areas ◽  
Morphological Characteristics ◽  
Urban Canopy ◽  
Anthropogenic Heat ◽  
Climate Modelling ◽  
Model Framework ◽  
European Cities ◽  
Cosmo Model ◽  
Anthropogenic Heat Flux ◽  
Urban Heat

The increase in built surfaces constitutes the main reason for the formation of the Urban Heat Island (UHI), that is a metropolitan area significantly warmer than its surrounding rural areas. The urban heat islands and other urban-induced climate feedbacks may amplify heat stress and urban flooding under climate change and therefore to predict them correctly has become essential. Currently in the COSMO model, cities are represented by natural land surfaces with an increased surface roughness length and a reduced vegetation cover, but this approach is unable to correctly reproduce the UHI effect. By increasing the model resolution, a representation of the main physical processes that characterize the urban local meteorology should be addressed, in order to better forecast temperature, moisture and precipitation in urban environments. Within the COSMO Consortium a bulk parameterization scheme (TERRA_URB or TU) has been developed. It parametrizes the effects of buildings, streets and other man-made impervious surfaces on energy, moist and momentum exchanges between the surface and atmosphere, and additionally accounts for the anthropogenic heat flux as a heat source from the surface to the atmosphere. TU implements an impervious water-storage parameterization, and the Semi-empirical Urban canopy parametrization (SURY) that translates 3D urban canopy into bulk parameters. This paper presents evaluation results of the TU scheme in high-resolution simulations with a recent COSMO model version for selected European cities, namely Turin, Naples and Moscow. The key conclusion of the work is that the TU scheme in the COSMO model reasonably reproduces UHI effect and improves air temperature forecasts for all the investigated urban areas, despite each city has very different morphological characteristics. Our results highlight potential benefits of a new turbulence scheme and the representation of skin-layer temperature (for vegetation) in the model performance. Our model framework provides perspectives for enhancing urban climate modelling, although further investigations in improving model parametrizations, calibration and the use of more realistic urban canopy parameters are needed.

scholarly journals Developing shared communication practices: A study of BELF in multinational team meetings

2020 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 131-153
Author(s):  
Tone Holt Nielsen
Keyword(s):  
Multinational Corporations ◽  
Common Ground ◽  
Linguistic Diversity ◽  
Participant Observation ◽  
Cultural And Linguistic Diversity ◽  
Team Members ◽  
Team Meetings ◽  
Complex Interactions ◽  
Language Research ◽  
Communication Practices

AbstractA growing number of Multinational Corporations (MNCs) adopt English as their official corporate language. Research on English used as a business lingua franca (BELF) in such contexts shows how its use is negotiated, context dependent, and influenced by cultural and linguistic diversity. Multinational teams (MNTs) are legion within MNCs, and need to find efficient ways of communicating across their diversity, in particular in demanding and complex interactions such as meetings. This case study uses non-participant observation and interviews to study how one MNT has developed shared BELF communication practices for meetings. It examines the BELF communication practices in both the MNC context and at the team level. The analysis of the data shows that team members were highly aware of the challenges posed by cultural and linguistic diversity, and how they developed their local communication practices by processes of developing common ground, building trust, and good leadership.

Intra-Sentential Code-Switching among Bilingual Saudis on Twitter

2018 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
pp. 1
Author(s):  
Hussein Ali Habtoor ◽  
Ghzail Faleh Almutlagah
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Language Contact ◽  
Qualitative Method ◽  
Code Switching ◽  
Social Aspects ◽  
The Internet ◽  
Common Phenomenon

Code switching (CS) is a common phenomenon in language contact situations wherein bilinguals utilize two languages in the same context. This study investigated the occurrence of intra-sentential code switching by 12 bilingual Saudi females on twitter who differed in age and education. The data were collected by taking screenshot for 1260 tweets. Data were analysed statistically to show the phenomena of Arabic- English code switching. Moreover, a qualitative method was used for data analysis. Findings of the study showed that code-switching was observed clearly on twitter and that intra-sentential code-switching occurs frequently. It was also observed that at the level of particular syntactic categories in Arabic-English CS, nouns were the most often switched elements in the corpus. This study focused on nouns and verbs as examples of these syntactic categories of CS. English as inserted language was mostly used by participant, so the study focused on Arabic sentences in which English is the embedded language. Finally, it is found that the most inserted words in English were related to the internet and other social aspects. 

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document