scholarly journals Converting the Words of God: An experimental evaluation of stylistic choices in the new Dutch Bible translation

Author(s):  
Jan Renkema ◽  
Carel Van Wijk

In an experiment stylistic choices in the new Dutch Bible translation were evaluated. 185 participants evaluated 4 fragments which differed in type of variation (lexical or syntactic), source of the fragment (Bible - classical text) and the way the variations were applied (single - mixed). Also the religious¬ness of the evaluator was taken into account. Examined is whether lexical modernization and syntactic simplification are evaluated the same, whether single variations show a better insight into the evaluations and if the evaluation is influenced by the source of the text or the religiousness of the evaluator. The results showed that there is a difference in evaluation between syntactic and lexical variation, that single variation gives better insight into the evaluations and that source of the text and religiousness do not influence the evaluations. This study demonstrates that translators must involve readers at an early stage in their discussions on a required or appropriate register.

2020 ◽  
Vol 11 (1) ◽  
pp. 22-26
Author(s):  
S.V. Tsymbal ◽  

The digital revolution has transformed the way people access information, communicate and learn. It is teachers' responsibility to set up environments and opportunities for deep learning experiences that can uncover and boost learners’ capacities. Twentyfirst century competences can be seen as necessary to navigate contemporary and future life, shaped by technology that changes workplaces and lifestyles. This study explores the concept of digital competence and provide insight into the European Framework for the Digital Competence of Educators.


Delirium is a common serious complication in dementia that is associated with poor prognosis and a high burden on caregivers and healthcare professionals. Appropriate care is therefore important at an early stage for patients with delirium superimposed on dementia To gain insight into the care of six patients with delirium superimposed on dementia, 19 semi-structured interviews were conducted focused on the experiences of caregivers and professionals. The interviews revealed four themes that appeared to play a role: 1. experiences with and views on behavioral problems of these patients, 2. recognition and diagnosis of delirium in dementia, 3. views on good care and 4. organizational aspects. Knowledge gaps about delirium in dementia, as well as ethical considerations, play an important role in organizing timely and adequate care for patients with delirium superimposed on dementia.


Author(s):  
Andrew Erskine

Plutarch wrote twenty-three Greek Lives in his series of Parallel Lives—of these, ten were devoted to Athenians. Since Plutarch shared the hostile view of democracy of Polybius and other Hellenistic Greeks, this Athenian preponderance could have been a problem for him. But Plutarch uses these men’s handling of the democracy and especially the demos as a way of gaining insight into the character and capability of his protagonists. This chapter reviews Plutarch’s attitude to Athenian democracy and examines the way a statesman’s character is illuminated by his interaction with the demos. It also considers what it was about Phocion that so appealed to Plutarch, first by looking at his relationship with the democracy and then at the way he evokes the memory of Socrates. For him this was not a minor figure, but a man whose life was representative of the problems of Athenian democracy.


2021 ◽  
pp. 1-36
Author(s):  
JOHN GLUCKMAN

I provide a syntactic analysis of the take-time construction (It took an hour to complete the test). The investigation provides insight into well-known issues concerning the related tough-construction. Using a battery of standard syntactic diagnostics, I conclude that the take-time construction and the tough-construction require a predication analysis of the antecedent-gap chain, not a movement analysis. I also conclude that the nonfinite clause is in a modificational relationship with the main clause predicate, not a selectional relationship. Broadly, this study expands the class of tough-constructions, illustrating crucial variation among predicates, and pointing the way to a unified analysis. The investigation also reveals undiscussed aspects of English syntax, including the fact that English has a high applicative position.


2021 ◽  
Vol 22 (7) ◽  
pp. 3577
Author(s):  
Victor Camberos ◽  
Jonathan Baio ◽  
Ana Mandujano ◽  
Aida F. Martinez ◽  
Leonard Bailey ◽  
...  

Understanding the transcriptomic impact of microgravity and the spaceflight environment is relevant for future missions in space and microgravity-based applications designed to benefit life on Earth. Here, we investigated the transcriptome of adult and neonatal cardiovascular progenitors following culture aboard the International Space Station for 30 days and compared it to the transcriptome of clonally identical cells cultured on Earth. Cardiovascular progenitors acquire a gene expression profile representative of an early-stage, dedifferentiated, stem-like state, regardless of age. Signaling pathways that support cell proliferation and survival were induced by spaceflight along with transcripts related to cell cycle re-entry, cardiovascular development, and oxidative stress. These findings contribute new insight into the multifaceted influence of reduced gravitational environments.


2006 ◽  
Vol 11 (03) ◽  
pp. 207-231 ◽  
Author(s):  
ALLAN O'CONNOR ◽  
JOSE M. RAMOS

This study explores how education and development in the skills and knowledge of foresight, innovation and enterprise (FI and E) relate to the empowerment of young individuals with respect to creating a new venture. In 2003, three groups of young persons aged between 13 and 18 years participated in a program designed for empowerment. An evaluation was conducted nine months later that provided useful insight into the impact of the education design, content and delivery. This research provides deeper insight into the way FI and E education can be used to create empowerment through the derivation of a framework that addresses entry, process and agency factors.


2000 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 124-133 ◽  
Author(s):  
Ingela Berggren ◽  
Elisabeth Severinsson

The aim of this study was to investigate the influence of clinical supervision on nurse’ moral decision making. The sample consisted of 15 registered nurses who took part in clinical supervision sessions. Data were obtained from interviews and analysed by a hermeneutic transformative process. The hermeneutic interpretation revealed four themes: increased self-assurance, an increased ability to support the patient, an increased ability to be in a relationship with the patient, and an increased ability to take responsibility. In conclusion, it seems that clinical supervision enhances nurse’ ability to provide care on the basis of their decision making. However, the qualitative and structural aspects of clinical supervision have to be investigated further in order to develop professional insight into the way that nurses think and react.


2011 ◽  
Vol 704-705 ◽  
pp. 1273-1278
Author(s):  
Cheng Gao ◽  
Jin Yong Xu ◽  
Xuan Yi Shi ◽  
Ya Juan Liu ◽  
Jing Chun Zhang ◽  
...  

In micro-arc oxidation process, ceramic coating had a rapid growth all along by the way of constant current oxidation, and ceramic coating had a low roughness by the way of constant voltage oxidation. But few research focus on the mixed control process of constant current oxidation and constant voltage oxidation. In this paper we propose a variable parameter process that can combine the advantages of constant current and constant voltage oxidation for the first time. The growth kinetics of different technics was analyzed according to the change law of current and voltage. Surface topographs of ceramic coating were observed using scanning electron microscopy (SEM). The friction tests were carried out using a self-made friction tester. The results show that ceramic coating has an upper growth rate and a low roughness by the process of constant current+constant voltage oxidation. The ceramic coating has a high growth rate by process of constant voltage+constant current oxidation. The results of friction test indicate that the wear rate and roughness of ceramic coating are positive correlation at early stage of friction. While the ceramic coatings treated by different technics have the close wear rate at stable friction stage, which embodies the inner layer of ceramic coating has a well antiwear behavior.


2021 ◽  
Vol 63 (8) ◽  
pp. 457-464
Author(s):  
S Lahdelma

The time derivatives of acceleration offer a great advantage in detecting impact-causing faults at an early stage in condition monitoring applications. Defective rolling bearings and gears are common faults that cause impacts. This article is based on extensive real-world measurements, through which large-scale machines have been studied. Numerous laboratory experiments provide additional insight into the matter. A practical solution for detecting faults with as few features as possible is to measure the root mean square (RMS) velocity according to the standards in the frequency range from 10 Hz to 1000 Hz and the peak value of the second time derivative of acceleration, ie snap. Measuring snap produces good results even when the upper cut-off frequency is as low as 2 kHz or slightly higher. This is valuable information when planning the mounting of accelerometers.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document