scholarly journals Trudności związane z przekładem elementów kulturospecyficznych w literaturze kryminalnej: przykład Chorwacji

2020 ◽  
pp. 130-156
Author(s):  
Snježana Veselica-Majhut
Keyword(s):  
Crime Fiction ◽  
Marketing Strategies ◽  
Substantial Portion ◽  
Daily Lives ◽  
Social Fabric ◽  
Translation Strategies ◽  
New Realism ◽  
The Social ◽  
Start Ups ◽  
Cultural Embeddedness

Challenges of translating cultural embeddedness in crime fiction: a picture from Croatia The aim of the present study is to examine the specific features of translating crime fiction genre in Croatia in the 2000s. Frederic Jameson (qtd. in Rolls, Vuaille-Barcan & West-Sooby 2016) foregrounded the notion of crime fiction’s role as the new Realism due to the importance it places on historical and geographical specificity, and the social fabric of our daily lives. In line with this, an assumption could be made that the overvaluation of place in crime fiction may present a particular challenge in translation, not only in terms of translation strategies chosen by translators, but also in terms of preferable marketing strategies pursued by publishers and editors and the correspondence between them. The focus of this study is on the patterns of handling source-culture embeddedness, typical of this genre, in translation. The study examines how diverse agents (editors, translators and language revisers) involved in the production of translations of this genre interact and how their interaction influences the decisions on handling the genre’s embeddedness in a particular, source-culture, reality. As crime fiction novels are a highly popular translated genre in Croatia, crime fiction novels make a substantial portion of the production of the publishing sector. For the purposes of this study we have selected a number of crime fiction novels by several frequently translated authors (P. D. James, Ruth Rendell, Michael Connelly) that have been published by Croatian publishers of diverse profiles, ranging from well-established publishers with long presence on the market to start-ups with a relatively short market life. The data analyzed include interviews with the agents involved (translators, editors and language revisers), peritext of these editions and analysis of selected textual segments.

scholarly journals Inference of a universal social scale and segregation measures using social connectivity kernels

2020 ◽  
Vol 17 (171) ◽  
pp. 20200638
Author(s):  
Till Hoffmann ◽  
Nick S. Jones
Keyword(s):  
Social Space ◽  
Friendship Networks ◽  
Daily Lives ◽  
Social Fabric ◽  
Bayesian Paradigm ◽  
Social Scale ◽  
The Social ◽  
Independent Edge ◽  
Powerful Explanation ◽  
The Uk

How people connect with one another is a fundamental question in the social sciences, and the resulting social networks can have a profound impact on our daily lives. Blau offered a powerful explanation: people connect with one another based on their positions in a social space. Yet a principled measure of social distance, allowing comparison within and between societies, remains elusive. We use the connectivity kernel of conditionally independent edge models to develop a family of segregation statistics with desirable properties: they offer an intuitive and universal characteristic scale on social space (facilitating comparison across datasets and societies), are applicable to multivariate and mixed node attributes, and capture segregation at the level of individuals, pairs of individuals and society as a whole. We show that the segregation statistics can induce a metric on Blau space (a space spanned by the attributes of the members of society) and provide maps of two societies. Under a Bayesian paradigm, we infer the parameters of the connectivity kernel from 11 ego-network datasets collected in four surveys in the UK and USA. The importance of different dimensions of Blau space is similar across time and location, suggesting a macroscopically stable social fabric. Physical separation and age differences have the most significant impact on segregation within friendship networks with implications for intergenerational mixing and isolation in later stages of life.

scholarly journals Inference of a universal social scale and segregation measures using social connectivity kernels

2020 ◽  
Author(s):  
Till Hoffmann ◽  
Nick S. Jones
Keyword(s):  
Social Space ◽  
Friendship Networks ◽  
Daily Lives ◽  
Social Fabric ◽  
Bayesian Paradigm ◽  
Social Scale ◽  
The Social ◽  
Independent Edge ◽  
Powerful Explanation ◽  
The Uk

How people connect with one another is a fundamental question in the social sciences, and the resulting social networks can have a profound impact on our daily lives. Blau offered a powerful explanation: people connect with one another based on their positions in a social space. Yet a principled measure of social distance, allowing comparison within and between societies, remains elusive. We use the connectivity kernel of conditionally independent edge models to develop a family of segregation statistics with desirable properties: they offer an intuitive and universal characteristic scale on social space (facilitating comparison across datasets and societies), are applicable to multivariate and mixed node attributes, and capture segregation at the level of individuals, pairs of individuals and society as a whole. We show that the segregation statistics can induce a metric on Blau space (a space spanned by the attributes of the members of society) and provide maps of two societies. Under a Bayesian paradigm, we infer the parameters of the connectivity kernel from 11 ego-network datasets collected in four surveys in the UK and USA. The importance of different dimensions of Blau space is similar across time and location, suggesting a macroscopically stable social fabric. Physical separation and age differences have the most significant impact on segregation within friendship networks with implications for intergenerational mixing and isolation in later stages of life.

THE CHARACTERIZATION OF COHORTS: A REVIEW OF GENERATIONS Y and Z

2017 ◽  
Vol 3 (02) ◽  
Author(s):  
Saurabh Kumar Srivastava ◽  
Medha Srivastava
Keyword(s):  
Generation Y ◽  
Social Dynamics ◽  
Marketing Strategies ◽  
Social Setting ◽  
Market Place ◽  
Social Fabric ◽  
Generation Z ◽  
The Social ◽  
The Right

Today, when social diversity is more evident than ever and social dynamics are volatile as ever, the biggest challenge before a marketer is to devise an effective and comprehensive scheme of segmentation in order to reach the right audience for her offer. Generations sew the social fabric all over the world and the social setting where multiple generations reside together is indeed a challenge encompassing multitude of opportunities for the marketers. Present paper endeavors to understand the concept of generation and various terms used to classify the cohorts. Moreover, it aims to delineate the characteristics or features of these cohorts in an attempt to offer a generalized picture for marketers to base their marketing strategies upon. In order to avoid losing focus and producing just a generalized snapshot of various generations, this paper focuses upon generations Y and generation Z who are the most active customers and consumers in today’s market place. A thorough and comprehensive review of existing literature demonstrates that both the generations share common traits on account of most of the parameters of comparison. However, there are particular characteristics of each that render them uniqueness and a distinct personality and these characteristics have been summarized at the end of the paper to offer a succinct account of comparison between generation Y and Z.

The Social Fabric: A Guide to Being Late for a Date, Getting Help, and So Much More…

1998 ◽  
Vol 43 (1) ◽  
pp. 16-18
Author(s):  
Kathryn C. Oleson ◽  
Robert M. Arkin
Keyword(s):  
Social Fabric ◽  
The Social

PENSAMENTO POLÍTICO EM GIORGIO AGAMBEN

Professare ◽  
2018 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 109
Author(s):  
Claudemir Aparecido Lopes
Keyword(s):  
Political Freedom ◽  
State Of Exception ◽  
The Political ◽  
State Control ◽  
Giorgio Agamben ◽  
Modern Democracy ◽  
Social Fabric ◽  
Contemporary Politics ◽  
Political Implications ◽  
The Social

<p class="resumoabstract">O professor Giorgio Agamben tem elaborado críticas à engenhosa estrutura política ocidental moderna. Avalia os mecanismos de controle estatal, nos quais os denomina ‘dispositivos’, cuja força está na imbricação às normas jurídico-teológicas com seus similares ritos e liturgias. Suas ocorrências e legitimidade preponderam no tecido social cuja organização sistêmica se põe quase como elemento natural e não cultural. O texto tem por objetivo explorar a concepção política de Agamben sobre a política contemporânea, especialmente considerando seu livro: ‘Estado de Exceção’, cuja investigação apresenta a possibilidade de atenuação dos direitos de cidadania e o enfraquecimento da prática da liberdade política e o processo de relação dos indivíduos no meio social através da redução das subjetividades ‘autênticas’. Analisamos ainda a transferência do mundo sacro elaborado pelos teólogos católicos presente na modernidade à política cuja democracia moderna faz do homem (sujeito) tornar-se objeto do poder político. Faz também, reflexão dos conceitos de subjetivação e dessubjetivação relacionando-os às implicações políticas do homem moderno. A pesquisa é bibliográfica com ênfase na análise dos conceitos elaborados por Agamben, especialmente quanto ao ‘dispositivo’. Conclui que o indivíduo ocidental, de modo geral, sofre o processo de dessubjetivação e está ‘nu’, indefeso e alienado politicamente. Ele precisa voltar-se ao processo de ‘profanação’ dos dispositivos para libertar-se das vinculações orientadoras que forçosamente o descaracteriza enquanto ser ativo e livre.</p><p class="resumoabstract"><strong>Palavras-chave</strong>: Política. Liberdade. Subjetivação.</p><h3>ABSTRACT</h3><p class="resumoabstract">Professor Giorgio Agamben has been criticizing the ingenious modern Western political structure. It evaluates the mechanisms of state control, in which it calls them 'devices', whose strength lies in the overlap with legal-theological norms with their similar rites and liturgies. Its occurrences and legitimacy preponderate in the social fabric whose systemic organization is almost as a natural and not a cultural element. The text aims to explore Agamben's political conception of contemporary politics, especially considering his book 'State of Exception', whose research presents the possibility of attenuating citizenship rights and weakening the practice of political freedom and the individuals in the social environment through the reduction of 'authentic' subjectivities. We also analyze the transfer of the sacred world elaborated by the Catholic theologians present in the modernity to the politics whose modern democracy makes of the man - subject - to become object of the political power. It also reflects on the concepts of subjectivation and desubjectivation, relating them to the political implications of modern man. The research is bibliographical with emphasis in the analysis of the concepts elaborated by Agamben, especially with regard to the 'device'. He concludes that the Western individual, in general, suffers the process of desubjectivation and is 'naked', defenseless and politically alienated. He must turn to the process of 'desecration' of devices to free himself from the guiding bindings that forcibly demeanes him while being active and free.</p><p class="resumoabstract"><strong>Keywords</strong>: Politics. Freedom. Subjectivity. </p><p> </p>

Arabic in Modern Hebrew Texts

2019 ◽  
Author(s):  
Mohamed Ahmed
Keyword(s):  
Creative Writing ◽  
Arabic Language ◽  
Code Switching ◽  
Population Displacement ◽  
Translation Strategies ◽  
Language And Culture ◽  
Mass Migration ◽  
Political Implications ◽  
The Social ◽  
Modern Hebrew

In the late 1950s, Iraqi Jews were either forced or chose to leave Iraq for Israel. Finding it impossible to continue writing in Arabic in Israel, many Iraqi Jewish novelists faced the literary challenge of switching to Hebrew. Focusing on the literary works of the writers Shimon Ballas, Sami Michael and Eli Amir, this book examines their use of their native Iraqi Arabic in their Hebrew works. It examines the influence of Arabic language and culture and explores questions of language, place and belonging from the perspective of sociolinguistics and multilingualism. In addition, the book applies stylistics as a framework to investigate the range of linguistic phenomena that can be found in these exophonic texts, such as code-switching, borrowing, language and translation strategies. This new stylistic framework for analysing exophonic texts offers a future model for the study of other languages. The social and political implications of this dilemma, as it finds expression in creative writing, are also manifold. In an age of mass migration and population displacement, the conflicted loyalties explored in this book through the prism of Arabic and Hebrew are relevant in a range of linguistic contexts.

The Adventures of Peter Rabbit in Romania: Translation Challenges and Strategies

2014 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 198-212 ◽  
Author(s):  
Dana Cocargeanu
Keyword(s):  
Children's Literature ◽  
Children’S Literature ◽  
Marketing Strategies ◽  
Read Aloud ◽  
Writing Style ◽  
Publishing Process ◽  
Translation Strategies ◽  
Cultural Specificity ◽  
Low Visibility ◽  
Selection Of

Romanian children's literature, particularly translations for children, has rather low visibility in international children's literature scholarship, and translations of Beatrix Potter have not been extensively researched, either. This article contributes to filling these gaps by exploring the challenges involved in the recent publication of the first licensed Romanian edition of Beatrix Potter and the strategies employed to solve them. It identifies extra-textual challenges, related to the possibility of publishing Potter, the licensing process, the selection of particular tales and book formats for publication, and marketing strategies; and textual challenges, arising from Potter's writing style, the interdependence between visual and verbal aspects in her tales, their cultural specificity and read-aloud qualities. It also discusses the roles of the British and Romanian publishers in the publishing process and relates the translation strategies visible in the texts to the translator's apparently divided responsibility towards Potter and the Romanian audience, her conceptions of children and children's literature, and the Romanian literary tradition.

Entanglements between Agency and Vulnerability in the Phenomenon of Birth. Reflections on Children’s Expressions about ‘Being Born’

2020 ◽  
Vol 15 (2-2020) ◽  
pp. 135-146
Author(s):  
Catrin Heite ◽  
Veronika Magyar-Haas
Keyword(s):  
Social Studies ◽  
Social Construction ◽  
Well Being ◽  
Social Contexts ◽  
Living Environment ◽  
Social Actors ◽  
The Social ◽  
The Family ◽  
Cultural Embeddedness

Analogously to the works in the field of new social studies of childhood, this contribution deals with the concept of childhood as a social construction, in which children are considered as social actors in their own living environment, engaged in interpretive reproduction of the social. In this perspective the concept of agency is strongly stressed, and the vulnerability of children is not sufficiently taken into account. But in combining vulnerability and agency lies the possibility to consider the perspective of the subjects in the context of their social, political and cultural embeddedness. In this paper we show that what children say, what is important to them in general and for their well-being, is shaped by the care experiences within the family and by their social contexts. The argumentation for the intertwining of vulnerability and agency is exemplified by the expressions of an interviewed girl about her birth and by reference to philosophical concepts about birth and natality.

The World Underfoot

2018 ◽  
Author(s):  
Hallie M. Franks
Keyword(s):  
The Political ◽  
Classical Period ◽  
Social Fabric ◽  
Physiological Reaction ◽  
The Social ◽  
The World ◽  
Foreign Land ◽  
Social Gathering ◽  
Set Up ◽  
The Ideal

In the Greek Classical period, the symposium—the social gathering at which male citizens gathered to drink wine and engage in conversation—was held in a room called the andron. From couches set up around the perimeter of the andron, symposiasts looked inward to the room’s center, which often was decorated with a pebble mosaic floor. These mosaics provided visual treats for the guests, presenting them with images of mythological scenes, exotic flora, dangerous beasts, hunting parties, or the specter of Dionysos, the god of wine, riding in his chariot or on the back of a panther. This book takes as its subject these mosaics and the context of their viewing. Relying on discourses in the sociology and anthropology of space, it argues that the andron’s mosaic imagery actively contributed to a complex, metaphorical experience of the symposium. In combination with the ritualized circling of the wine cup from couch to couch around the room and the physiological reaction to wine, the images of mosaic floors called to mind other images, spaces, or experiences, and, in doing so, prompted drinkers to reimagine the symposium as another kind of event—a nautical voyage, a journey to a foreign land, the circling heavens or a choral dance, or the luxury of an abundant past. Such spatial metaphors helped to forge the intimate bonds of friendship that are the ideal result of the symposium and that make up the political and social fabric of the Greek polis.

scholarly journals The Construction of Peace in the Chiapas Highlands: Indigenous Resistance to Structural Violence

2020 ◽  
pp. 0094582X2097501
Author(s):  
Efrén Orozco López ◽  
Leonardo Nicolás González Torres
Keyword(s):  
Civil Society ◽  
Food Production ◽  
Structural Violence ◽  
Volunteer Work ◽  
Civil Society Organization ◽  
Solidarity Economy ◽  
Social Fabric ◽  
Indigenous Resistance ◽  
The Social ◽  
Sociedad Civil

The indigenous community of Acteal in the highlands of Chiapas, Mexico, has been subject to both direct and structural violence in the form of the massacre that took place there in 1997 and the impunity that has persisted ever since. In response to the violence, the community has constructed political, social, and cultural alternatives through the movement known as the Las Abejas of Acteal Civil Society Organization. Its reconstruction of the social fabric has included participation in assembies, volunteer work for the collective, exchange of experiences, food production for subsistence, a solidarity economy, and the systematization and sharing of experiences. La comunidad indígena de Acteal en las tierras altas de Chiapas, México, ha sido objeto de violencia tanto directa y estructural a partir de la masacre que tuvo lugar allí en 1997, así como la impunidad que ha persistido desde entonces. En respuesta a la violencia, la comunidad ha construido alternativas políticas, sociales y culturales a través del movimiento conocido como Organización Sociedad Civil Las Abejas de Acteal. Su reconstrucción del tejido social ha incluido la participación en asambleas, el voluntariado para el colectivo, el intercambio de experiencias, la producción de alimentos para subsistencia, una economía solidaria, y la sistematización e intercambio de experiencias.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document