scholarly journals Kääntäjien kirjeenvaihto, suomentamisen normit ja kieli-ideologiat 1800-luvun lopun Suomessa

Virittäjä ◽  
2018 ◽  
Vol 122 (4) ◽  
Author(s):  
Taru Nordlund
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
Publishing House ◽  
Original Text ◽  
Translation Process ◽  
Non Fiction ◽  
History Of ◽  
Unique Style ◽  
Professional Writers ◽  
The 19Th Century

Artikkeli käsittelee suomentamiseen liittyviä ideologioita ja normeja 1800-luvun tietokirjallisuudessa. Tapaustutkimuksena on Werner Söderström Osakeyhtiön tietokirjojen suomennostoiminta 1800-luvun lopulla. Tutkimus kytkeytyy kääntämisen sosiologiaan ja historiaan, ja siinä arvioidaan myös, miten ja missä määrin historiallisia käännösprosesseja voidaan rekonstruoida. Käännösprosesseja lähestytään tarkastelemalla eri toimijoiden − kustantaja, kääntäjä, kieliasiantuntija, tekstin arvioija − osuutta käännösprosessissa. Tutkimuksen aineistona on kustantajan ja kääntäjän kääntämistä ja kielellisiä valintoja käsittelevä kirjeenvaihto, jonka avulla on mahdollista valottaa eri suunnista kääntäjän arkea, yhteisöllisiä arvoja ja normeja käännösvalintojen taustalla sekä niitä henkilökohtaisia asenteita, jotka ohjaavat kääntäjiä erilaisiin valintoihin. Analyysin tuloksena voi päätellä, että ammattikirjoittajina kääntäjät olivat hyvin tietoisia erilaisista kielellisistä ja kääntämiseen liittyvistä normeista. Käytännön työssä kääntäjät toimivat kuitenkin usein erilaisten normien ristipaineessa, jolloin vastakkain asettuivat esimerkiksi alkuteoksen luonteen säilyttäminen ja toisaalta sen kotouttaminen. Kääntäjät olivat myös tietoisia kielen vaihtelevista normeista, tunsivat käynnissä olevat kielikeskustelut ja mukauttivat herkästi kielenkäyttöään kulloinkin vallitsevien kirjakielen normien mukaiseksi.   Norms and ideologies of translation in light of correspondence between publisher and translator in 19th-century Finland This article analyses the ideologies and norms that guided the translation of works of non-fiction in 19th-century Finland. As a case study the article analyses the processes involved in the publication of non-fiction at the Werner Söderström Ltd publishing house at the end of the 19th century. The research takes as its base theories examining the sociology and history of translation. It also aims to evaluate how and to what extent historical translation processes can be reconstructed. Translation is approached as a collaborative process involving various actors: publisher, translator, language editor, and expert reader. The data consists of correspondence between publisher and translator that deals with matters of translation or language. This correspondence sheds light on the everyday life of the translator and the socially accepted norms and ideologies that guide the translation process. It also reveals the stance of publishers concerning the choice of translator, a factor that can lead to very different end products. The analysis shows that, as professional writers, translators at the end of the 19th century were well aware of contemporary translational norms. In practice, translators were caught between various conflicting pressures – regarding, for instance, questions such as whether one should follow the original text as close as possible to preserve its unique style or assimilate the text to a Finnish context to help the reader. The data also shows that translators were well aware of linguistic norms; they were acquainted with current and past debates, and in assimilating their use of language they remained sensitive to prevailing norms.

scholarly journals Patterns in the history of the commentation on the so-called ḥadīth Ibn Masʿūd

2019 ◽  
Vol 18 ◽  
pp. 137-162
Author(s):  
Thomas Eich
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
Medical Knowledge ◽  
The Other ◽  
History Of ◽  
Diachronic Analysis ◽  
The One ◽  
The 19Th Century ◽  
Clear Line

This paper analyzes the so-called Ibn Masʿūd ḥadīth (see below) on two levels: the specific wording of the ḥadīth on the one hand and a significant portion of the commentation written about it since the 10th century until today on the other. This aims at three things. First, I will show how the ḥadīth’s exact wording still developed after the stabilization of the material in collections. Although this development occurred only on the level of single words, it can be shown that it is a reflection of discussions documented in the commentaries. Therefore, these specific examples show that there was not always a clear line separating between ḥadīth text and commentaries on that text. Second, the diachronic analysis of the commentaries will provide material for a nuanced assessment in how far major icons of commentation such as Nawawī and Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī significantly influenced following generations in composing their respective commentaries. Third, I will argue that in the specific case study provided here significant changes in the commentation can be witnessed since the second half of the 19th century which are caused by the spread of basic common medical knowledge in that period.

scholarly journals The Production of the Landfras Printing Works and Publishing House in the 19th Century

2019 ◽  
Vol 63 (3-4) ◽  
pp. 154-176
Author(s):  
Štěpánka Běhalová
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
Rural Areas ◽  
Publishing House ◽  
Local Schools ◽  
Original Works ◽  
Folk Literature ◽  
History Of ◽  
Urban And Rural Areas ◽  
Printed Word ◽  
The 19Th Century

The activities of the Landfras printing works and the associated publishing house are an important part of the history of book culture in the Czech lands in the 19th century and form a significant chapter in the history of book printing and publishing in this period. The focus of the production of the printing works and the publishing house reflected the new needs of literate broad social classes in the 19th century, showing increased interest in the printed word. The company used the modern methods and technologies available, which reduced the price of the final book or other printed materials. For publication, it selected titles whose sales were guaranteed or at least expected. The result was the repeated printing of a number of titles of religious, educational and entertainment literature, which had already been popular in previous centuries, and the development of contemporary titles for the general public from both urban and rural areas. For centuries, great popularity was mainly enjoyed by the titles of religious folk literature (Himmelschlüssel prayer books by the theologian Martin von Cochem and other prayer and devotional books), in which Baroque Catholic piety was reflected until the late 19th century. To the original Himmelschlüssel and other traditional titles, the printing works added titles of its regular authors and their translations of contemporary prayer and religious literature. It complemented the titles of secular entertainment literature (reprints of original works, e.g. Kronika o Štilfridovi [The Chronicle of Štilfríd] or Kronika sedmi mudrců [The Chronicle of the Seven Wise Men]) with translations and original works by Jan Hýbl and Václav Rodomil Kramerius, and it also printed moralising stories by local priests. Educational literature, such as guides for homesteaders, cooks and the like sold also well. A separate activity section comprises the publication and printing of textbooks mostly for local schools. Until the end of the 19th century, they were abundantly complemented by printed broadsides, affordable to every household. A significant chapter of the 19th century was the development of periodicals, which was mirrored in the second half of that century also in newly emerging regional titles, especially in the weekly Ohlas od Nežárky [Echoes from the River Nežárka], which began to be published in 1871.

scholarly journals The Manufacture of Leather as an Applied Art in the Modernisme: the Factory-Workshop of Miguel Fargas y Vilaseca

Res Mobilis ◽  
2021 ◽  
Vol 10 (13-2) ◽  
pp. 204-222
Author(s):  
José Ignacio Carrillo Martínez
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
18Th Century ◽  
Decorative Arts ◽  
Interior Decoration ◽  
Interesting Part ◽  
Applied Art ◽  
History Of ◽  
The 19Th Century

This study intends to examine leather craft, an applied art that has not well studied in the context of Catalan Modernisme as well as raise awareness about its use for production and design of Modernista furniture and interior decoration. This handicraft, that had been in decline in the Catalan sphere since the 18th century, reappeared in Barcelona in the last quarter of the 19th century, due to the Modernista movement and the renaissance of medieval crafts. Thus, new workshops were created and their processes were modernized according to industrial progress. We will highlight the Miguel Fargas and Vilaseca Factory, which will manage to industrialize this handricraft, becoming one of the few internationally known manufacturers. We will try to illustrate the history of this office by analyzing this case study, since it reveals an interesting part of the panorama of decorative arts in Modernista Barcelona.

scholarly journals Review of the Collected Scientific Works of Mikhailovsky N. K.«Human. Thinker. Public Figure (on the 175th anniversary of his birth): Ed. G. N. Mokshin». (Voronezh: The Publishing House of VSU, 2017. 300 p.)

2018 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 229-235
Author(s):  
A V Myrikova ◽  
O E Puchnina
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
Political Thought ◽  
Publishing House ◽  
State University ◽  
Public Figure ◽  
Modern Times ◽  
The Social ◽  
History Of ◽  
Object Of Study ◽  
The 19Th Century

Nikolai Konstantinovich Mikhailovsky is a prominent figure in the history of Russian social and political thought, a classic of populism, a vivid publicist, public figure, authoritative thinker, teacher of Russian life and «ruler of the thoughts» of the post-reform Russia in the 19th century. Collection «N. K. Mikhailovsky: The man. Thinker. A public figure (on the occasion of his 175th birthday)», published in Voronezh on the basis of the Voronezh State University, was able to unite the researchers of populism thoughts from all over the country. The collection includes articles by authors from different cities of our country: Voronezh, Moscow, St. Petersburg, Barnaul, Tambov, Taganrog, Surgut, Krasnoyarsk, Orel, Balashov. The collection contains articles by leading specialists on this subject - V. V. Blokhin, V. V. Zvereva, G. N. Mokshina, A. A. Shirinyantsa, A. I. Yudin and others.The diversity of topics and approaches to the analysis of Mikhailovsky’s works, selected by the authors of the collection, provides a comprehensive view of the object of study and the breadth of ideological coverage.The publication of the collection of scientific articles «N. K. Mikhailovsky: The man. Thinker. Public figure» is a landmark event for contemporary humanitarian thought, the history of social and political thought and the history of the social movement in Russia. It represents a successful combination of high professional analysis, relevance and acuteness of topics and can be recommended to specialists in the field of the history of populism thought, and to all those interested in the history of Russia of modern times.

P. R. Brahmananda. Money, Income, Prices in 19th Century India. Mumbai: Himalaya Publishing House, 2001. 744 pages. Hardbound. Indian Rs 1800.00.

2001 ◽  
Vol 40 (3) ◽  
pp. 239-241 ◽  
Author(s):  
Fazal Husain
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
Indian Subcontinent ◽  
Publishing House ◽  
Well Being ◽  
Real Income ◽  
Economic Life ◽  
Money Income ◽  
Present Book ◽  
History Of ◽  
The 19Th Century

Money, income, and prices are important macroeconomic variables that play a crucial roles in an economy. The trends in money supply, movements in prices, changes in nominal and real income, as well as their interrelationships affect the economic life and well-being of a nation. The compilation of data on these magnitudes over long periods of time along with the supporting analysis is what constitutes monetary history. The present book by P. R. Brahmananda has carried out such an exercise for India. In presenting the monetary history of India, the author has kept the pioneering work of Milton Friedman and Anna Shwartz as a model for his work, and has comprehensively treated the 19th century events and experiences of the then Indian Subcontinent in the monetary and related areas. In the process, more than 200 time series of different variables have been brought together. The book not only contains a narrative account including the summary of the various viewpoints before the currency committees, and a detailed chronology of the period, but also examines the pros and cons of the various controversies of that period. Moreover, it subjects the empirical evidence to econometric testing of several important hypotheses of the modern-day monetary theory.

Clarence Bicknell: archaeology and science in the 19th century

Antiquity ◽  
1984 ◽  
Vol 58 (224) ◽  
pp. 185-193 ◽  
Author(s):  
Christopher Chippindale
Keyword(s):  
Bronze Age ◽  
19Th Century ◽  
Regional Research ◽  
Maritime Alps ◽  
Intrinsic Interest ◽  
New Science ◽  
History Of ◽  
The 19Th Century ◽  
The Bronze Age

The Italian resort of Bordighera, on the Riviera close by the French border, still has a little to show from the time, a century ago, when its British population-at least in the winter ‘invalid season’- ran to more than 3,000 and outnumbered the native Italians. The Hotel T. Windsor (‘T’ stands for tennis; the Bordighera tennis club, founded by the British, is the oldest in Italy) flourishes; prim municipal notices-‘A polite behaviour will be enjoyable for everybody’ and ‘Free bathing, clean holidays’-assert Edwardian proprieties. And tucked away in a side-street among the villas, its pink-washed facade frothing with wisteria, stands the Museo Bicknell, built in 1886 by an English amateur botanist, Clarence Bicknell. His foundation continues as the regional research institute, the Istituto lnternazionale di Studi Liguri. Clarence Bicknell (1842-1918) appears in none of the histories of archaeology, but his work deserves to be remembered. His study of the bronze age rockengravings of Mont BCgo, in the Maritime Alps above Bordighera, was the first adequate work on an Alpine rock-art tradition, and the forerunner of the astonishing discoveries over the last 30 years in Valcamonica (Anati, 1961; 1980), at Sion (Gallay, 1972) and now in the Aosta valley (Daniel, 1983). Bicknell's life and work, beyond its intrinsic interest, is an illuminating case-study in the history of the discipline, during that crucial late 19thcentury period when antiquarianism was everywhere giving way to the new science-based archaeology. Finally, Bicknell-though not in the major league with Buckland or Petrie-in his quiet way deserves a place in the gallery of archaeological characters.

PRICE OF COSSACKS' BLOOD: IN THE PUBLISHING HOUSE OF SFU IN ROSTOV-ON-DON A.YU. PERETYATKO PUBLISHED THE ORIGINAL COLLECTION OF DOCUMENTS ON THE HISTORY OF THE DON COSSACKS

2020 ◽  
pp. 96-120
Author(s):  
I.Yu. Yurchenko ◽  
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
Publishing House ◽  
Research Topic ◽  
Not Given ◽  
Archival Documents ◽  
History Of ◽  
Source Study ◽  
The 19Th Century ◽  
Original Documentary ◽  
Original Approach

The article is devoted to the latest original documentary research of the historian Artyom Yuryevich Peretyatko, presented in a large three-volume edition at the Southern Federal University in Rostov-on-Don. The publication of new archival documents on the history of the Don Cossacks is of great interest to specialists - historians of the Cossacks. The newly discovered sources introduced into the scientific circulation make it possible to re-evaluate the history of the Cossacks in the period of the "Great Reforms" of Alexander II and "Counter-Reforms" of Alexander III. Previously, this period in the history of the Cossacks was not given sufficient attention. Three-volume A.Yu. Peretyatko filled the existing gap in the published sources on the history of the Cossacks in the second half of the 19th century. The innovative format of the publication of sources integrated with the lengthy reasoning of the author of the publication, both of a historical and source study nature, is of undoubted historiographical and bibliographic interest. However, such an original approach of the author to the academic publication of documents can cause justified criticism, both by conservative historians and source researchers and historiographers. But, despite the potential criticism of specialists, one cannot but welcome the innovative search of A.Yu. Peretyatko. It is a topical form of presenting such conservative academic work as the publication of a commented collection of archival documents. In the article, the author included a detailed own historiographic review and a short bibliography of publications on the research topic by Peretyatko.

19th Century Poland in Six Maps: A Reconnaissance

2015 ◽  
Author(s):  
Igor Piotrowski
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
History Of ◽  
Longue Duree ◽  
Longue Durée ◽  
The 19Th Century ◽  
The City ◽  
Insight Into

The presentation of six maps – cases that provide an insight into the history of Poland in the 19th century, and its cartography. Five of them are maps from that era: from one of the earlier urban plans for the city of Lodz to maps of Polish lands, "Atlas Królestwa Polskiego" [The Atlas of Polish Kingdom] by Juliusz Colberg, emigrant "Karta dawnej Polski" [Card of Former Poland] by Wojciech Chrzanowski, depicting the territory of Poland from 1772, Lindley's plans of Warsaw), to "Polski atlas kongresowy" [Polsih Congress Atlas] by Eugeniusz Romer, summing up the cartographic works during the Versaille conference. The last case study deals with the longue durée of the Polish 19th century and its image on contemporary thematic cartograms.

scholarly journals Compatibility, adaptability and use of different types of ground floor houses in 19th century town planning: Case study Subotica

Spatium ◽  
2011 ◽  
pp. 50-55
Author(s):  
Viktorija Aladzic
Keyword(s):  
19Th Century ◽  
Town Planning ◽  
Architectural Heritage ◽  
Ground Floor ◽  
Different Types ◽  
History Of ◽  
History Of Architecture ◽  
The 19Th Century ◽  
The Town

A lack of knowledge of the history of architecture and town planning in the 19th century resulted in underrated regard towards this historic period and consequently in a devastation of urban and architectural heritage of the 19th century. This research was intended to clarify some segments of the history of architecture and town planning in the 19th century based on the example of Subotica. Research has shown that the basic types of ground floor houses built during the 19th century in Subotica were mutually compatible and that by a simple addition of rooms on the simple base house, more complex base houses could be built. In the same way rural houses could also be transformed into urban ones. This pattern allowed for utmost rationality of the construction of individual houses as well as of the whole town. The town, due to the application of compatible house plans, reflected a semblance of order which improved year on year, because every house at any given moment represented a finished structure. Simple attachment of building parts also allowed the houses that were located in the middle of the lot to be elongated to the street regulation line. Compatible house plans, as an auxiliary means, facilitated the application of building rules, the realization of regulation plans and provided continuous development of the town of Subotica in the period of over 150 years.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document