The Translations of the Qur'an: A Comparative Approach Based on a Computer-Aided Analysis (Case Study: Italian Translations)

2003 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 35-46
Author(s):  
Paolo Branca
Keyword(s):  
The Other ◽  
Comparative Approach ◽  
Systematic Method ◽  
Other Hand ◽  
Computer Aided Analysis ◽  
Computer Aided ◽  
Made In

Recourse to the computer, like all other advanced forms of technology, inevitably brings with it the danger of being taken over by the instrument. On the other hand, however, the advantages offered by progress cannot be foregone. In the field of the study of translations, the most fertile approach would seem to be the comparative one as it is easier to evaluate the method followed by a given translator by comparing it with the choices made in the same cases by others. In addition, within one version it will always be through the comparison of various passages that the systematic method and coherence, if nothing else, of the work under examination can be appreciated. I became aware of and experienced this phenomenon when examining a number of translations of the Qur'an of which I had electronic versions. The aim of this paper is, therefore, both to briefly relate the results of this research, and also to discuss more general considerations relative to the translations of the Qur'an (especially into Italian).

scholarly journals AN ANALYSIS OF CODE SWITCHING USED BY ENGLISH TEACHER BASED ON GENDER INEQUALITY

2019 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 48-58
Author(s):  
Chotibul Umam ◽  
Dita Sukawati ◽  
Fadilla Oktaviana
Keyword(s):  
Gender Inequality ◽  
Qualitative Method ◽  
Video Recording ◽  
Code Switching ◽  
The Other ◽  
English Teacher ◽  
Other Hand ◽  
Made In

In this research, the writer was aimed to find out the types of code switching that used by English teacher based on gender inequality and the reasons of using code switching that used by English teacher based on gender inequality. The writer was conducted case study in qualitative method. In collecting the data, the writer used observation by using video recording and interview. The result of the research shows that the writer found three types from each teacher based on gender inequality by observation. The types are inter-sentential, intra-sentential and tag switching. In the other hand, each types that used by English teacher based on gender inequality was made in number percentages, for female English teacher are inter sentential code switching 54%, intra sentential code switching 38% and tag switching 8%. Moreover, for male English teacher are inter sentential code switching 42%, intra sentential code switching 41% and tag switching 18%. In the other words, interview was used to find out the reasons that used by English teacher based on gender inequality. The reasons are talking about particular topic, repetition, Interjection and Raising status.

Behavioral flexibility in Belief-Desire- Intention (BDI) architectures

2020 ◽  
Vol 16 (4) ◽  
pp. 343-377
Author(s):  
Adel Saadi ◽  
Ramdane Maamri ◽  
Zaidi Sahnoun
Keyword(s):  
Critical Review ◽  
Practical Reasoning ◽  
Behavioral Flexibility ◽  
The Other ◽  
Current Paper ◽  
Simple Experiment ◽  
Bdi Agents ◽  
Popular Approach ◽  
Other Hand

The Belief-Desire-Intention (BDI) model is a popular approach to design flexible agents. The key ingredient of BDI model, that contributed to concretize behavioral flexibility, is the inclusion of the practical reasoning. On the other hand, researchers signaled some missing flexibility’s ingredient, in BDI model, essentially the lack of learning. Therefore, an extensive research was conducted in order to extend BDI agents with learning. Although this latter body of research is important, the key contribution of BDI model, i.e., practical reasoning, did not receive a sufficient attention. For instance, for performance reasons, some of the concepts included in the BDI model are neglected by BDI architectures. Neglecting these concepts was criticized by some researchers, as the ability of the agent to reason will be limited, which eventually leads to a more or less flexible reasoning, depending on the concepts explicitly included. The current paper aims to stimulate the researchers to re-explore the concretization of practical reasoning in BDI architectures. Concretely, this paper aims to stimulate a critical review of BDI architectures regarding the flexibility, inherent from the practical reasoning, in the context of single agents, situated in an environment which is not associated with uncertainty. Based on this review, we sketch a new orientation and some suggested improvements for the design of BDI agents. Finally, a simple experiment on a specific case study is carried out to evaluate some suggested improvements, namely the contribution of the agent’s “well-informedness” in the enhancement of the behavioral flexibility.

Dziedzictwo dawnej Rzeczypospolitej w języku pierwszego polskiego przekładu poematu „Metai” Kristijonasa Donelaitisa

2021 ◽  
Vol 12 (2) ◽  
pp. 383-400
Author(s):  
Jolanta Mędelska
Keyword(s):  
Eighteenth Century ◽  
The Other ◽  
Political Journalism ◽  
Other Hand ◽  
Polish Language ◽  
Influence Of Substrate ◽  
The One ◽  
Made In

The author analysed the language of the first Polish translation of the eighteenth-century poem “Metai” [The Seasons] by Kristijonas Donelaitis, a Lithuanian Lutheran pastor. The translation was made in 1933 by a socialist activist and close associate of Józef Piłsudski, Kazimierz Pietkiewicz. The analysis showed that the language of the translation is peculiar. On the one hand, this peculiarity consists in refraining from archaizing the translation and the use of elements that are close to the translator’s style of social-political journalism (e.g., dorobkiewicz [vulgarian], feministka [feminist]), on the other hand, the presence at all levels of language of peculiarities characteristic for Kresy Polish language in both its territorial variations. These are generally old features of common Polish, the retention of which in the eastern areas of the Polish Rzeczpospolita was supported by the influence of substrate languages, later also Russian, or by borrowing. This layer was natural in the language of the translator, born in Ukraine, who spent part of his life in Vilnius, some in exile in Russia. This is the colourful linguistic heritage of the former Republic of Poland.

Comedy and the Performative Politics of Brexit

2021 ◽  
pp. 652-664
Author(s):  
James Brassett
Keyword(s):  
The Other ◽  
Important Case ◽  
Other Hand ◽  
Political Consensus ◽  
Everyday Resistance ◽  
Sociological Approaches

The chapter engages the outpouring of Brexit comedy as an important case study of the politics of humor. On one hand, the literature on comedy and politics has identified the subversive potential of jokes as a form of everyday resistance. On the other hand, sociological approaches have emphasized the role of stereotype and humiliation in jokes as part of a disciplinary function of humor. Building on these insights, the chapter reads prominent debates within comedy about Brexit as a vernacular form of politics. Jokes and satire perform and reperform discourses of identity. The chapter argues we should rephrase “Brexit comedy” or “the comedy of Brexit” as a socially consequential practice that teases at the (changing) social and political consensus.

scholarly journals FORMULASI MASKER GEL PEEL-OFF PERASAN LIDAH BUAYA (Aloe vera L.) DENGAN GELLING AGENT POLIVINIL ALKOHOL

2020 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 17-25
Author(s):  
Ivan Santoso ◽  
Tria Prayoga ◽  
Ika Agustina ◽  
Wiwit Setya Rahayu
Keyword(s):  
Polyvinyl Alcohol ◽  
Aloe Vera ◽  
The Other ◽  
Local People ◽  
Gelling Agent ◽  
Drying Time ◽  
Other Hand ◽  
One Way Anova ◽  
Made In

Aloe vera (Aloe Vera L.) is a plant which commonly used by local people as moisturizer. The usage of aloe vera can be applied in form of peeled off gel mask with polyvinyl alcohol as gelling agent. The goal of this research is to determine the influence of increase of polyvinyl alcohol as gelling agent to the formulation of peeled off mask from aloe vera juice. The formulation was made in a few concentration, 10%, 12%, and 14% by adding 0,5% of aloe vera juice. After that, the formulation evaluated for 4 weeks about the organoleptics, homogenity, pH, drying time and viscosity. The date of pH test and drying time analyzed by using one way ANOVA statistically and then followed by Tukey HSD test and the viscosity analyzed by using Kruskall Wallis statistically which result in the significantcy less than 0,05 that mean there are difference in drying time and viscosity, on the other hand there is no difference in pH.

scholarly journals Analysis of Request for Proposals in Construction Industry

2016 ◽  
Vol 20 (1) ◽  
pp. 104 ◽  
Author(s):  
Michal Tkáč ◽  
Radoslav Delina ◽  
Martina Sabolová
Keyword(s):  
Construction Industry ◽  
Single Case ◽  
The Other ◽  
Pareto Analysis ◽  
Construction Companies ◽  
Potential Client ◽  
Other Hand ◽  
Quantitative Results ◽  
Main Barrier

<p><strong>Purpose:</strong> The purpose of this paper is to identify and determine reasons why construction companies reject some of the request for proposals (RFPS) suitable for them. <br /><strong>Methodology/Approach:</strong> The research has several parts. Within the first part the list of reasons which lead to rejection of RFPS and thus potential client are identified. Then the comparison of differences between groups of rejected RFPS with different configuration is made. The last part of research use Pareto analysis to determine most obvious and most costly reasons of rejection of RFPS. <br /><strong>Findings:</strong> The paper identifies 12 reasons, why construction companies decline to prepare proposal for their potential clients. It also doesn’t confirm that configuration of RFPS has significant impact on the rejection of RFPS. Moreover the results on the other hand showed that insufficient trust represent the main barrier which influences the rejection of RFPS in selected company.<br /><strong>Research Limitation/implication:</strong> The main limitation of the research is that it is based on single case study. Although, the quantitative results have to be generalised very carefully, on the other hand paper provide list of the possible reasons why construction companies decline to compete for an offer. <br /><strong>Originality/Value of paper:</strong> The paper provides unique perspective because apart from traditional attitude, where only the submitted RFPS are evaluated, this paper analyses rejected RFPS and tries to identify and determine reasons why construction companies decide not to prepare proposal and thus reduce the possibility to acquire new contract.</p>

scholarly journals The Role of Universities in Society Service in Extraordinary Unstable Conditions – Libya as a case study –: دور الجامعات الحكومية في خدمة المجتمع والبيئة أثناء الظروف "الاستثنائية" – دراسة حالة الجامعات الليبية –

2021 ◽  
Vol 5 (13) ◽  
pp. 89-70
Author(s):  
Fatma Abdusalam Erighib Fatma Abdusalam Erighib
Keyword(s):  
Community Participation ◽  
Community Service ◽  
The Other ◽  
Comparative Approach ◽  
Unstable Condition ◽  
Surrounding Environment ◽  
Serving Society ◽  
Local Levels

This study aimed at focusing on the role of universities in serving society and the surrounding environment during unstable (emergency) conditions, following the comparative approach with some models from western and Arab universities on one hand, and Libyan experience one the other hand, The approach of the case study is applying to Libyan universities during and after the February 17 revolution, This has a clear impact on all components of Libya society and universities, including the fact that, They are the most important and influential institutions in society in various settings at the international, regional and local levels. Also the study found that this role was generally weak, if any related to role was addressing the internal crises that universities are in between and lack of clear plans for universities Libyan universities in particular have been recommended to propose a strategy for activating the role of universities in community participation and contributing to the community participation and contributing to the community service of various institutions during unstable condition.

scholarly journals Artistic Skills and Scientific Abilities in Architectural Education

2020 ◽  
pp. 143-152
Author(s):  
Adil Zamil Manshad Al-Saidi
Keyword(s):  
The Other ◽  
Architectural Education ◽  
Quality Level ◽  
High Quality ◽  
Art And Science ◽  
Educational Method ◽  
Other Hand ◽  
The Impact

The integration between art and science is required for the student in the department of architecture. This paper concentrates on the importance of integration between artistic skills and scientific abilities for the student to achieve high quality level of learning in the department of architecture in Iraq. It analyses the criteria of the architectural education and the educational method used. It demonstrates the integration relationship between art, science and architecture. It follows a descriptive analyses methodology to investigate the skills and abilities required for the student to cope with the criteria of architectural education. It conducted a case study on students in the department of architecture in Iraq to explore the impact of having these skills and abilities on the student’s progression. It explains why a few students only graduate with high grades. The results obtained showed that the integration between artistic skills and scientific abilities is very important for the students. On the other hand, developing the artistic skills is harder than developing the scientific abilities in architectural education.

Remnants of Virgil, Ovid, and Paul in Titus Andronicus

2019 ◽  
pp. 129-144
Author(s):  
Catherine Winiarski
Keyword(s):  
Cultural Adaptation ◽  
Violent Conflict ◽  
The Other ◽  
Protestant Reformation ◽  
Titus Andronicus ◽  
Model Form ◽  
Other Hand ◽  
Post War ◽  
Made In

Employing Linda Hutcheon’s analogy between biological and cultural adaptation, this chapter analyzes how the survivors of the Roman-Gothic war in Shakespeare’s Titus Andronicus adapt figures and narratives of the survivor—or remnant—from Virgil, Ovid, and St. Paul as strategic models in the covert, post-war feud of the play’s action. Titus assumes Virgil’s model of the remnant as non-regenerative and stoic; Tamora, on the other hand, employs Ovid’s regenerative and vengeful model, and eventually converts Titus to it. Their violent conflict and absorption in their revenge plots form the conditions for the emergence of a different kind of remnant: the remaining Romans and Goths who, according to a Pauline model, form a new incorporated community. The formation of this community arguably speaks to the context of the Protestant Reformation in Shakespeare’s England, in which violent excisions were made in the name of a latter-day Pauline community.

Introduction to Computational Thinking With MI-GO

2019 ◽  
pp. 110-137
Author(s):  
Maria José de Miranda Nazaré Loureiro ◽  
Filipe T. Tavares Moreira ◽  
Susana Senos
Keyword(s):  
Computational Thinking ◽  
Qualitative Approach ◽  
The Other ◽  
Case Study Methodology ◽  
Young Learners ◽  
Other Hand ◽  
Tangible Programming ◽  
Study Methodology ◽  
Young Students

The present study is part of a research about computational thinking and tangible robotics. A robot in development in Portugal, MI-GO robot, is part of the basis of this research. The objective is to determine the attitude of young students concerning tangible robots and to observe in what measure they contribute to the development of their STEM skills. On the other hand, it also aims to know what are the opinions of educators, teachers, and researchers concerning MI-GO's characteristics and what is their value, adequacy and suitability for the educational grades of young learners (from 5 to 10). The study consists on a qualitative approach based in a case study methodology, using the techniques of questionnaire and observation. At first the data reveal a clear adhesion to the robot and tangible programming by learners, and the researchers that analyzed the device consider it was a very adequate one and presented several suggestions to improve it.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document