Translating Social and Material Culture: Sanditon in Spanish

2018 ◽  
Vol 27 (1) ◽  
pp. 53-69
Author(s):  
Isis Herrero López

A plenitude of references to the institutions and conventions of contemporary social life and material culture presents challenges to all translators of Jane Austen. For this reason, the translation process needs to be based on a mastery of information about Regency England. The study of Spanish-language translations of Austen's Sanditon suggests they are not so based, because the translators frequently overlook the relevance of these references. References to the gentry class, to medical professionals, and to contemporary forms of transport, among other things, are examined in five translations from three different countries (Spain, Argentina, and Mexico). The translation choices made often obscure the implications which historico-cultural references bring to Austen's writings.

Author(s):  
Isabela Cristina Suguimatsu

Since the 1960s the focus of historical research about dress and clothing turned from a purely descriptive approach to a semiotic one: researches have started aiming at the representations and tried to understand the symbols behind the objects. Resting on the so called material culture studies, the objective of this article is to conceive dress no more subordinate to the dimension of the ideal meanings, but rather as materiality actively used in the process of signifying and making of social life. In the article I try to understand the role of dressing for “being a slave” in eighteenth-century Brazil: a society that valued ideals expressed in European fashion, but imposed social barriers for accessing them – for the slaves wear the materiality linked to such ideals. O vestuário dos escravos entre representação e materialidade Desde a década de 1960, os estudos sobre a indumentária e o vestuário passaram de uma abordagem puramente descritiva para outra baseada na semiótica: buscou-se atingir as representações e entender os símbolos por trás dos objetos. Com base nos chamados estudos da cultura material, o objetivo desse artigo é pensar o vestuário não mais subordinado à dimensão dos significados ideais, mas como materialidade ativamente usada no processo de significação e conformação da vida social. Para tanto, busca-se entender o papel do vestuário na constituição do “ser escravo” no Brasil oitocentista: em uma sociedade que valorizava ideais expressos na moda europeia, mas que criava barreiras para o acesso irrestrito a esses ideais e para o uso, pelos escravos, da materialidade a eles associada.


Anthropology ◽  
2012 ◽  
Author(s):  
Alaka Wali ◽  
Rosa Cabrera ◽  
Jennifer Anderson

The field of museum anthropology predates the institutionalization of anthropology as an academic discipline in universities. The formation of collections from as early as the 17th century spurred the study of the cultures that produced the objects destined for display. Early on, anthropology collections were integrated either into national museums (e.g., the British Museum), museums of “folk culture,” or, especially in the United States, natural history museums. The first major anthropology and archaeology museum was the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology, founded in 1866. Eventually, the collections became the foundation for research and documentation of the lifeways, material circumstances, and human ecology of diverse cultures. For more than a century, anthropologists situated in museums curated the collections by documenting them through catalogues and publications and by creating public displays. However, after the 1970s, museum anthropology became more research oriented, moving beyond collections-based documentation to an emphasis on field research. Simultaneously, it became more difficult to acquire objects because of diminishing resources and international and national policies on cultural patrimony. In the 1980s, a growing critique of the representation of cultures began to emerge from outside the museum walls. The critiques concerned the ahistorical, evolutionary-oriented display of non-European cultures, and the lack of inclusion of “first voice” (the perspective of the peoples themselves). The authority of the curator was questioned, as were the colonialist perspectives that museum displays embodied. Critiques came from academically situated scholars as well as from the communities whose cultures were represented in museum displays. The response from within the museum has been transformative. Curators developed new forms of representation, more attuned to contemporary theory, and they began to collaborate with communities to include their perspectives. Studies of material culture and human ecology continue to dominate museum anthropology, but they are very diverse and cover a huge geographical terrain. Interest has also revived in material-culture studies outside of museums, and we have included some sampling of this work here. Museum-based education programs and publications oriented toward the general public cover the classic four fields of anthropology. Museums of specific cultural groups or heritage-based museums may not always include anthropologists on staff; however, their work represents an important contribution to the understanding of the role of culture and ethnicity in social life. “Eco-museums,” museums dedicated to a single place or a single cultural heritage, represent an important trend of this kind.


Author(s):  
R. Kenji Tierney ◽  
Emiko Ohnuki-Tierney

Food is an important indicator of social differentiation, which defines the boundaries between social groups, and social hierarchy, which entails class, status, and power inequality. Because food is a basic element of material culture and social life, it has occupied a central place in the discipline of anthropology from its earliest days. Anthropologists view food and foodways as tools with which to understand individual cultures and societies, especially when they are situated in the context of global and historical flows and connections. Ethnography, the methodology used by anthropologists and by some other social scientists, relies on a holistic and empathetic approach based on lived experience among the people being studied. Anthropologists have long been interested in commensality as both a source and an expression of group identities. Another way to probe sociality is to analyze gifts and manners.


2016 ◽  
Vol 19 (3) ◽  
pp. 415-438 ◽  
Author(s):  
Julie Lund ◽  
Elisabeth Arwill-Nordbladh

The flexibility of material culture encourages material phenomena to take a dynamic part in social life. An example of this is material citation, which can provide society with links to both the past and connections to contemporary features. In this article, we look at the diverging ways of relating to and reinventing the past in the Viking Age, exploring citations to ancient monuments in the landscape of Gammel Lejre on Zealand, Denmark. Complementing the placement of landscape monuments, attention is also brought to examples of mortuary citations related to bodily practices in Viking-age mortuary dramas, such as those visible at the mound of Skopintull on the island of Adelsö in Lake Mälaren, Sweden. Through these case studies, we explore the variability in citational strategies found across tenth-century Scandinavia.


Author(s):  
Nadia Khumairo Ma'shumah ◽  
Aulia Addinillah Arum ◽  
Arif Nur Syamsi

This study explores the translation of cultural-specific terms in the literary text as the translation process connects cultural differences between the source and target languages. Using Eco's notion of "translation as negotiation"; Bassnett's "translators as a mediator of cultures", and Newmark's cultural categorizations of terms as the framework and this qualitative study analyzed two Indonesian versions of the novel The Secret Garden by Francess Hodgson Burnett (1911). The first translated version was published in 2010 under the title "Taman Rahasia", whereas the second translated version was published in 2020 under the same title as the original version. This study has shown the complexity in closing the cultural gap between the source text and target text. As the impact, both translators used different forms of negotiation to accommodate readers' expectations and to functionally create optimal target texts in the target culture, which differentiate into five categories (i.e., ecological, material culture; social culture, social, politic, and administrative organizations; and gestures and habits).


2021 ◽  
pp. 185-209
Author(s):  
Katarzyna Anna Mich

This article is an attempt to define the relationship between Christianity in Nubia and the local cultures of the Nubian kingdoms of Nobadia and Makuria from the 6th to the beginning of the 16th century, using the inculturation criteria theory associated with the actualization of the Church within a particular culture in light of archaeological research. The mission of the Church must be realized within a specific community of the people of God as well as in its administrative structure and the local hierarchy. The Church’s task is to accomplish its sanctifying, prophetic and teaching mission, which is accomplished through the proclamation of the Gospel, the celebration of sacraments, funeral rites, and teaching of prayer practices. Due to lack of adequate resources, this Church’s prophetic task was omitted. The Church, as archaeological research shows, also contributed to social life and the development of the material culture of the inhabitants of the Middle Nile Valley.


2016 ◽  
Vol 8 (2) ◽  
pp. 251
Author(s):  
Syahruddin Mansyur

AbstrakKepulauan Banda dikenal sebagai wilayah yang memiliki pengaruh kolonial yang kuat. Salah satu tinggalan arkeologi yang banyak ditemui di wilayah ini adalah batu nisan. Sebagai salah satu budaya materi, batu nisan memiliki beragam informasi yang terdapat pada batu nisan itu sendiri mulai dari bentuk, bahan, dan ragam hias. Penelitian ini merupakan tinjauan awal untuk mengetahui tipologi dan beragam informasi yang dapat diungkap dari inskripsi yang termuat pada batu nisan. Melalui tahapan penelitian arkeologi dengan melakukan analisis terhadap keragaman jenis artefak dan analisis terhadap data inskripsi, penelitian ini mengungkap bahwa tipologi batu nisan memiliki kekayaan ragam hias berupa lambang heraldik, iluminasi, dan inskripsi. Aspek lain pada data inskripsi adalah informasi tentang orang-orang yang dimakamkan memiliki status sosial tinggi, di antaranya; para pejabat pemerintahan, pejabat militer, pejabat perdagangan, pejabat keagamaan, para perkenier, beserta para keluarganya. Aspek lain yang berhasil diungkap bahwa kehidupan sosial masyarakat Eropa saat itu menganggap bahwa batu nisan adalah salah satu simbol kemewahan. AbstractBanda Islands are known as the region that has a strong colonial influence. One of the archaeological remains found in the region is the tombstone. As one of the material culture, the tombstone has a variety of information contained on a tombstone itself from the shape, material, and ornaments. This study is a preliminary review to determine the typology and variety of information that can be revealed from inscriptions contained in the tombstone. Through the stages of archaeological research by analysing the diversity of artefacts and analysis inscriptions data, this study revealed that the typology of the tombstone has a wealth of ornamentation in the form of heraldic emblem, illumination, and inscriptions. Another aspect from the inscription data is information about people who are buried has a high social status. They are from government officials, military officials, trade officials, religious officials, the perkenier (landlord), along with his family. Another aspect that can be revealed is the social life of Europe in that time considered that the tombstone is one of the symbols of luxury.


Author(s):  
John Robb

Material culture theorists have had limited success in integrating the material qualities of objects into social and historical interpretations. Following Ingold, this chapter argues that material qualities have to be understood as experientially mediated affordances for human action. One of the most salient material qualities of an object is its inherent temporality—how the processes it forms unfold in time. The temporal qualities of materials demonstrably structure how people understand and use them in both obvious and subtle ways. Building upon this, I argue that much of what people do when they work with materials is to cope with their temporality to align them with human needs and the rhythms of social life. The chapter finishes by pointing out some important implications of the materiality of time for historical analysis.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document