scholarly journals The impact of text segmentation on subtitle reading

2018 ◽  
Vol 11 (4) ◽  
Author(s):  
Olivia Gerber-Morón ◽  
Agnieszka Szarkowska ◽  
Bencie Woll
Keyword(s):  
Eye Tracking ◽  
Cognitive Load ◽  
Hard Of Hearing ◽  
First Language ◽  
Text Segmentation ◽  
Central Concern ◽  
Audiovisual Translation ◽  
The Impact ◽  
The Way

Understanding the way people watch subtitled films has become a central concern for subtitling researchers in recent years. Both subtitling scholars and professionals generally believe that in order to reduce cognitive load and enhance readability, line breaks in two-line subtitles should follow syntactic units. However, previous research has been inconclusive as to whether syntactic-based segmentation facilitates comprehension and reduces cognitive load. In this study, we assessed the impact of text segmentation on subtitle processing among different groups of viewers: hearing people with different mother tongues (English, Polish, and Spanish) and deaf, hard of hearing, and hearing people with English as a first language. We measured three indicators of cognitive load (difficulty, effort, and frustration) as well as comprehension and eye tracking variables.  Participants watched two video excerpts with syntactically and non-syntactically segmented subtitles. The aim was to determine whether syntactic-based text segmentation as well as the viewers’ linguistic background influence subtitle processing. Our findings show that non-syntactically segmented subtitles induced higher cognitive load, but they did not adversely affect comprehension. The results are discussed in the context of cognitive load, audiovisual translation, and deafness.

scholarly journals The impact of translation modality on user experience: an eye-tracking study of the Microsoft Word user interface

2021 ◽  
Author(s):  
Ana Guerberof Arenas ◽  
Joss Moorkens ◽  
Sharon O’Brien
Keyword(s):  
User Interface ◽  
Eye Tracking ◽  
Cognitive Load ◽  
Task Completion ◽  
Eye Tracker ◽  
Software Products ◽  
Microsoft Word ◽  
Set Up ◽  
The Impact ◽  
The Given

AbstractThis paper presents results of the effect of different translation modalities on users when working with the Microsoft Word user interface. An experimental study was set up with 84 Japanese, German, Spanish, and English native speakers working with Microsoft Word in three modalities: the published translated version, a machine translated (MT) version (with unedited MT strings incorporated into the MS Word interface) and the published English version. An eye-tracker measured the cognitive load and usability according to the ISO/TR 16982 guidelines: i.e., effectiveness, efficiency, and satisfaction followed by retrospective think-aloud protocol. The results show that the users’ effectiveness (number of tasks completed) does not significantly differ due to the translation modality. However, their efficiency (time for task completion) and self-reported satisfaction are significantly higher when working with the released product as opposed to the unedited MT version, especially when participants are less experienced. The eye-tracking results show that users experience a higher cognitive load when working with MT and with the human-translated versions as opposed to the English original. The results suggest that language and translation modality play a significant role in the usability of software products whether users complete the given tasks or not and even if they are unaware that MT was used to translate the interface.

scholarly journals How the fear of COVID-19 changed the way we look at human faces

PeerJ ◽  
2021 ◽  
Vol 9 ◽  
pp. e11380
Author(s):  
Giovanni Federico ◽  
Donatella Ferrante ◽  
Francesco Marcatto ◽  
Maria Antonella Brandimonte
Keyword(s):  
Social Interaction ◽  
Visual Attention ◽  
Eye Tracking ◽  
Perceived Risk ◽  
Human Faces ◽  
The Impact ◽  
Basic Level ◽  
The Way

Do we look at persons currently or previously affected by COVID-19 the same way as we do with healthy ones? In this eye-tracking study, we investigated how participants (N = 54) looked at faces of individuals presented as “COVID-19 Free”, “Sick with COVID-19”, or “Recovered from COVID-19”. Results showed that participants tend to look at the eyes of COVID-19-free faces longer than at those of both COVID-19-related faces. Crucially, we also found an increase of visual attention for the mouth of the COVID-19-related faces, possibly due to the threatening characterisation of such area as a transmission vehicle for SARS-CoV-2. Thus, by detailing how people dynamically changed the way of looking at faces as a function of the perceived risk of contagion, we provide the first evidence in the literature about the impact of the pandemic on the most basic level of social interaction.

scholarly journals What can gaze behaviors, neuroimaging data, and test scores tell us about test method effects and cognitive load in listening assessments?

2021 ◽  
pp. 026553222110268
Author(s):  
Vahid Aryadoust ◽  
Stacy Foo ◽  
Li Ying Ng
Keyword(s):  
Eye Tracking ◽  
Cognitive Load ◽  
Test Scores ◽  
Test Validity ◽  
Test Methods ◽  
Load Test ◽  
Test Method ◽  
Functional Near Infrared Spectroscopy ◽  
Listening Test ◽  
The Impact

The aim of this study was to investigate how test methods affect listening test takers’ performance and cognitive load. Test methods were defined and operationalized as while-listening performance (WLP) and post-listening performance (PLP) formats. To achieve the goal of the study, we examined test takers’ ( N = 80) brain activity patterns (measured by functional near-infrared spectroscopy (fNIRS)), gaze behaviors (measured by eye-tracking), and listening performance (measured by test scores) across the two test methods. We found that the test takers displayed lower activity levels across brain regions supporting comprehension during the WLP tests relative to the PLP tests. Additionally, the gaze behavioral patterns exhibited during the WLP tests suggested that the test takers adopted keyword matching and “shallow listening.” Together, the neuroimaging and gaze behavioral data indicated that the WLP tests imposed a lower cognitive load on the test takers than the PLP tests. However, the test takers performed better with higher test scores for one of two WLP tests compared with the PLP tests. By incorporating eye-tracking and neuroimaging in this exploration, this study has advanced the current knowledge on cognitive load and the impact imposed by different listening test methods. To advance our knowledge of test validity, other researchers could adopt our research protocol and focus on extending the test method framework used in this study.

Narrative, Intertext and Allusion in the Qur'anic Presentation of Job

1999 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 1-25 ◽  
Author(s):  
A. H. Johns
Keyword(s):  
Key Words ◽  
Complex Network ◽  
Key Words And Phrases ◽  
Divine Revelation ◽  
Western Tradition ◽  
Islamic Tradition ◽  
The Impact ◽  
The Way

Job (Ayyūb) is a byword for patience in the Islamic tradition, notwithstanding only six Qur'anic verses are devoted to him, four in Ṣād (vv.41-4), and two in al-Anbiyā' (vv.83-4), and he is mentioned on only two other occasions, in al-Ancām (v.84) and al-Nisā' (v.163). In relation to the space devoted to him, he could be accounted a ‘lesser’ prophet, nevertheless his significance in the Qur'an is unambiguous. The impact he makes is achieved in a number of ways. One is through the elaborate intertext transmitted from the Companions and Followers, and recorded in the exegetic tradition. Another is the way in which his role and charisma are highlighted by the prophets in whose company he is presented, and the shifting emphases of each of the sūras in which he appears. Yet another is the wider context created by these sūras in which key words and phrases actualize a complex network of echoes and resonances that elicit internal and transsūra associations focusing attention on him from various perspectives. The effectiveness of this presentation of him derives from the linguistic genius of the Qur'an which by this means triggers a vivid encounter with aspects of the rhythm of divine revelation no less direct than that of visual iconography in the Western Tradition.

Invention of Judaism

2017 ◽  
Author(s):  
John J. Collins
Keyword(s):  
Way Of Life ◽  
The Impact ◽  
The Way

Judaism is often understood as the way of life defined by the Torah of Moses, but it was not always so. This book identifies key moments in the rise of the Torah, beginning with the formation of Deuteronomy, advancing through the reform of Ezra, the impact of the suppression of the Torah by Antiochus Epiphanes and the consequent Maccabean revolt, and the rise of Jewish sectarianism. It also discusses variant forms of Judaism, some of which are not Torah-centered and others which construe the Torah through the lenses of Hellenistic culture or through higher, apocalyptic, revelation. It concludes with the critique of the Torah in the writings of Paul.

The Impact of Pragmatic Delays for Deaf and Hard of Hearing Students in Mainstream Classrooms

PEDIATRICS ◽  
2020 ◽  
Vol 146 (Supplement 3) ◽  
pp. S292-S297
Author(s):  
Louise Paatsch ◽  
Dianne Toe
Keyword(s):  
Hard Of Hearing ◽  
Mainstream Classrooms ◽  
The Impact

Conceptualizing the impact of machines, science and technologies on the sociocultural environment that shapes the teacher's paradigm of values and views of life

2020 ◽  
Vol 16 (11) ◽  
pp. 2161-2179
Author(s):  
A.B. Lanchakov ◽  
S.A. Filin ◽  
A.Zh. Yakushev ◽  
E.E. Zhusipova
Keyword(s):  
Social Relationships ◽  
Cognitive Activity ◽  
Environmentally Friendly ◽  
Professional Activity ◽  
Sociocultural Environment ◽  
Sociocultural Development ◽  
Prediction And Forecasting ◽  
The Impact ◽  
Positive Motivation ◽  
The Way

Subject. In this article we analyze how machinery, science and technologies influence the sociocultural environment that engenders the teacher's paradigm of values and views of life. Objectives. We herein outline guidance to predict the way teachers' views of life might evolve in corresponding sociocultural periods more precisely. The article analyzes making more precise forecasts of oncoming economic crises, which will cause some changes in teachers' mindset. Methods. The study involves learning methodologies, methods of prediction and forecasting, including foresight. Results. We propose and analyze the theory holding that the human civilization passes cycles during its sociocultural development in terms of a new set of values in contemporary teachers' views of life. The article sets forth our recommendations on innovation-driven views of life, mindset and thinking and, consequently, the development of intellectual qualities, knowledge, skills, cognitive activity, positive motivation to the professional activity of a teacher and alumni during more elevated periods, which requires to more precisely predict the way teachers’ mindset may change in certain sociocultural periods. Conclusions and Relevance. As the human civilization enters the innovation-driven sociocultural period, teachers and social relationships should demonstrate more innovative and environmentally-friendly attitudes and views of life.

The impact of hearing loss

ORL ro ◽  
2016 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 64-65
Author(s):  
Mădălina Georgescu ◽  
Violeta Necula ◽  
Sebastian Cozma
Keyword(s):  
Hearing Loss ◽  
Health Services ◽  
Hard Of Hearing ◽  
Hearing Impaired ◽  
Public Health Issue ◽  
Health Politics ◽  
Universal Newborn Hearing Screening ◽  
Newborn Hearing ◽  
Impaired Person ◽  
The Impact

Hearing loss represents a frequently met sensorial handicap, which has a major and complex impact not only on the hearing-impaired person, but also on his family and society. The large number of hard-of-hearing persons justifies the acknowledgement of hearing loss as a public health issue, which oblige to appropriate health politics, to offer each hearing-impaired person health services like those in Europe. These can be obtained through: appropriate legislation for mandatory universal newborn hearing screening; national program for follow-up of hearing-impaired children up to school age; national register of hard-of-hearing persons; smooth access to rehabilitation methods; appropriate number of audiologists, trained for health services at European standards, trained through public programs of education in the field of audiology.  

The Good, the Bad and the Ugly
. A Broad look at the Adaptation of Technology in Education

2020 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 31-44
Author(s):  
Vladislav Ilin
Keyword(s):  
Technology In Education ◽  
Advantages And Disadvantages ◽  
Standardized Method ◽  
Impact Of Technology ◽  
The Impact ◽  
The Way

Technology in education is a global phenomenon affecting learners of all ages. The breadth and variety of available tools make it difficult to implement a standardized method for assessing the impact of technology on learning. The lack of a consensus on good and bad practices results in inconsistent application and mixed learning results.   This article takes a look at the adaptation of technology to education and examines the various tools used to enhance learning. We discuss the advantages and disadvantages of using technology, as well as review methodologies for evaluating the impact.   The essay concludes by identifying several problems with the way technology is evaluated and offers suggestions for further research to address those problems.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document