Tauchnitz for Translators. The Circulation of English-language Literature in Finland

2019 ◽  
Vol 16 (2-3) ◽  
pp. 161-179
Author(s):  
Outi Paloposki
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
English Language ◽  
Book History ◽  
Language Skills ◽  
Point Of View ◽  
Book Production ◽  
German Publisher ◽  
Language Literature ◽  
Selection Of

The article looks at book production and circulation from the point of view of translators, who, as purchasers and readers of foreign-language books, are an important mediating force in the selection of literature for translation. Taking the German publisher Tauchnitz's series ‘Collection of British Authors’ and its circulation in Finland in the nineteenth and early twentieth century as a case in point, the article argues that the increased availability of English-language books facilitated the acquiring and honing of translators' language skills and gradually diminished the need for indirect translating. Book history and translation studies meet here in an examination of the role of the Collection in Finnish translators' work.

THE ROLE OF TEXT AND METHODS OF WORK WITH IT IN TEACHING A FOREIGN LANGUAGE AT THE PRESENT TIME

2021 ◽  
pp. 41-49
Author(s):  
Tat’yana V. Baranova ◽  
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
English Language ◽  
Communicative Competence ◽  
Foreign Languages ◽  
Scientific Article ◽  
Amount Of Information ◽  
Self Study ◽  
New Generation ◽  
Selection Of

The present article is dedicated to the necessity and importance of continuing teaching students to work with great amount of information in the form of texts, as well as to acquire methods and strategies of this work. Gradual but unfaltering rejection of the use of texts in teaching a foreign lan- guage can lead to lowering the level of its mastering. To understand the deep reasons for the existing situation in this sphere, it is necessary to look at the experts’ opinions of the new generation of young people. In spite of the quick changes in the world, education preserves its strict standards that establish the landmarks upon which the pedagogical and educa- tional processes are built. In the course of several last years the teachers of the department of foreign languages have participated in the preparation of English-language materials for the Olympiads, organized by the RSUH. The author analyzes strategies and tactics of work with big texts, selection of topics, used in these Olympiads, as well as the tasks, developed for operating such texts. These types of work with big amount of information lead us to the neces- sity of forming and developing in students such aspect of the communicative competence, as its text-forming component. Here we can speak about all the skills, technologies, tactics and strategies, that are used to facilitate the stu- dent’ work in the analysis of existing texts, creation of new texts, stimulation of class and home self-study in the spheres of creative scientific and artisticwork, for example, writing an artistic essay or a scientific article. And the basis for such work will be constituted by the text.

THE USE OF THE TRANSLATION METHOD IN MASTERING THE TERMS

2019 ◽  
pp. 87-95
Keyword(s):  
International Relations ◽  
English Language ◽  
Structural Features ◽  
Point Of View ◽  
General Classification ◽  
Optimal Methods ◽  
Foreign Companies ◽  
The Social ◽  
Problems Of Translation

The article is devoted to the role of Tourism terminology in linguistics and the issue of general classification, peculiarities in the expression and translation of terms related to tourism in English into Uzbek and Russian, as well as the choice of the most optimal methods for translating terms in accordance with the requirements of this professional sphere. The terminology of the English language tourism is distinguished by its brightness, versatility. Tourism terms are formed under the influence of a generalized lexical layer of language and perform a specific functional function.Tourism terms are formed through the affixation method (prefixation, suffixation, circumphixation) and get rich through the process.The terminology of English Tourism is distinguished by its content and structural features, forming a part of the language vocabulary from the linguistic point of view. Texts in the field of Tourism take into their composition concepts of Tourism and interpret them in their content. They will be mainly in the form of advertising, as well as enlighten information about a particular region or place, create informational precedents and ensure their manifestation in the social cultural presence. The relevance of the study of the problems of translation of terms in the field of tourism has been investigated, mainly due to the development of international relations, expansion of cooperation between local and foreign companies, as well as the increase in this area of communication.

Machine Translation for EFL

Relay Journal ◽  
2019 ◽  
pp. 228-235
Author(s):  
Paul J. Moore ◽  
Phil Murphy ◽  
Luann Pascucci ◽  
Scott Sustenance
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learning ◽  
Machine Translation ◽  
English Language ◽  
Foreign Language Learning ◽  
Efl Learners ◽  
Technical Developments ◽  
English Language Institute ◽  
Changing Role

This paper reports on an ongoing study into the affordances of free online machine translation for students learning English as a foreign language (EFL) at the tertiary level in Japan. The researchers are currently collecting data from a questionnaire, task performance, and interviews with 10-15 EFL learners in an English Language Institute in a university in Japan. The paper provides some background on the changing role of translation in language learning theory and pedagogy, before focusing literature related to technical developments in machine translation technology, and its application to foreign language learning. An overview of the research methodology is provided, along with some insights into potential findings. Findings will be presented in subsequent publications.

scholarly journals Learning Poetry: Attitudes and Challenges Faced by ESL Students

2020 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 55-69
Author(s):  
Hafilah Zainal Abidin ◽  
Taufik Lock Kim Wai
Keyword(s):  
Second Language ◽  
Second Language Acquisition ◽  
Language Acquisition ◽  
Positive Attitude ◽  
English Language ◽  
Language Skills ◽  
Esl Students ◽  
Selection Of

Learning literature, as part of the English Language Syllabus, has been practiced in many countries. In Malaysia, literature is incorporated as a component and an authentic means of learning the language with the hope that students acquire the desired language skills. However, poetry, one of the genres in the component, is the least favourable among students. This paper investigates students’ attitude towards learning poetry and the challenges they encountered learning poetry. Data from 120 respondents were collected through questionnaire and interviews. The findings revealed that the selection of texts for poetry in the literature component and teacher’s methodology play a role in cultivating students' interest in learning not only the language but also the context, culture, and values as well as inculcating a positive attitude towards learning poetry in second language acquisition.

scholarly journals CZY JESTEŚMY GOTOWI NA EKOGLOTTODYDAKTYKĘ W POLSKIM KONTEKŚCIE EDUKACYJNYM?

Neofilolog ◽  
2020 ◽  
pp. 11-26
Author(s):  
Jolanta Sujecka-Zając
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
English Language ◽  
Sense Making ◽  
Main Function ◽  
Important Place ◽  
Nature And Culture ◽  
Language Environment ◽  
Language Context ◽  
The Relationship

The trend for eco-linguistics, which has been dynamically developing in the English-language literature since the 1970s, proposes a change in the perception of the relationship between language, nature, and culture, in a sense making language a link which brings together nature and culture, rather than separating them as is traditional. This approach poses important questions: How do languages ​​work in the ecosystem created by the language environment of all users of a given language context? What relationships can they enter into? How should one perceive the development of multilingualism in such an ecological approach, in which not only does "strong" affect the "weak" but “weak” reciprocates? "Weak" has an important place in the language ecosystem, which risks serious changes due to excessive weakening of one of its components. This paper aims to examine the possible inspirations that eco-linguistics offers Foreign Language Teaching (FLT), highlighting the role of each language and sensitizing the reader to the relationships that arise between languages ​​and their users in a given environment. From this perspective Claire Kramsch (2008) postulates a change in the perception of the main function of the teacher from the "teacher of a code" to the "teacher of meaning", which has specific didactic consequences in how language activities are approached. Is the school classroom a place for activities which have their origin in the trend for eco-FLT?

scholarly journals Improving English Language Proficiency of Graduate Students by Online Learning Apps available on Smartphone

2019 ◽  
Vol IV (III) ◽  
pp. 535-543
Author(s):  
Shahida Naz ◽  
Mamuna Ghani ◽  
Shahid Nawaz
Keyword(s):  
Online Learning ◽  
Graduate Students ◽  
Language Learning ◽  
Language Proficiency ◽  
Digital Literacy ◽  
English Language ◽  
Language Skills ◽  
English Language Proficiency ◽  
English Language Skills

The field of digital literacy is developing rapidly; consequently, the interest of researchers has also shifted now. The current research study was to explore the role of online learning Apps available on smartphones in improving graduate students' English language proficiency. Quantitative and qualitative research methods were used in this study. Data were collected through a questionnaire that had close-ended and open-ended questions. Questionnaires were distributed among 480 graduate-level students studying in 6 universities of Punjab, Pakistan. Data were analyzed by using Statistical Package for Social Sciences (SPSS 22.0) to find out results in the form of Percentage, Mean Score, Standard Deviation by applying the Independent Sample T-Test. The results of the study demonstrated the potential of Mobile Assisted Language Learning (MALL) as an anticipatory approach to improving English language skills. Results showed that students were pleased to use smartphones to improve their English language proficiency. They responded positively about the role of smartphones in improving English language skills. On the basis of findings, the researcher concluded that smartphone plays an important role in improving students' English language proficiency.

scholarly journals PREPARATION TECHNIQUE FOR WRITING ESSAYS AT INTERNATIONAL EXAMS IN ENGLISH

2020 ◽  
Vol 224 ◽  
pp. 72-79
Author(s):  
E.V. Bessonova ◽  
◽  
I.K. Kirillova ◽  
YU.A. Tarabarina ◽  
◽  
...  
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Proficiency ◽  
English Language ◽  
Main Idea ◽  
Point Of View ◽  
Task Orientation ◽  
Preparation Technique ◽  
Essay Writing ◽  
High Level ◽  
International English

Today experts with a high level of proficiency in a foreign language are considered in demand in the labour market. The level of foreign language proficiency is confirmed by a high test result of international exams in a foreign language. The essay is a mandatory part of international English language exams such as TOEFL, IELTS, and Cambridge Advanced English. We examined the requirements and assessment criteria for the essay writing exam task. The task assesses the level of speech skills formation necessary to create your own pieces of writing in a foreign language. As part of the research, we developed a technology for teaching writing based on a product-oriented approach. According to the technology we have identified the following stages of text production: task orientation, text planning, text writing, and text self-editing. We have also proposed a set of exercises aimed at developing following skills: task understanding, formulating the author’s point of view and its proving with relevant examples, planning a cohesive and coherent text, text division into paragraphs, highlighting of the paragraph’s main idea, development of the idea in the text, expressing ideas in the text logically in accordance with the rhetorical structure of English essay, usage of lexical cohesive means, text self-editing. This technology was tested during experimental training; its results prove the effectiveness of the proposed technology for teaching essay writing according to international English language exams requirements.

scholarly journals Using Pictionary Game to Increase Learners’ Vocabulary Mastery in English Language Instruction

2019 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 43-51
Author(s):  
Welliam Hamer ◽  
Ledy Nur Lely
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Teaching And Learning ◽  
English Language ◽  
Language Skills ◽  
Language Instruction ◽  
Smart Board ◽  
Unsatisfactory Result ◽  
Classroom Activities ◽  
English Language Instruction ◽  
Learning English

This article aims at sharing information on how pictionary game is used to increase the learners’ vacabulary mastery in the process of teaching and learning. It is clear that vocabulary is one of components of English language. When the learners are reading, they need to master vocabulary related to certain topic. Therefore vocabulary is important thing in learning English. However, mastering English vocabularies is not easy. English is foreign language in which learning English is often considered to be difficult to comprehend. This problem can be seen from the unsatisfactory result when learning English. The learning processs commonly used in the classroom just puts the teacher as a center of learning. It means that the teacher always dominates him/herself to teach, not to focus on how the learners learn effectively. This makes the learners passive and less interested in following the course of learning. In fact the learners’ interest is the most important factor in the study. Interest can be developed if the learning process run with fun, vary, and conducive athmosphere. There are many factors that can support the existance of an increase in the study, i.e. teachers, learners, materials, media, methods, and other learning sources. One factor that can help the learners learn vocabulary is the use of pictionary game. In this study, pictionary game is a classic game of drawing and guessing pictures. Pictionary game can also increase the imagination of learners, where learners are asked to draw according to the word given by the teachers. Things that are needed to play pictionary game are a list or card of vocabulary items, whiteboard, calkboard, or smart board and markers. Pictionary game will help learners to get involved in classroom activities. Other advantages of using pictionary game can be concluded that it provides fun language practice in the various language skills.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document