Reframing Arabic narratives on Daesh [ISIS] textually through translation: MEMRI’s translation as a case study

2021 ◽  
Vol 0 (0) ◽  
Author(s):  
Nael F. M. Hijjo ◽  
Ali Almanna
Keyword(s):  
Civil War ◽  
Middle East ◽  
The Other ◽  
The Public ◽  
The Us ◽  
English Translations ◽  
Media Research ◽  
Original Narrative ◽  
The One

Abstract Many an ethically minded translator would think twice or thrice prior to translating an ideologically loaded text as they need to reflect the encoded ideologies of the original narrative in the target narrative. Yet, some translators decide, for different reasons, to undermine and challenge the narratives in question, thus applying various reframing strategies to superimpose certain directionality on the original narratives. This paper, therefore, examines the English translations of the Arabic editorials on Daesh (ISIS), published by the Washington-based Middle East Media Research Institute (MEMRI) that has a large impact on the US policy and the public. In this paper, we explain how media translation contributes to (re)framing the current civil war in Syria on the one hand, and how this promotes the narrative of ‘Arab and Muslim terrorists’ on the other. The study finds that by relying on the narrativity feature of selective appropriation, MEMRI extensively employs the textual reframing tools, i.e., addition and omission, thus promoting different narratives of the civil war. We propose that rival narratives could be circulated through translation where the translators reframe the original narratives and reconstruct the embedded narrativity features that, in turn, renegotiate the original arguments.

scholarly journals Reframing the Arabic Narratives on Daesh in the English Media: The Ideological Impact

2019 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 81-93
Author(s):  
Nael F. M. Hijjo ◽  
Surinderpal Kaur ◽  
Kais Amir Kadhim
Keyword(s):  
Middle East ◽  
War On Terror ◽  
Theoretical Framework ◽  
The Public ◽  
The Us ◽  
English Translations ◽  
Media Research ◽  
Research Institute ◽  
Western Media

AbstractThis paper discusses the dynamic role of translators in possibly promoting certain ideologies and political agendas by presenting stories through the lens of an ideologically laden meta-narrative. It compares the representation of ‘Daesh’ in the narratives of Arabic editorials and their English translations published by the Middle East Media Research Institute (MEMRI). MEMRI is a pro-Israeli organization, widely cited by leading Western media outlets, especially in the US. The study adopts the narrative theoryinformed analysis of Baker (2006) as its theoretical framework to examine how narrative is used to legitimize, normalize, and justify certain actions to the public. The findings suggest that through translation, MEMRI draws upon the meta-narrative of the War on Terror in furthering its ideologically laden agenda of terrorist Arabs and Muslims by publishing selective and decontextualized excerpts and mistranslation of concepts such as Daesh (داعش), Jihad (جهاد), and Jizya (جزية).

Studying how to build peace and deal with stereotypes and discrimination in a period of terror and despair: A case study from Israel

2017 ◽  
Vol 12 (1) ◽  
pp. 64-75
Author(s):  
Zehavit Gross
Keyword(s):  
Middle East ◽  
Peace Education ◽  
Power Structure ◽  
Coping Mechanisms ◽  
Theory And Practice ◽  
The Other ◽  
Complex Emotions ◽  
The One ◽  
Shed Light

This paper aims to explore how Palestinian Arab and Jewish university students in Israel, attending a course on conflict resolution, deal with their stereotypical views of the Other and their prejudices, as well as their complex emotions of fear, hate, anxiety, and love during a period of tension and violence. On the one hand, they have a natural desire for professional partnership and friendship with their fellow students. On the other hand, they are attending this class in a Jewish university, in the heart of the Middle East, where acts of terrorism occur almost daily. This violence changes the power structure and the dynamics of their mutual relationships. Through an analysis of a specific case study the paper aims to shed light on how bridging theory and practice can generate a better understanding of complex situations, enabling reflection and developing signposts to improve coping mechanisms within peace education frameworks in times of terror.

scholarly journals The city to be demolished. A case study for the analysis of demolition and urban contraction costs in Italy [La città da demolire. Un caso studio per l’analisi dei costi di demolizione e contrazione urbana in Italia]

2020 ◽  
Vol 26 ◽  
pp. 59-71
Author(s):  
Simone Rusci ◽  
Michele Angelo Perrone
Keyword(s):  
Real Estate ◽  
Urban Development ◽  
Low Cost ◽  
The Other ◽  
The Public ◽  
New Construction ◽  
The Will ◽  
The One ◽  
The City

Contraction, downsizing, rescaling and subtraction are all words that characterise the urban planning debate with increasing frequency. Two components can be found at the basis of their circulation and declination.On the one hand, the recognition of the vast unused and disused real estate for which regeneration, reuse and renovation are not possible; on the other hand, the will and hope to rebalance the results of the hypertrophic twentieth-century urban development. The legitimacy of these instances is the wides pread belief that demolition and contraction are low-cost operations that can be financed by the owners of the property or through the usual equalisation and negotiation mechanisms. By using a case study, this paper will clear up amis understanding; it will explain how demolition and subtraction costs, which can be put on equal footing with renovations and, in some cases, new construction are sufficiently massive making their implementation within the public and public-private policies very difficult.

Óscar Romero and the Politics of Sainthood

2011 ◽  
Vol 5 (3) ◽  
pp. 265-291
Author(s):  
Manuel A. Vasquez ◽  
Anna L. Peterson
Keyword(s):  
Human Rights ◽  
Civil War ◽  
El Salvador ◽  
The Other ◽  
Post Colonial ◽  
Holy See ◽  
The Poor ◽  
The Face ◽  
Crisis Of Modernity ◽  
The One

In this article, we explore the debates surrounding the proposed canonization of Archbishop Oscar Romero, an outspoken defender of human rights and the poor during the civil war in El Salvador, who was assassinated in March 1980 by paramilitary death squads while saying Mass. More specifically, we examine the tension between, on the one hand, local and popular understandings of Romero’s life and legacy and, on the other hand, transnational and institutional interpretations. We argue that the reluctance of the Vatican to advance Romero’s canonization process has to do with the need to domesticate and “privatize” his image. This depoliticization of Romero’s work and teachings is a part of a larger agenda of neo-Romanization, an attempt by the Holy See to redeploy a post-colonial and transnational Catholic regime in the face of the crisis of modernity and the advent of postmodern relativism. This redeployment is based on the control of local religious expressions, particularly those that advocate for a more participatory church, which have proliferated with contemporary globalization

Interrelationships between municipal spatial policy strategy and airport operation and development. Lodz Airport case study

2018 ◽  
Vol 59 (1) ◽  
pp. 65-79
Author(s):  
Katarzyna Nikorowicz-Zatorska
Keyword(s):  
Land Use ◽  
Urban Planning ◽  
Cultural Development ◽  
The Other ◽  
Local Authorities ◽  
Spatial Management ◽  
The One ◽  
Surrounding Areas

Abstract The present paper focuses on spatial management regulations in order to carry out investment in the field of airport facilities. The construction, upgrades, and maintenance of airports falls within the area of responsibility of local authorities. This task poses a great challenge in terms of organisation and finances. On the one hand, an active airport is a municipal landmark and drives local economic, social and cultural development, and on the other, the scale of investment often exceeds the capabilities of local authorities. The immediate environment of the airport determines its final use and prosperity. The objective of the paper is to review legislation that affects airports and the surrounding communities. The process of urban planning in Lodz and surrounding areas will be presented as a background to the problem of land use management in the vicinity of the airport. This paper seeks to address the following questions: if and how airports have affected urban planning in Lodz, does the land use around the airport prevent the development of Lodz Airport, and how has the situation changed over the time? It can be assumed that as a result of lack of experience, land resources and size of investments on one hand and legislative dissonance and peculiar practices on the other, aviation infrastructure in Lodz is designed to meet temporary needs and is characterised by achieving short-term goals. Cyclical problems are solved in an intermittent manner and involve all the municipal resources, so there’s little left to secure long-term investments.

State of Fashion: Searching for the New Luxury

APRIA Journal ◽  
2020 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 11-16
Author(s):  
José Teunissen
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Daily Life ◽  
Life Cycles ◽  
The Other ◽  
Century Model ◽  
Cocktail Party ◽  
The Public ◽  
Other Hand ◽  
The One

In the last few years, it has often been said that the current fashion system is outdated, still operating by a twentieth-century model that celebrates the individualism of the 'star designer'. In I- D, Sarah Mower recently stated that for the last twenty years, fashion has been at a cocktail party and has completely lost any connection with the public and daily life. On the one hand, designers and big brands experience the enormous pressure to produce new collections at an ever higher pace, leaving less room for reflection, contemplation, and innovation. On the other hand, there is the continuous race to produce at even lower costs and implement more rapid life cycles, resulting in disastrous consequences for society and the environment.

Timber

2018 ◽  
Author(s):  
Christine Cheng
Keyword(s):  
Civil War ◽  
Dispute Resolution ◽  
Charles Taylor ◽  
The Other ◽  
Other Hand ◽  
Forestry Sector ◽  
The Government ◽  
The One ◽  
Timber Market

During the civil war, Liberia’s forestry sector rose to prominence as Charles Taylor traded timber for arms. When the war ended, the UN’s timber sanctions remained in effect, reinforced by the Forestry Development Authority’s (FDA) domestic ban on logging. As Liberians waited for UN timber sanctions to be lifted, a burgeoning domestic timber market developed. This demand was met by artisanal loggers, more commonly referred to as pit sawyers. Out of this illicit economy emerged the Nezoun Group to provide local dispute resolution between the FDA’s tax collectors and ex-combatant pit sawyers. The Nezoun Group posed a dilemma for the government. On the one hand, the regulatory efforts of the Nezoun Group helped the FDA to tax an activity that it had banned. On the other hand, the state’s inability to contain the operations of the Nezoun Group—in open contravention of Liberian laws—highlighted the government’s capacity problems.

scholarly journals A Public Safety Compliance Model of Safety Behaviors in the Age of the COVID-19 Pandemic

2021 ◽  
Vol 58 ◽  
pp. 004695802110313
Author(s):  
Mohammad Al-Bsheish ◽  
Mu’taman Jarrar ◽  
Amanda Scarbrough
Keyword(s):  
Public Safety ◽  
The Other ◽  
Safety Behaviors ◽  
Economic Sectors ◽  
The Public ◽  
Safety Compliance ◽  
Heavy Burden ◽  
Compliance Model ◽  
Entire World ◽  
The One

The outbreak of COVID-19 has placed a heavy burden on society, threatening the future of the entire world as the pandemic has hit health systems and economic sectors hard. Where time moves fast, continuing curfews and lockdown is impossible. This paper assembles three main safety behaviors, social distancing, wearing a facemask, and hygiene in one model (PSC Triangle) to be practiced by the public. Integrating public safety compliance with these behaviors is the main recommendation to slow the spread of COVID-19. Although some concerns and challenges face these practices, the shifting of public behaviors to be more safety-centered is appropriate and available as an urgent desire exists to return to normal life on the one hand and the medical effort to find effective cure or vaccine that has not yet succeeded on the other hand. Recommendations to enhance public safety compliance are provided.

scholarly journals Heritage Artefacts in the COVID-19 Era: The Aura and Authenticity of 3D Models

2021 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 519-539
Author(s):  
Thiago Minete Cardozo ◽  
Costas Papadopoulos
Keyword(s):  
User Experience ◽  
Three Dimensional ◽  
3D Models ◽  
Essential Elements ◽  
The Other ◽  
Social Distancing ◽  
The Public ◽  
Affective Experiences ◽  
The One ◽  
Digital Engagement

Abstract Museums have been increasingly investing in their digital presence. This became more pressing during the COVID-19 pandemic since heritage institutions had, on the one hand, to temporarily close their doors to visitors while, on the other, find ways to communicate their collections to the public. Virtual tours, revamped websites, and 3D models of cultural artefacts were only a few of the means that museums devised to create alternative ways of digital engagement and counteract the physical and social distancing measures. Although 3D models and collections provide novel ways to interact, visualise, and comprehend the materiality and sensoriality of physical objects, their mediation in digital forms misses essential elements that contribute to (virtual) visitor/user experience. This article explores three-dimensional digitisations of museum artefacts, particularly problematising their aura and authenticity in comparison to their physical counterparts. Building on several studies that have problematised these two concepts, this article establishes an exploratory framework aimed at evaluating the experience of aura and authenticity in 3D digitisations. This exploration allowed us to conclude that even though some aspects of aura and authenticity are intrinsically related to the physicality and materiality of the original, 3D models can still manifest aura and authenticity, as long as a series of parameters, including multimodal contextualisation, interactivity, and affective experiences are facilitated.

scholarly journals How emissions from cruise ships in the port of Naples changed in the COVID-19 lock down period

2021 ◽  
pp. 147509022110284
Author(s):  
Luigia Mocerino ◽  
Franco Quaranta
Keyword(s):  
Local Scale ◽  
The Other ◽  
Cruise Ships ◽  
Global Pandemic ◽  
Transportation Sector ◽  
Reduction Of Emissions ◽  
The One ◽  
Global And Local

The scope of this work is to try to quantify the reduction of emissions due to COVID-19; an analysis covering the entire port of Naples will be presented. The explosion of the global pandemic from SARS-CoV-2 led to the adoption of local and global countermeasures aimed at containing contagions. The transportation sector, and in particular the passenger moving sector, was deeply affected; this almost total block of movements between regions and countries if, on the one hand, seriously slowed the economy, on the other, it drastically reduced the emissions on a global and local scale. In this work, the case study of the cruise ships berthed at the Maritime Station (Stazione Marittima) in the port of Naples is examined. The traffic of cruise ships during the lockdown and in the immediately following months was analysed and compared first with respect to the calendars scheduled for the same period and then with respect to the same months of 2019. The reduction in number of cruise ships and passengers were analysed and compared to the previous trends. The vessels collected, for 2019 and 2020 (both those that arrived and those that suffered the effects of the movement block) were subsequently characterized in terms of power and speed. Finally, an estimate of the emissions of NOX, SOX, CO2 produced and saved was carried out. The 2020 results will be compared with the hypothetical emissions that would have occurred in the absence of the lockdown and with those of the same period of the previous year.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document