Présentation de l'analyse propositionnelle utilisée dans l'étude de la préférence hémisphérique chez l'interprète

Interpreting ◽  
1996 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
pp. 179-212
Author(s):  
Sylvie Lemieux
Keyword(s):  
Experimental Data ◽  
Discourse Analysis ◽  
Text Comprehension ◽  
Text Structure ◽  
Text Type ◽  
Hemispheric Preference ◽  
Analytical Approaches ◽  
Shed Light

This article tries to shed light on hemispheric preference of interpreters on task by combining a neuropsychological approach to the study of the interpreting process with analytical approaches to discourse analysis and text comprehension. A detailed propositional analysis of interpreters' output, including a categorization of text-type, combined with experimental data from hemispheric preference research of interpreters on task revealed that text structure influenced hemispheric preference.

scholarly journals The voiceless in The Voice: A multimodal critical discourse analysis

2020 ◽  
Vol 40 (6) ◽  
pp. 705-732
Author(s):  
Ibrahim Er
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse ◽  
Standard Language ◽  
Mise En Scene ◽  
Global Television ◽  
The Voice ◽  
Shed Light

AbstractThis article highlights the importance of multimodality in the study of discourse with a discussion of a segment from the Turkish adaptation of the global television format, The Voice. In the segment under discussion, a contestant is disqualified from the show by the host for her allegedly disrespectful style of speech towards the coaches. Departing from traditional (sociolinguistic) critical discourse analysis, the article seeks to unveil the deep power discourse hidden in the multimodal landscape of the show by extending the scope of discourse analysis to include both linguistic and non-linguistic modes of communication and representation such as the camerawork, and mise-en-scene. The findings shed light on the inherently asymmetrical nature of the show and how the contestant's highly non-standard language and manners are demonized (multimodally) while the coaches and the host find a relatively less judgmental environment as the “authority” in the show.

The role of text type and strategy use in L2 lexical inferencing

2018 ◽  
Vol 56 (2) ◽  
pp. 231-252
Author(s):  
Ming-yueh Shen
Keyword(s):  
Strategy Use ◽  
Text Structure ◽  
Expository Texts ◽  
First Year ◽  
Efl Learners ◽  
Text Type ◽  
Lexical Inferencing ◽  
Text Types ◽  
Quantitative Analyses

Abstract This study aimed to determine as to whether or not the text type and strategy usage affect the EFL learners’ lexical inferencing performance. The participants were comprised of 87 first-year English majors at a technical university. Data were collected from (1) a lexical inferencing test with excerpts of narrative and expository texts, for which both multiple-choice and definition tasks were designed, respectively, and then (2) the responses from the learners’ self-reported strategy usage. The quantitative analyses demonstrated that the text types significantly affected the EFL learners’ lexical inferencing performance, in which the EFL learners performed better for the narrative excerpt than for the expository texts. However, significant coefficients between the strategy use and the lexical inferencing performance were not found in this study. The results further implied that the text structure and the lexical inferencing strategies should be explicitly taught to the EFL learners.

scholarly journals An Ecological Discourse Analysis to the Chinese Slogans during the Major Economic Stages since the Foundation of PRC

2020 ◽  
Author(s):  
Dali Ning
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Cultural Values ◽  
Policy Language ◽  
Republic Of China ◽  
Ecological Philosophy ◽  
The Government ◽  
Civic Practice ◽  
The Relationship ◽  
Insight Into ◽  
Shed Light

Slogan has a sound mass base in China for thousands of years，functioning as guidelines for civic practice. Even today, Chinese slogans are often employed by the government to promote policies and socio-cultural values. This paper, adopting an ecolinguistic approach, explores the development of Chinese slogans during the four economic stages since the foundation of PRC (People’s Republic of China) to find out how slogans influence the relationship between men, and man and the ecosystem. It is discovered that Chinese slogans in the recent decades have experienced great changes in terms of discourse type, the beneficial degree of discourse and the ecosophy they carry. They changed gradually from destructive discourse to harmonious discourse and they reflect the transition of Chinese ecological philosophy—from ‘anthropocentrism’, ‘growthism’, and ‘classism’ to ‘harmonism’. It is hoped that this study can shed light on the eco-discourse analysis to policy language and will bring insight into its future creation.

Explicitation, simplification and neutralisation in the translation of reference

2020 ◽  
Vol 13 ◽  
pp. 29-43
Author(s):  
Mona ARHIRE
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Qualitative Methods ◽  
Translation Studies ◽  
Referring Expressions ◽  
Training Environment ◽  
John Fowles ◽  
Characteristic Features ◽  
Quantitative And Qualitative Methods ◽  
Theoretical Component ◽  
Shed Light

Recurrent features of translation, sometimes labelled as ‘translation universals’, have been intensively investigated within Descriptive Corpus-based Translation Studies. Numerous language pairs have been set under researchers’ lens with a view to observing languages from a contrastive viewpoint, but also individually, in their translational manifestations. This has enabled the identification of characteristic features of the translational facets of languages, which have generated more and more nuanced scholarly theories. This paper examines the occurrence of some of the most frequent features of translation, namely: explicitation, simplification and neutralisation in the translation of reference as a cohesive device. Methodologically speaking, the investigation combines the theoretical and applied areas of Translation Studies, with an interdisciplinary dimension provided by the fusion of methodological input borrowed from Descriptive Translation Studies, Discourse Analysis and Contrastive Studies. The theoretical component of the research refers to issues of contrastiveness between English and Romanian viewed from a translational angle, in terms of equivalence and the occurrence of the three features of translation. The applied area of Translation Studies comprises the empirical approach to the translation of reference, while addressing not only the researchers’ community, but also the practitioners in translation and the translator training environment. The research applies both quantitative and qualitative methods to investigate the data selected from John Fowles’ novel Mantissa (1982) and its translation into Romanian by Angela Jianu (Fowles 1995). The findings provide insights into the nature and functions of referring expressions as formal links, but also as stylistic devices, and shed light into issues related to contrastiveness of reference between English and Romanian, to aspects of equivalence and translatability, as well as to the occurrence of translation universals.

COVID-19 Beyond the Lungs

2022 ◽  
pp. 109-126
Author(s):  
Omar El Hiba ◽  
Hicham Chatoui ◽  
Nadia Zouhairi ◽  
Lahoucine Bahi ◽  
Lhoussaine Ammouta ◽  
...  
Keyword(s):  
Experimental Data ◽  
Nervous System ◽  
Clinical Symptoms ◽  
Case Reports ◽  
The World ◽  
Acute Pneumonia ◽  
The Brain ◽  
Cardinal Feature ◽  
Shed Light

Since December 2019, the world has been shaken by the spread of a highly pathogen virus, causing severe acute respiratory syndrome (SARS-Cov2), which emerged in Wuhan, China. SARS-Cov2 is known to cause acute pneumonia: the cardinal feature of coronavirus disease 2019 (COVID-19). Clinical features of the disease include respiratory distress, loss of spontaneous breathing, and sometimes neurologic signs such as headache and nausea and anosmia, leading to suppose a possible involvement of the nervous system as a potential target of SARS-CoV2. The chapter will shed light on the recent clinical and experimental data sustaining the involvement of the nervous system in the pathophysiology of COVID-19, based on several case reports and experimental data reporting the possible transmission of SARS-CoV2 throughout the peripheral nerves to the brain cardiorespiratory centers. Thus, understanding the role of the nervous system in the course of clinical symptoms of COVID-19 is important in determining the appropriate therapeutic approach to combat the disease.

The Codex of a Companion of the Prophet and the Qurān of the Prophet

Arabica ◽  
2010 ◽  
Vol 57 (4) ◽  
pp. 343-436 ◽  
Author(s):  
Behnam Sadeghi ◽  
Uwe Bergmann
Keyword(s):  
Seventh Century ◽  
Text Type ◽  
Textual Tradition ◽  
Textual Traditions ◽  
Shed Light

AbstractThe essay discusses a manuscript of the Qurān dating from the first half of the seventh century AD. The text does not belong to the Utmānic textual tradition, making this the only known manuscript of a non-Utmānic text type. The essay compares this text type with those of the Utmānic and other Companion textual traditions in order to shed light on the Prophetic prototype.

Structural, elastic, magnetic and electronic properties of Ti-based Heusler alloys

2020 ◽  
Vol 34 (07) ◽  
pp. 2050055 ◽  
Author(s):  
R. Murugeswari ◽  
M. Manikandan ◽  
R. Rajeswarapalanichamy ◽  
A. Milton Franklin Benial
Keyword(s):  
Electronic Properties ◽  
Density Functional ◽  
Energy Gap ◽  
Ambient Pressure ◽  
Magnetic Moments ◽  
Heusler Alloys ◽  
Text Structure ◽  
Simulation Code ◽  
Text Type ◽  
Lattice Constants

The structural, elastic, magnetic and electronic properties of titanium-based alloys [Formula: see text] [Formula: see text], [Formula: see text] and [Formula: see text] are investigated by the first-principles calculations based on density functional theory using the Vienna ab-initio simulation code. The lattice constants of [Formula: see text] [Formula: see text], [Formula: see text] and [Formula: see text] alloys are optimized for the two possible structures such as [Formula: see text] and [Formula: see text]. It is found that at ambient pressure [Formula: see text] [Formula: see text], [Formula: see text] and [Formula: see text] alloys are stable in [Formula: see text]-type crystal structure. The total magnetic moments [Formula: see text] and the energy gap [Formula: see text] of [Formula: see text] [Formula: see text], [Formula: see text] and [Formula: see text] alloys are calculated for various pressures. The total magnetic moments of [Formula: see text] [Formula: see text], [Formula: see text] and [Formula: see text] alloys in [Formula: see text] structure follow the rule [Formula: see text] and agree with the Slater–Pauling (SP) curve quite well. In both structures [Formula: see text] and [Formula: see text], the calculated magnetic moment of [Formula: see text] [Formula: see text], [Formula: see text] and [Formula: see text] alloys decreases with increase in pressure. Density of states shows the metallic nature of [Formula: see text] [Formula: see text], [Formula: see text] and [Formula: see text] alloys in [Formula: see text] structure and half-metallic [Formula: see text] behavior in [Formula: see text] structure, i.e., majority spin channel is strongly metallic and the minority spin maintains the gap at the Fermi level at the equilibrium lattice constant.

scholarly journals What is an author now? Discourse analysis applied to the idea of an author

2015 ◽  
Vol 71 (5) ◽  
pp. 1094-1114 ◽  
Author(s):  
Daniel Martínez-Ávila ◽  
Richard Smiraglia ◽  
Hur-Li Lee ◽  
Melodie Fox
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Lived Experience ◽  
Design Methodology ◽  
Public Discourse ◽  
Phenomenological Analysis ◽  
Content Type ◽  
The Public ◽  
Intellectual Content ◽  
Shed Light

Purpose – The purpose of this paper is to discuss and shed light on the following questions: What is an author? Is it a person who writes? Or, is it, in information, an iconic taxonomic designation (some might say a “classification”) for a group of writings that are recognized by the public in some particular way? What does it mean when a search engine, or catalog, asks a user to enter the name of an author? And how does that accord with the manner in which the data have been entered in association with the names of the entities identified with the concept of authorship? Design/methodology/approach – The authors use several cases as bases of phenomenological discourse analysis, combining as best the authors can components of eidetic bracketing (a Husserlian technique for isolating noetic reduction) with Foucauldian discourse analysis. The two approaches are not sympathetic or together cogent, so the authors present them instead as alternative explanations alongside empirical evidence. In this way the authors are able to isolate components of iconic “authorship” and then subsequently engage them in discourse. Findings – An “author” is an iconic name associated with a class of works. An “author” is a role in public discourse between a set of works and the culture that consumes them. An “author” is a role in cultural sublimation, or a power broker in deabstemiation. An “author” is last, if ever, a person responsible for the intellectual content of a published work. The library catalog’s attribution of “author” is at odds with the Foucauldian discursive comprehension of the role of an “author.” Originality/value – One of the main assets of this paper is the combination of Foucauldian discourse analysis with phenomenological analysis for the study of the “author.” The authors turned to Foucauldian discourse analysis to discover the loci of power in the interactions of the public with the named authorial entities. The authors also looked to phenomenological analysis to consider the lived experience of users who encounter the same named authorial entities. The study of the “author” in this combined way facilitated the revelation of new aspects of the role of authorship in search engines and library catalogs.

scholarly journals Functions of epistolary formulae in Dutch letters from the seventeenth and eighteenth centuries

2012 ◽  
Vol 13 (2) ◽  
pp. 173-201 ◽  
Author(s):  
Gijsbert Rutten ◽  
Marijke J. van der Wal
Keyword(s):  
Eighteenth Century ◽  
Speech Production ◽  
Text Structure ◽  
Letter Writing ◽  
Formulaic Language ◽  
Text Type ◽  
Structure Interaction ◽  
Processing Function ◽  
Processing Effort ◽  
Literacy And Writing

Wray (2002) distinguishes three main functions of formulaic language relating to processing, interaction and discourse marking. In this paper, we show that Wray’s analysis of the functions of formulaic language also applies to historical letter-writing in a corpus of seventeenth- and eighteenth-century Dutch letters. Discourse is marked with formulae indicating the text type or the text structure. Interaction is covered by intersubjective formulae communicating health, greetings, wishes for renewed contact, as well as Christian-ritual formulae. The processing function is operationalised in terms of literacy and writing experience, assuming that the use of prefabricated formulae reduces the writing effort. Therefore, we expect less-experienced letter-writers to use more formulae than more-experienced writers. We will show that less-experienced writers are indeed more likely to use epistolary formulae, and conclude that Wray’s “reduction of the speaker’s processing effort” in online speech production, also applies to written seventeenth- and eighteenth-century Dutch.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document