“What Really Happens Backstage”: A Nineteenth-Century Kabuki Document
In 1967 the National Theatre of Japan (Kokuritsu Gekijô) published a facsimile version of Okyôgen Gakuya no Honsetsu (What Really Happens Backstage), a two-volume, four-part work, originally published in the midnineteenth century in Edo (Tokyo), and written by Santei Shunba, with the first volume (1858) illustrated by Baichôrô Kunisada and Ichieisai Yoshitsuya, and the second (1859) by Ichiransai Kunitsuna. The book offers numerous illustrations of kabuki stage effects, with brief explanations of their purposes. Despite its great value as a historical resource, this work had been barely known to the Japanese academic community, apart from the fact that one of its pictures appeared in Ihara Toshirô's 1913 Kinsei Nihon Engeki Shi (History of Japanese Theatre from the Edo Period) and was reproduced frequently thereafter. The chief source of information concerning its contents was an entry in the six-volume Engeki Hyakka Daijiten (Encyclopedia of the Theatre), published by Waseda University in 1962. This entry contained several inaccuracies, including errors in the number of the book's volumes and its publication date.