Moroccan colloquial Arabic version of the Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI): qualitative and quantitative validation

2005 ◽  
Vol 20 (2) ◽  
pp. 193-195 ◽  
Author(s):  
N. Kadri ◽  
M. Agoub ◽  
S. El Gnaoui ◽  
Kh. Mchichi Alami ◽  
T. Hergueta ◽  
...  
Keyword(s):  
Psychometric Properties ◽  
Arabic Language ◽  
Arabic Version ◽  
Mini International Neuropsychiatric Interview ◽  
Qualitative And Quantitative ◽  
Quantitative Validation ◽  
Colloquial Arabic

AbstractThe validation of mini international neuropsychiatric interview (MINI) into Moroccan Colloquial Arabic language demonstrated good psychometric properties. The concordance between translated MINI’s and expert diagnoses was good with kappa values greater than 0.80. The reliability inter-rater and test–retest were excellent with kappa values above 0.80 and 0.90, respectively.

Arabic version of the Back Pain Attitudes Questionnaire: Translation, cross-cultural adaptation, and psychometric properties

2020 ◽  
pp. 1-9
Author(s):  
Saddam F. Kanaan ◽  
Hana’a Khraise ◽  
Khader A. Almhdawi ◽  
Ben Darlow ◽  
Alaa O. Oteir ◽  
...  
Keyword(s):  
Back Pain ◽  
Psychometric Properties ◽  
Cultural Adaptation ◽  
Arabic Language ◽  
Cross Cultural ◽  
Arabic Version ◽  
Validity And Reliability ◽  
Retest Reliability ◽  
Cross Cultural Adaptation ◽  
Test Retest Reliability

BACKGROUND: The Back Pain Attitudes Questionnaire (Back-PAQ) is a tool developed for the assessment of attitudes about back pain. However, this tool is not available in the Arabic language. The availability of the Arabic version of the questionnaire will enable clinicians and researchers in Arabic-speaking countries to assess patients’ attitudes towards back pain. OBJECTIVE: We aimed to translate and cross-culturally adapt the English version of the Back-PAQ into Arabic and study its psychometric properties. METHODS: The translation and cross-cultural adaptation processes were performed according to published guidelines. The translated Arabic version was tested for face and content validity on 40 participants. The psychometric properties of the final Arabic version were tested on 110 participants. Participants completed the Arabic version of the Back-PAQ and Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire (FABQ). A subgroup of 50 participants completed the questionnaire twice in a week interval to determine the Back-PAQ test-retest reliability. RESULTS: The majority of participants found the questionnaire understandable and the questions relevant and appropriate for their back problem. There was a fair correlation between the Back-PAQ-Arabic and the FABQ physical activity scale (rho = 0.283, p= 0.001), and little to no correlation with total FABQ (rho = 0.186, p= 0.026) and education level (rho =-0.162, p= 0.045). The Arabic Back-PAQ-Arabic showed moderate internal consistency with Cronbach’s α of 0.601, and excellent test-retest reliability (ICC2,1= 0.963). The Back-PAQ standard error of measurement was 3.57 and minimum detectable changes was 9.90. CONCLUSION: The Arabic version of the Back-PAQ has adequate validity and reliability properties.

Psychometric Properties of an Arabic Version of the Depression Anxiety Stress Scales (DASS)

2016 ◽  
Vol 27 (3) ◽  
pp. 375-386 ◽  
Author(s):  
Miriam Taouk Moussa ◽  
Peter Lovibond ◽  
Roy Laube ◽  
Hamido A. Megahead
Keyword(s):  
Mental Health ◽  
Psychometric Properties ◽  
Mental Health Professionals ◽  
Health Professionals ◽  
Arabic Language ◽  
Arabic Version ◽  
Language Version ◽  
Confirmatory Factor ◽  
Initial Support ◽  
Arabic Speaking

Objective: To translate and evaluate the psychometric properties of an Arabic-language version of the Depression Anxiety Stress Scales (DASS). Method: The items were translated, back translated, refined, and tested in an Australian immigrant sample ( N = 220). Results: Confirmatory factor analysis showed that the Arabic DASS discriminates between depression, anxiety, and stress but to a lesser degree than the English DASS. The factor loadings for all 42 items were comparable to those of the English DASS, indicating that the items had been appropriately translated and adapted. Analysis of exploratory items suggested by Arabic-speaking mental health professionals failed to reveal any new items that were both psychometrically adequate and theoretically coherent. Analysis of a bilingual sample ( N = 24) indicated that the English norms was appropriate for the Arabic DASS. Conclusion: The results support the universality of depression, anxiety, and stress across cultures and provide initial support for the psychometric properties of the Arabic DASS.

scholarly journals Validation and Psychometric Properties of the Arabic Version of the Duke Anticoagulation Satisfaction Scale (DASS)

2020 ◽  
Vol 11 ◽  
Author(s):  
Maha AlAmmari ◽  
Khizra Sultana ◽  
Sattam Nawaf AlHarbi ◽  
Ashwag Saud Marenga ◽  
Abdulrahman AlTuraiki ◽  
...  
Keyword(s):  
Quality Of Life ◽  
Factor Analysis ◽  
Psychometric Properties ◽  
Internal Consistency ◽  
Health Care Professionals ◽  
Negative Impact ◽  
Arabic Language ◽  
Arabic Version ◽  
Satisfaction Scale

Background: To assess the health-related quality of life (HRQoL) of oral anticoagulant therapy users, different types of instruments are available, either general or specific tools like Duke Anticoagulation Satisfaction Scale (DASS). These tools allow the clinician to adjust the treatment regimen to focus on increasing anticoagulation adherence and reduce adverse clinical outcomes. This study aims to validate the translated Arabic version of DASS to assess the satisfaction level of patients using oral anticoagulants in the Arab population.Methods: The Duke Anticoagulation satisfaction scale (DASS) was translated into the Arabic language using MAPI group services. DASS was administered to 505 patients receiving anticoagulation with warfarin or apixaban. The generic scale measuring the quality of life EQ-5D-5L was also administered. Psychometric properties were assessed by Confirmatory Factor Analysis, internal consistency (Cronbach’s Alpha), exploratory factor analysis, convergent and divergent validity, and the correlation between the DASS and demographic variables, clinical characteristics, and the EQ-5D-5L instrument.Results: 439 subjects answered all the questions. From a total of 25 items, 22 grouped into three factors (limitations, positive impact, and negative impact). Each factor had good internal consistency (Cronbach Alpha 0.78–0.88). All the three factors correlated consistently with EQ-5D-5L measuring generic quality of life.Conclusion: The psychometric properties of the Arabic DASS version were comparable to the original English version. The Arabic version of the DASS showed very good reliability and validity. It can be used by health care professionals in other settings of anticoagulation clinics to assess patient’s satisfaction and limitations to anticoagulant treatment.

scholarly journals Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Arabic Version of Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ-Ar)

2020 ◽  
Vol 17 (14) ◽  
pp. 5168
Author(s):  
Fahad Saad Algarni ◽  
Abdulmajeed Nasser Alotaibi ◽  
Abdulrahman Mohammed Altowaijri ◽  
Hana Al-Sobayel
Keyword(s):  
Psychometric Properties ◽  
Internal Consistency ◽  
Strong Association ◽  
Intraclass Correlation ◽  
Arabic Language ◽  
Arabic Version ◽  
Health Questionnaire ◽  
Musculoskeletal Health ◽  
Cronbach’S Alpha ◽  
Cronbach's Alpha

Background: Musculoskeletal disorders (MSD) affect millions of people worldwide. Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ) is a valid and reliable tool to assess the health of patients with MSD. However, this scale is not available in the Arabic language. The purpose of this study was to translate and cross-culturally adapt the Musculoskeletal Health Questionnaire (MSK-HQ) into Arabic (MSK-HQ-Ar) and evaluate its validity and reliability among participants with MSD. Methods: This cross-sectional study used guidelines from the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research (ISPOR) to translate as well as validate the psychometric properties of MSK-HQ-Ar. Patients with MSD (n = 149) living in Taif participated in the study. Cronbach’s alpha and the intraclass correlation coefficient (ICC) were used to assess internal consistency and test-retest reliability of MSK-HQ-Ar respectively. Spearman’s correlation was used to assess the correlation between MSK-HQ-Ar and the European quality of life five-dimension, five-level scale (EQ-5D-5L). Results: Out of 149 participants, 119 completed the MSK-HQ-Ar twice. The scale showed good internal consistency, Cronbach’s alpha (0.88), and reliability (ICC 0.92–0.95). A strong association was found with the EQ-5D-5L scores. Conclusion: The adapted MSK-HQ-Arabic version revealed acceptable psychometric properties and is a valid and reliable outcome measure to assess MSK health among Arabic speaking patients with MSD.

Assessing the impact of chemotherapy-induced nausea and vomiting on patients’ quality of life: An Arabic version of the Functional Living Index-Emesis

2021 ◽  
pp. 107815522199844
Author(s):  
Abdullah M Alhammad ◽  
Nora Alkhudair ◽  
Rawan Alzaidi ◽  
Latifa S Almosabhi ◽  
Mohammad H Aljawadi
Keyword(s):  
Quality Of Life ◽  
Cancer Patients ◽  
Arabic Language ◽  
Nausea And Vomiting ◽  
Cancer Center ◽  
Arabic Version ◽  
Patient Reported ◽  
Arabic Speaking ◽  
The Impact

Introduction Chemotherapy-induced nausea and vomiting is a serious complication of cancer treatment that compromises patients’ quality of life and treatment adherence, which necessitates regular assessment. Therefore, there is a need to assess patient-reported nausea and vomiting using a validated scale among Arabic speaking cancer patient population. The objective of this study was to translate and validate the Functional Living Index-Emesis (FLIE) instrument in Arabic, a patient-reported outcome measure designed to assess the influence of chemotherapy-induced nausea and vomiting on patients’ quality of life. Methods Linguistic validation of an Arabic-language version was performed. The instrument was administered to cancer patients undergoing chemotherapy in a tertiary hospital's cancer center in Saudi Arabia. Results One-hundred cancer patients who received chemotherapy were enrolled. The participants’ mean age was 53.3 ± 14.9 years, and 50% were female. Half of the participants had a history of nausea and vomiting with previous chemotherapy. The Cronbach coefficient alpha for the FLIE was 0.9606 and 0.9736 for nausea and vomiting domains, respectively, which indicated an excellent reliability for the Arabic FLIE. The mean FLIE score was 110.9 ± 23.5, indicating no or minimal impact on daily life (NIDL). Conclusions The Arabic FLIE is a valid and reliable tool among the Arabic-speaking cancer population. Thus, the Arabic version of the FLIE will be a useful tool to assess the quality of life among Arabic speaking patients receiving chemotherapy. Additionally, the translated instrument will be a useful tool for future research studies to explore new antiemetic treatments among cancer patients.

scholarly journals The Brief International Cognitive Assessment in Multiple Sclerosis (BICAMS): Validation in Arabic and Lebanese Normative Values

2021 ◽  
pp. 1-10
Author(s):  
Hala Darwish ◽  
Pia Zeinoun ◽  
Natali Farran ◽  
Husam Ghusn ◽  
Bassem Yamout ◽  
...  
Keyword(s):  
Multiple Sclerosis ◽  
Psychometric Properties ◽  
Cognitive Assessment ◽  
Healthy Subjects ◽  
Good Evidence ◽  
Normative Values ◽  
Arabic Version ◽  
Retest Reliability ◽  
Test Retest Reliability ◽  
Healthy Participants

Abstract Objective: Multiple sclerosis (MS) is often associated with cognitive deficits. Accurate evaluation of the MS patients’ cognitive performance is essential for diagnosis and treatment recommendation. The Brief International Cognitive Assessment in Multiple Sclerosis (BICAMS), widely used cognitive testing battery, examines processing speed, verbal and visuospatial learning, and memory. Our study aims to examine the psychometric properties of an Arabic version of the BICAMS and to provide normative values in a Lebanese sample. Method: The BICAMS, comprised of the Symbol Digit Modalities Test (SDMT), Brief Visuospatial Memory Test-Revised (BVMT-R), and a newly developed verbal learning/memory test, the Verbal Memory Arabic Test (VMAT), were administered on healthy subjects and MS patients. The sample consisted of 180 healthy individuals, of whom 63 were retested after 2–3 weeks. Forty-three MS patients matched with 43 healthy subjects based on age, sex, and years of education were assessed. A sample of 10 MS patients was also examined on two occasions. Test–retest reliability and criterion-related validity were examined, and regression-based norms were derived. Results: The test–retest correlations showed good evidence of reliability with coefficients ranging between 0.64 and 0.73 in the healthy sample, and between 0.43 and 0.92 in the MS sample. The BICAMS was able to discriminate between MS patients and matched healthy participants on the SDMT and BVMT-R. Normative data were comparable to other studies. Conclusions: This new Arabic version of the BICAMS shows initial good psychometric properties. While good evidence of VMAT’s reliability was shown in the healthy participants, less test–retest reliability in this tool was seen in the MS group, and partial criterion-related validity was evident. This renders further examination of the VMAT. We provide regression-based norms for a Lebanese sample and encourage the use of this battery in both research and clinical settings.

Parental burnout in Lebanon: Validation psychometric properties of the Lebanese Arabic version of the Parental Burnout Assessment

2020 ◽  
Vol 2020 (174) ◽  
pp. 51-65
Author(s):  
Myrna Gannagé ◽  
Eliane Besson ◽  
Jacqueline Harfouche ◽  
Isabelle Roskam ◽  
Moïra Mikolajczak
Keyword(s):  
Psychometric Properties ◽  
Arabic Version ◽  
Lebanese Arabic

scholarly journals Validation of the Arabic version of the “12-item short-form health survey” (SF-12) in a sample of Lebanese adults

2021 ◽  
Vol 79 (1) ◽  
Author(s):  
Chadia Haddad ◽  
Hala Sacre ◽  
Sahar Obeid ◽  
Pascale Salameh ◽  
Souheil Hallit
Keyword(s):  
Quality Of Life ◽  
Principal Component Analysis ◽  
Psychometric Properties ◽  
Short Form ◽  
Principal Component ◽  
Arabic Version ◽  
Short Form Health Survey ◽  
Form Health ◽  
Short Form Health

Abstract Background In clinical practice, quality of life measures can be used alongside some types of assessment to give valuable information that can identify areas that influence an individual and help the clinician make the best healthcare choices. This study aimed to investigate the psychometric properties of the Arabic version of the 12-item short-form health survey (SF-12) in a sample of Lebanese adults. Methods This cross-sectional study performed between July and November 2019 recruited 269 participants. Cronbach’s alpha was used to assess the reliability of the SF-12 questionnaire, and a factor analysis using the principal component analysis was performed to confirm its construct validity. Results The mean score for the “physical component summary (PCS-12)” was 50.27 ± 8.94 (95 % CI: 49.18–51.36) and for the “Mental component summary (MCS-12)” was 44.95 ± 12.17 (95 % CI: 43.47–46.43). A satisfactory Cronbach’s alpha was found for the two components: MCS (α = 0.707) and PCS (α = 0.743). The principal component analysis converged over a two-factor solution (physical and mental), explaining a total variance of 55.75 %. Correlations between the SF-12 scales and single items were significant, showing a good construct validity. The “physical functioning”, “role physical”, “bodily pain”, and “general health” subscales were highly associated with “PCS-12”, while the “vitality”, “social functioning”, “role emotional”, and “mental health” subscales were more associated with MCS-12. Conclusions The Arabic version of the SF-12 is a reliable, easy-to-use, and valid tool to measure health-related quality of life in the general population. Future studies using a larger sample size and focusing on questionnaire psychometric properties are necessary to confirm our findings.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document