The Roman Ermine Street, having crossed the Humber on the way to York from Lincoln, leaves Brough Haven on its west side, and the little town of Petuaria to the east. For the first half-mile northwards from the Haven its course is not certainly known: then, followed by the modern road, it runs northwards through South Cave towards Market Weighton. In the area thus traversed by the Roman road burials of the Roman age have already been noted in sufficient quantity to suggest an extensive cemetery. The interment which is the subject of the present note was found on 10th October 1936, when men laying pipes at right angles to the modern road, in the carriage-drive of Mr. J. G. Southam, having cut through some 4 ft. of blown sand, came upon a mass of mixed Roman pottery, dating from the late first to the fourth century A.D. Bones of pig, dog, sheep, and ox were also represented. Presently, at a depth of about 5 ft., something attracted closer attention. A layer of thin limestone slabs was found, covering two human skeletons, one lying a few feet from the west margin of the modern road, the other parallel with the road and some 8 ft. from its edge. The objects described below were found with the second skeleton, and the first to be discovered was submitted by Mr. Southam to Mr. T. Sheppard, F.S.A.Scot., Director of the Hull Museums, who visited the site with his staff. All that can be recorded of the circumstances of the discovery is contained in the observations then made, under difficult conditions. ‘Slabs of hard limestone’, it was reported, ‘taken from a local quarry of millepore oolite and forming the original Roman road, were distinctly visible beneath the present roadway—one of the few points where the precise site of the old road has been located. On the side of this… a burial-place has been constructed. What it was like originally it is difficult to say, beyond that a layer of thin … slabs of limestone occurred over the skeletons. This had probably been kept in place or supported by some structure of wood, as several large iron nails, some bent at right angles, were among the bones.’ If this were all that could be said about the burials, they would hardly merit a place in these pages. The chief interest of the record would be its apparent identification of the exact course of the Roman road at a point where this had hitherto been uncertain. Three objects associated with the second skeleton are, however, of exceptional interest.
Challenges in Translating Chinese Classics into English: Example of Biography of Huan Tan and Feng Yan from Book of the Later Han
