scholarly journals Phrasal Verbs Found In the Movie “Finding Dory” and Their Translations Into Indonesian

HUMANIS ◽  
2018 ◽  
pp. 231
Author(s):  
Ni Made Dewi Satya Utami ◽  
Ni Ketut Alit Ida Setianingsih ◽  
I Gusti Ayu Gede Sosiowati
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Target Language ◽  
Note Taking ◽  
Phrasal Verbs ◽  
Structural Formation ◽  
Source Language ◽  
Phrasal Verb ◽  
Descriptive Qualitative

The objectives of this research are to analyze the types of translation procedures of phrasal verb in the movie Finding Dory subtitle by Andrew Staton and describe the skewed information of phrasal verb found in the target language. The type of this research belongs to  descriptive qualitative research. The data of the research are sentences containing phrasal verbs in the movie subtitle entitled Finding Dory. The method of collecting data was documentation method and note taking technique and the data were analyzed by comparing phrasal verbs between the source language and target language in the Movie Finding Dory subtitle. The result of this study shows that the types of translation procedures mostly used are transposition and modulation. There is skewed information found in the translation of phrasal verbs. From the result of the study, it can be concluded that there are differences in terms of structural formation of words between the source and the target language, different perspectives between two languages, and in translating between SL and TL resulting in the skewed information which is not the exact equivalent of the SL. It also causes distortion in the message.

scholarly journals THE TRANSLATION OF PHRASAL VERBS IN THIRTEEN REASONS WHY

2020 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 160-167
Author(s):  
Ance Elsy Saragih
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
Literal Meaning ◽  
Target Language ◽  
The Novel ◽  
Phrasal Verbs ◽  
Source Language ◽  
Phrasal Verb ◽  
Context Of Situation ◽  
Descriptive Qualitative

The form of a phrasal verb may be the same but they bear different meanings in accordance with the context of situation. The dynamics of language also influence the change of phrasal verb meanings. This paper presents the problems faced by the translator in translating several phrasal verbs in the novel Thirteen Reasons Why by applying the theory of Ghazala in which it is stated that phrasal verbs are linked with the lexical problems and stylistics. Lexical problems coccur when a word, a phrase or an expression is not understood clearly and directly, misunderstood, not known at all to translators, or not found in standard dictionaries, while stylistic problems, righty seen as a part of meaning strongly affect  the style of source language posing problems for the translator as the styles of the ST and TT could not  be easily adjusted to similarity.  The data in the forms of phrasal verbs are taken from the source language and in the target language, supported by the descriptive qualitative method. The results of show that the problems in translating the phrasal verbs in the novel lie in lexical words (literal meaning, synonymy, polysemy, and idiom) and stylistics (formality and informality of language) 

scholarly journals AN IDENTIFICATION OF PHRASAL VERB IN MOVIE ENTITLED “BEGIN AGAIN”

2018 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
Author(s):  
I.G.A.Y. Mahendra ◽  
I.D.P Ramendra ◽  
D.A.E. Agustini
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Statistical Analysis ◽  
Phrasal Verbs ◽  
Additional Resource ◽  
Good For ◽  
Phrasal Verb ◽  
Main Instrument ◽  
Total Usage ◽  
Descriptive Qualitative

This study aimed at: 1) describing the types of phrasal verbs used in movie entitled “Begin Again”. 2) meaning of phrasal verbs by using syntax used in movie. This study was descriptive qualitative research mainly focused on discovery rather than using statistical analysis. This study used phrasal verb in movie as the object. This study used researcher as main instrument and dictionary to help researcher in collecting the data. This study showed total usage of phrasal verbs in movie. There are 42 Transitive (22 separable, 20 inseparable), 65 Intransitive. Teachers teach about phrasal verb easier and entertaining because object was easier to understand and avoid boredom in learning. Students directly know when they use phrasal verb. Students can be help them to know about phrasal verb and learn something by watching movie which is good for their behaviour. For other researcher can be an additional resource to make similar study.

scholarly journals BORROWING WORD ANALYSIS IN "I FINE THANK YOU LOVE" MOVIE

Lire Journal ◽  
2019 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 7-14
Author(s):  
Tira Nur Fitria
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Target Language ◽  
Accurate Data ◽  
Dominant Type ◽  
Source Language ◽  
Descriptive Research ◽  
Word Analysis ◽  
Descriptive Qualitative

The objectives of this research are to describe the types of borrowing word and to find out the dominant type of borrowing words found in “I Fine Thank You Love You” movie. This research is descriptive qualitative research. Descriptive research tries to present the problem clearly based on the accurate data, explaining and describing the topic of a problem based on the theory used. From the analysis, it is found that there are two types of borrowing word found in “I Fine Thank You Love You” movie, they are pure and naturalized borrowing. In pure borrowing, there are 43 data or 38.39 %. While, in naturalized borrowing, there are 69 data or 61.61 %. It shows that pure borrowing shows high percentage than naturalized borrowing. In pure borrowing, a word purely taken from the source language (SL) into the target language (TL) without changing any letters. While, in naturalized borrowing, a word can be naturalized to fit the spelling rules in the target language (TL) so the readers can understand easily what the word means

scholarly journals THE TRANSLATION TECHNIQUES USED IN THE BILINGUAL DESTINATION MAP “PETA WISATA JAWA TENGAH” TRANSLATED INTO “CENRAL JAVA TOURIST MAP”

2018 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
Author(s):  
Mayantina Arafanti ◽  
Rahmanti Asmarani
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
Target Language ◽  
Source Language ◽  
Literal Translation ◽  
Central Java ◽  
Translation Technique ◽  
Translation Techniques ◽  
Descriptive Qualitative

This study aims to find the translation techniques used by the translator in translating sentences of the bilingual destination map. The researchers used descriptive qualitative method to describe the translation techniques applied in the bilingual destination map “Peta Wisata Jawa Tengah” which is translated into “Central Java Tourist Map”. This study starts by finding the problem, collecting data, classifying data, analyzing data, and drawing the conclusion. The mostly used in translation techniques is literal translation technique to make the translation work clear for the tourists domestic even international. This technique is used when the target language (TL) is applied through the sentence without observing the differences of context or meaning in the source language (SL), whereas the discursive creation and description are rarely used.

scholarly journals STRUCTURE SHIFT IN THE INDONESIAN TRANSLATION OF PRAGMATICS TEXTBOOK WRITTEN BY GEORGE YULE

2020 ◽  
Vol 9 (4) ◽  
Author(s):  
Mardha Tilla ◽  
Havid Ardi
Keyword(s):  
Document Analysis ◽  
Qualitative Approach ◽  
Data Sheet ◽  
Target Language ◽  
English Version ◽  
Source Language ◽  
Descriptive Qualitative

This study analyzed the structure shift that occurred in English-Indonesian translation. This study employed the descriptive qualitative approach. Data that were found in this research were sentences in the Indonesian translation version of Pragmatics written by George Yule. The textbooks were the source of the data, one as a source language which is English version, another as a target language in Indonesian version. The textbook entitled Pragmatics by George Yule was as a source language, and Its translation which entitle Pragmatik as a target language. The data were collected using document analysis, and data sheet that used to categorize the types of structure shift. There are 70 structure shifts found from the data that were collected and analyzed. There are three types of structure shift. The structure shift of addition appeared 13 times, Omission appeared 21 times, and the structure shift of Head Modifier to Modifier Head in phrase of the sentences in source language and target language appeared 36 times.

scholarly journals Translating Proverbs in the Mate ras Mate Film Texts from Karonese Language into English

2019 ◽  
Vol 13 (3) ◽  
pp. 173
Author(s):  
Milisi Sembiring ◽  
Vivi Novalia Sitinjak
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Target Language ◽  
Translation Method ◽  
Source Language ◽  
Literal Translation ◽  
Cultural Terms ◽  
Film Texts ◽  
Film Text

The research aimed to explore the problems and the solutions in translating proverbs in the SL into the TL. This research applied a qualitative research and supported by cultural and translation analyses. The data were collected from the dialogues of Ngapul and Yerti in the film of “Mate ras Mate”. The Karonese proverbs in the MRM film texts were the source language (SL). The researchers translated the SL and found out their equivalents in the target language (TL) in English. The data for this research were gathered from its film text. After collecting the proverbs in film, the researchers identified and translated them into English. The researchers applied the translation procedures of cultural equivalent, paraphrase, descriptive equivalent, and literal translation method to translate the proverbs in the SL into the TL. The result shows that many Karonese proverbs and cultural terms in the SL have no equivalent in the TL.

scholarly journals Foreignization and Domestication of Indonesian Cultural Terms in the Novel Gadis Pantai Translated into English

2018 ◽  
Vol 12 (3) ◽  
pp. 309
Author(s):  
Gede Eka Putrawan
Keyword(s):  
Content Analysis ◽  
Thematic Analysis ◽  
Document Analysis ◽  
Qualitative Approach ◽  
Target Language ◽  
The Novel ◽  
Source Language ◽  
Cultural Terms ◽  
Descriptive Qualitative

The research was aimed at investigating categories of Indonesian cultural terms translated into English, explaining techniques of applied translation, and analyzing foreignization and domestication ideologies applied in the translations of Indonesian cultural terms into English in the novel Gadis Pantai that translated into The Girl from the Coast. This research was conducted through descriptive-qualitative approach. The data were collected through document analysis including content analysis and thematic analysis. The results show that there are five categories of cultural terms identified in the novel which are translated by using 16 techniques of translation, including the applications of single and double techniques of translation. In addition to foreignization and domestication ideologies of translation, it is also revealed that there is also partial foreignization and partial domestication ideologies of translation since some of the Indonesian identified cultural terms are translated through combinations of two different techniques of translation; combinations of source-language- and target-language-oriented techniques of translation. The most frequently-applied ideology of translation is domestication (82,20%), followed by foreignization (9,82%), as well as partial foreignization and partial domestication (7,98%).

scholarly journals Morphological Analysis on Cranberry Morpheme Found In Mark Twain’s Selected Works

2020 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 57-69
Author(s):  
Raflis Raflis ◽  
Mailiani Mailiani
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Morphological Analysis ◽  
Source Language ◽  
Adventures Of Huckleberry Finn ◽  
Descriptive Qualitative ◽  
Huckleberry Finn

This research uses descriptive qualitative research which aimed to find the cranberry morphemes and the applications in Mark Twain’s selected works entitled The Adventures of Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn. Cranberry morpheme is a morpheme that occurs in only one word and it can be thought of as a bound root that occurs in only one word. The bound roots are often foreign borrowings that were free in the source language, but not free in English. Documentation method used to collect the data. Translational identity method used to analyze the data because the research involves other language which is Latin. Some theories are employed to analyze the data, such as Carstairs-McCarthy (2002) and Denham (2010). The result shows that there are 12 Latin-derived cranberry morphemes found:-ceiv, –sum, -mit, -duc, -serv, -scrib, -tain, -fer,-vert, -ced, -lat, and –vok which -ceiv is the dominance and 3 non-Latin-derived cranberry morphemes found: twi-, -kemp and hap- which twi- is the dominance. The applications of cranberry morphemes occur with and without affix which are suffixes -ed, -er, -ing, and -s. The suffix -ed is the most frequently used suffix of the cranberry morpheme application.

scholarly journals CATEGORY SHIFTS IN TRANSLATION: A CASE STUDY ON THE TRANSLATION OF ENGLISH COMPLEX NOUN PHRASES INTO INDONESIAN

2017 ◽  
Vol 25 (1) ◽  
pp. 11
Author(s):  
Darso Donatus
Keyword(s):  
Noun Phrases ◽  
Target Language ◽  
Note Taking ◽  
Source Language ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Observation Method ◽  
Different Characteristics ◽  
Descriptive Method

This study aims at identifying the types of category shifts and explaining their occurrence in the translation of complex noun phrases from English into Indonesian in The Valley of Fear Novel. The data were collected using observation method which was supported by implementing note taking technique in order to find out, identify, and classify the data. The data were analyzed by applying the qualitative descriptive method. The theory applied in this study is the theory of translation proposed by Catford (1965) to identify the types of category shifts found and to explain their occurrence. The result shows that all types of category shifts proposed by Catford (1965) such as structure shift, class shift, intra-system shift, and unit shift are found in the translation. Structure shift occurs in the highest frequency of 339 cases or about 66,86% out of total 507 cases, class shift occurs 75 cases or 14,79 % out of total 507 cases, and intra-system shift occurs 48 cases or 9,46 % out of total 507 cases, and unit shift occurs 45 cases or 8,87 % out of total 507 cases. The occurrence of category shift is caused by the different characteristics of source language and target language.

scholarly journals TRANSLATION SHIFTS IN INDONESIAN VERSION OF SHELDON’S WINDMILLS OF THE GODS

2017 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 15
Author(s):  
Ira Miranti
Keyword(s):  
Cultural Differences ◽  
Target Language ◽  
Translation Product ◽  
Source Language ◽  
Textual Data ◽  
Data Source ◽  
Linguistic Challenges ◽  
Descriptive Qualitative

This article discusses one of the linguistic challenges discovered in a translation product, namely shifts. The shifts in translation product are inevitable due to numbers of factors, such as cultural differences and unique language systems. The approach used to describe the findings is descriptive-qualitative by having textual data from the source language in English and target language in Indonesian. Having these comparisons will assist to focusing on the analysis of shifts happened in the translation. The data source is one of Sidney Sheldon’s famous novel Windmills of the Gods and its translation in Indonesian language Kincir Angin Para Dewa. There are 112 shifts found in the Indonesian translation, yet this article focuses on ten most representative translation shifts based on Catford’s (1974) translation shifts’ concepts, that is shift of level and shift of category. In this case, the article will take more portion to describe the clause shifts in particular.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document