scholarly journals CROSS-CULTURAL PRAGMATIC STUDY OF APOLOGY STRATEGIES IN BALOCHI WITH REFERENCE TO CHINESE LANGUAGE

2020 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
pp. 152-169
Author(s):  
Muhammad Hussain ◽  
Akhtar Aziz
Keyword(s):  
Cultural Values ◽  
Research Study ◽  
Native Speakers ◽  
Chinese Language ◽  
Cross Cultural ◽  
Language And Culture ◽  
Language Data ◽  
Completion Test ◽  
Cultural Pragmatics ◽  
Pragmatic Study

Background and Purpose: Cross-cultural studies help to reduce linguistic misunderstandings. Owing to the mastery of the grammar and vocabulary of any language, speakers who may be fluent in a second language, may still be unable to produce language that is socially and culturally acceptable, thus indicates the importance of pragmatics in general and cross-cultural pragmatics in particular. The development of the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) creates urgency for the Baloch and the Chinese people to know each other's language and culture, as the project is located in 'Gwadar', a Baloch region, where Balochi is widely spoken. The purpose of this paper is to explore apology strategies used in the Balochi language spoken in Balochistan, Pakistan with reference to Chinese, including Baloch cultural values which influence language.   Methodology: The data were collected through Discourse Completion Test from 30 native speakers of Balochi language enrolled in various departments at International Islamic University Islamabad Pakistan. On the other hand, the Chinese language data were adopted as a reference from a research study conducted by Chang (2016). The Balochi data were analyzed by employing the framework presented by Blum-Kulka, House, and Kasper (1989).   Findings: The findings show that the Baloch native speakers use indirect strategies of apology, explanation strategy, and taking and denying responsibility which are similar to the Chinese language.   Contribution: The paper may help to expand the scope of cross-cultural pragmatics to non-western languages. The paper may also be significant in the teaching curricula to design comparative courses in Chinese and Balochi.   Keywords: Apology, Balochi, Chinese, cross-cultural pragmatics, strategies.   Cite as: Hussain, M., & Aziz, A. (2020). Cross-cultural pragmatic study of apology strategies in Balochi with reference to Chinese language. Journal of Nusantara Studies, 5(2), 152-169. http://dx.doi.org/10.24200/jonus.vol5iss2pp152-169

Do learners thank too much in Indonesian?

2001 ◽  
Vol 24 (2) ◽  
pp. 97-112 ◽  
Author(s):  
Tim Hassall
Keyword(s):  
Developing Countries ◽  
Cultural Values ◽  
Speech Act ◽  
Native Speakers ◽  
First Language ◽  
Cross Cultural ◽  
Pragmatic Transfer ◽  
Formal Instruction ◽  
Cultural Pragmatics

Abstract This study investigates how frequently Australian learners of Indonesian thank in everyday situations compared with Indonesian native speakers. The data were collected by means of interactive roleplay. Learner subjects were found to thank very consistently in the situations, probably due to pragmatic transfer from their first language combined with influence from formal instruction. Indonesian native subjects also thanked frequently. This finding contradicts popular wisdom, and appears to reflect a rise in verbal thanking in Indonesian due to a weakening of traditional cultural values. This trend has major implications for cross-cultural pragmatics. It suggests that in developing countries where cultural values are changing, speech act behaviour may steadily converge with western pragmatic norms.

THE INTERACTION OF LANGUAGES AND CULTURES AS AN OBJECT OF POLYPARADIGMATIC RESEARCH

2021 ◽  
Vol 4 (103) ◽  
pp. 118-125
Author(s):  
TATYANA E. VLADIMIROVA
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Cultural Values ◽  
Native Speakers ◽  
Language And Culture ◽  
Self Development ◽  
Unity Of Language ◽  
Active Communication ◽  
The Trinity ◽  
The Way

The focus of this article is on the integral unity of language and culture, which predetermined the evolution of the person speaking . An appeal to the ancient holistic methodology revealed the trinity of psychological intention and speech itself in the correlation with cultural values. Consequently, teaching a foreign language, focused on active communication with native speakers, is also an object of polyparadigmatic research, which should precede the development of new teaching technologies. The undertaken consideration made it possible to single out a synergetic approach as combining the teaching of a foreign language, culture and the way of beingness formed on their basis with a personal need for self-development and self-realization.

scholarly journals Communicative Rituals and Audiovisual Translation – Representation of Otherness in Film Subtitles

2017 ◽  
Vol 61 (3) ◽  
pp. 606-628 ◽  
Author(s):  
Marie-Noëlle Guillot
Keyword(s):  
Cultural Values ◽  
Cross Cultural ◽  
Front Door ◽  
Contrastive Study ◽  
Textual Representations ◽  
Conversational Style ◽  
Audiovisual Translation ◽  
Cultural Pragmatics ◽  
Translation Representation

In a contrastive study of front door rituals between friends in Australia and France (Béal and Traverso 2010), the interactional practices observed in the corpus collected are shown to exhibit distinctive verbal and non-verbal features, despite similarities. The recurrence of these features is interpreted as evidence of a link between conversational style and underlying cultural values. Like contrastive work in cross-cultural pragmatics more generally, this conclusion raises questions of representation from an audiovisual and audiovisual translation perspective: how are standard conversational routines depicted in film dialogues and in their translation in subtitling or dubbing? What are the implications of these textual representations for audiences? These questions serve as platform for the case study in this article, of greetings and other communicative rituals in a dataset of two French and one Spanish contemporary films and their subtitles in English. They are addressed from an interactional cross-cultural pragmatics perspective and draw on Fowler’s Theory of Mode (1991, 2000) to assess subtitles’ potential to mean cross-culturally as text.

scholarly journals Disagreeing in Tunisian Arabic: a Politeness and Pragmatic Study

2021 ◽  
Vol 2 (3) ◽  
pp. 46-64
Author(s):  
Hassen Khammari
Keyword(s):  
Social Distance ◽  
Social Power ◽  
Speech Act ◽  
Native Speakers ◽  
Contextual Factors ◽  
Completion Test ◽  
Tunisian Arabic ◽  
New Strategies ◽  
Identification And Quantification ◽  
Pragmatic Study

This research is a pragmatic and politeness study that deals with the speech act of disagreement in Tunisian Arabic, a variety of Arabic spoken in Tunisia. It accounts for disagreement in relation to the contextual factors of Social Distance, Social Power, and Rank of Imposition. Discourse Completion Test (DCT) is used to study the production of disagreement. Data was collected from a group of native speakers of Tunisian Arabic at “Institut Supérieur des Langues de Tunis, Tunisia”. Native speakers of TA used a variety of strategies, which were identified in other languages (e.g., Direct Refusal, Suggestion, Giving Account, and Request…) along with new strategies (e.g., Teasing, Unsympathetic advice, Challenge, and Criticism).The identification and quantification of the strategies of disagreement also helped develop insights into the Tunisian culture.  

scholarly journals Content Analysis of Advertisements in Different Cultures

2012 ◽  
Vol 9 (2) ◽  
pp. 39-51 ◽  
Author(s):  
Vesna Lazović
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Cultural Values ◽  
Social Preferences ◽  
Cross Cultural ◽  
Linguistic Features ◽  
Future Studies ◽  
Language And Culture ◽  
Current Trends ◽  
The Times ◽  
Different Cultures

Increasingly, advertising examples are being analyzed and used as yet another form of communication, on account of their ubiquity (e.g. billboards, Internet, television, magazines). Designed to compel us to purchase products, advertisements have the potential to greatly impact our lives. They show current trends in social preferences, they reveal cultural values and norms of the target audience and, finally, they can be the mirror of the times people live in. The purpose of this paper is to give a brief overview of the findings in previously carried–out research relating to cross–cultural content analysis of advertisements. The reports have addressed both linguistic and extra–linguistic features and trends in advertising and emphasized language– and culture–specific elements. This paper also gives ideas for future studies, since nowadays, due to international marketing and increasing globalization there are more cultural transfers to be explored, as cultures are coming in contact far more frequently.

scholarly journals Chinese as a Cultural Capital: The Case Study of Chinese Heritage Language Learners

k ta ◽  
2019 ◽  
Vol 21 (1) ◽  
pp. 1-9
Author(s):  
Budi Kurniawan ◽  
Setefanus Suprajitno
Keyword(s):  
Cultural Capital ◽  
Chinese Language ◽  
Language Education ◽  
Cultural Dimensions ◽  
Theoretical Frameworks ◽  
Language And Culture ◽  
Chinese Language Education ◽  
Language Data ◽  
Chinese Heritage Language ◽  
Language Schools

Chinese language education in Indonesia is closely related to the social, political, and cultural dimensions of the country. The change of power in the country in 1998 affected the development of Chinese language. Since the ban imposed on Chinese language and culture since 1965 was lifted, there have been an increasing number of Chinese language schools. Under the theoretical frameworks of Gardner’s motivational orientations and Bourdieu’s cultural capital, this study explored varied motivations of Chinese Indonesians to learn Chinese, and how their perception of China influenced their efforts in learning the language. Data were obtained through focus group discussions and interviews. The findings showed that integrative and instrumental orientations were found among participants, but due to the learners’ social milieu, instrumentality of Chinese dominated their orientations. The instrumentality of Chinese and the positive perception of China worked together to make Chinese language as a cultural capital for these CHL learners.

scholarly journals A Cross-cultural Study of The Speech Act of Compliments in American English and Yemeni Arabic

2019 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 1
Author(s):  
Najeeb Taher Almansoob ◽  
Yasser Alrefaee ◽  
K.S Patil
Keyword(s):  
Speech Act ◽  
Native Speakers ◽  
American English ◽  
Cross Cultural ◽  
Cultural Perspective ◽  
Two Cultures ◽  
Cross Cultural Study ◽  
The Two Cultures ◽  
Completion Test ◽  
Frequency Counts

Based on a cross-cultural perspective, the current study aims to compare the realization of the speech act of compliments among Yemeni Arabic native speakers (YANSs) and American English native speakers (AENSs). Samples of 30 participants of Americans and 30 other participants of Yemenis were involved in the study. The data were collected through a Discourse Completion Test (DCT) consisting of six hypothetical compliment scenarios. The corpus collected for analysis was 380 Arabic compliment semantic formulas and 338 English compliment semantic formulas. Data were analyzed in terms of frequency counts of 20 strategies and order of semantic formulas in the speakers' response utterances. The findings showed that there are some pragmatic similarities and differences between the two native groups. Some strategies seemed to be universal across the two cultures like Admiration whereas strategies of Exaggeration, Gratitude to God and Metaphor are culturally specific to Arabic. The findings also revealed that most of the speakers' utterances were in the two-fold order of semantic formulas. Moreover, the findings showed that American compliments were steady and formulaic in nature while Arabic Compliments were various in formulas and long.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document