scholarly journals The impact of text presentation on translator performance

Target ◽  
2021 ◽  
Author(s):  
Samuel Läubli ◽  
Patrick Simianer ◽  
Joern Wuebker ◽  
Geza Kovacs ◽  
Rico Sennrich ◽  
...  

Abstract Widely used computer-aided translation (CAT) tools divide documents into segments, such as sentences, and arrange them side-by-side in a spreadsheet-like view. We present the first controlled evaluation of these design choices on translator performance, measuring speed and accuracy in three experimental text-processing tasks. We find significant evidence that sentence-by-sentence presentation enables faster text reproduction and within-sentence error identification compared to unsegmented text, and that a top-and-bottom arrangement of source and target sentences enables faster text reproduction compared to a side-by-side arrangement. For revision, on the other hand, we find that presenting unsegmented text results in the highest accuracy and time efficiency. Our findings have direct implications for best practices in designing CAT tools.

2016 ◽  
Vol 46 (1) ◽  
pp. 38-47
Author(s):  
Geoffrey Squires

Modernism is usually defined historically as the composite movement at the beginning of the twentieth century which led to a radical break with what had gone before in literature and the other arts. Given the problems of the continuing use of the concept to cover subsequent writing, this essay proposes an alternative, philosophical perspective which explores the impact of rationalism (what we bring to the world) on the prevailing empiricism (what we take from the world) of modern poetry, which leads to a concern with consciousness rather than experience. This in turn involves a re-conceptualisation of the lyric or narrative I, of language itself as a phenomenon, and of other poetic themes such as nature, culture, history, and art. Against the background of the dominant empiricism of modern Irish poetry as presented in Crotty's anthology, the essay explores these ideas in terms of a small number of poets who may be considered modernist in various ways. This does not rule out modernist elements in some other poets and the initial distinction between a poetics of experience and one of consciousness is better seen as a multi-dimensional spectrum that requires further, more detailed analysis than is possible here.


2020 ◽  
Vol 6 (5) ◽  
pp. 1183-1189
Author(s):  
Dr. Tridibesh Tripathy ◽  
Dr. Umakant Prusty ◽  
Dr. Chintamani Nayak ◽  
Dr. Rakesh Dwivedi ◽  
Dr. Mohini Gautam

The current article of Uttar Pradesh (UP) is about the ASHAs who are the daughters-in-law of a family that resides in the same community that they serve as the grassroots health worker since 2005 when the NRHM was introduced in the Empowered Action Group (EAG) states. UP is one such Empowered Action Group (EAG) state. The current study explores the actual responses of Recently Delivered Women (RDW) on their visits during the first month of their recent delivery. From the catchment area of each of the 250 ASHAs, two RDWs were selected who had a child in the age group of 3 to 6 months during the survey. The response profiles of the RDWs on the post- delivery first month visits are dwelled upon to evolve a picture representing the entire state of UP. The relevance of the study assumes significance as detailed data on the modalities of postnatal visits are available but not exclusively for the first month period of their recent delivery. The details of the post-delivery first month period related visits are not available even in large scale surveys like National Family Health Survey 4 done in 2015-16. The current study gives an insight in to these visits with a five-point approach i.e. type of personnel doing the visit, frequency of the visits, visits done in a particular week from among those four weeks separately for the three visits separately. The current study is basically regarding the summary of this Penta approach for the post- delivery one-month period.     The first month period after each delivery deals with 70% of the time of the postnatal period & the entire neonatal period. Therefore, it does impact the Maternal Mortality Rate & Ratio (MMR) & the Neonatal Mortality Rates (NMR) in India and especially in UP through the unsafe Maternal & Neonatal practices in the first month period after delivery. The current MM Rate of UP is 20.1 & MM Ratio is 216 whereas the MM ratio is 122 in India (SRS, 2019). The Sample Registration System (SRS) report also mentions that the Life Time Risk (LTR) of a woman in pregnancy is 0.7% which is the highest in the nation (SRS, 2019). This means it is very risky to give birth in UP in comparison to other regions in the country (SRS, 2019). This risk is at the peak in the first month period after each delivery. Similarly, the current NMR in India is 23 per 1000 livebirths (UNIGME,2018). As NMR data is not available separately for states, the national level data also hold good for the states and that’s how for the state of UP as well. These mortalities are the impact indicators and such indicators can be reduced through long drawn processes that includes effective and timely visits to RDWs especially in the first month period after delivery. This would help in making their post-natal & neonatal stage safe. This is the area of post-delivery first month visit profile detailing that the current article helps in popping out in relation to the recent delivery of the respondents.   A total of four districts of Uttar Pradesh were selected purposively for the study and the data collection was conducted in the villages of the respective districts with the help of a pre-tested structured interview schedule with both close-ended and open-ended questions.  The current article deals with five close ended questions with options, two for the type of personnel & frequency while the other three are for each of the three visits in the first month after the recent delivery of respondents. In addition, in-depth interviews were also conducted amongst the RDWs and a total 500 respondents had participated in the study.   Among the districts related to this article, the results showed that ASHA was the type of personnel who did the majority of visits in all the four districts. On the other hand, 25-40% of RDWs in all the 4 districts replied that they did not receive any visit within the first month of their recent delivery. Regarding frequency, most of the RDWs in all the 4 districts received 1-2 times visits by ASHAs.   Regarding the first visit, it was found that the ASHAs of Barabanki and Gonda visited less percentage of RDWs in the first week after delivery. Similarly, the second visit revealed that about 1.2% RDWs in Banda district could not recall about the visit. Further on the second visit, the RDWs responded that most of them in 3 districts except Gonda district did receive the second postnatal visit in 7-15 days after their recent delivery. Less than half of RDWs in Barabanki district & just more than half of RDWs in Gonda district received the third visit in 15-21 days period after delivery. For the same period, the majority of RDWs in the rest two districts responded that they had been entertained through a home visit.


Metahumaniora ◽  
2017 ◽  
Vol 7 (3) ◽  
pp. 411
Author(s):  
Abu Bakar Ramadhan Muhamad

AbstrakHegemoni kolonialisme dalam budaya poskolonial merupakan alasan penelitian inikemudian mengkaji wacana kolonial dalam novel Max Havellar (MH) khususnya dampakditimbulkannya. Dampak dimaksud adalah posisi keberpihakan pemikiran tersirat darikarya tersebut. Hasil pembahasan menunjukkan, secara temporal maupun permanen MHmenyuarakan ketidakadilan dalam kondisi-kondisi kolonial menyangkut penindasan sangpenjajah terhadap terjajah. Hanya saja, upaya mengatasnamakan atau mewakili suarakaum terjajah terbukti mengimplikasikan ciri ideologis statis kerangka kolonialisme(orientalisme); yakni cara pandang Eropasentris, di mana “Barat” sebagai self adalah superior,dan “Timur” sebagai other adalah inferior. Dalam konteks poskolonialisme, MH dengan sifatkritisnya yang berupaya “menyuarakan” nasib pribumi terjajah, justru menampilkan stigmapenguatan kolonialitas itu sendiri secara hegemonik. Artinya, “menyuarakan” nasib pribumidimaknai sebagai keberpihankan kolonial yang kontradiktif, di mana stigma penguatankolonialitas justru lebih terasa, ujung-ujungnya melanggengkan hegemoni kolonial. Tidakmembela yang terjajah, tetapi memperhalus cara kerja mesin kolonial.AbstractThe hegemony of colonialism in the culture of postcolonial society is the reason this studythen examines the colonial discourse in the novel Max Havellar (MH) in particular the impactit brings. The impact in question is the implied position of thought in the work. The resultsof the discussion show that, temporarily or permanently, MH voiced injustice in the colonialconditions regarding the oppression of the colonist against the colonized. However, the effort toname or represent the voice of the colonized has proven to imply a static ideological characterin the framework of colonialism (orientalism); ie Eropacentric point of view, in which “West” asself is superior, and “East” as the other is the inferior. In the context of postcolonialism, MH withits critical nature that seeks to “voice” the fate of the colonized natives, actually presents thestigma of strengthening coloniality itself hegemonicly. That is, “voicing” the fate of the pribumiis interpreted as a contradictory colonial flare, where the stigma of strengthening colonialityis more pronounced, which ultimately perpetuates the hegemony of colonialism. No longerdefending the colonized, but refining the workings of the colonial machinery.


2018 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
Author(s):  
Hussein SALEM MUBARAK BARABWD ◽  
Mohammad YUSOFF BIN MOHD NOR ◽  
Noriah Mohd Ishak

The aim of the current study is to examine the intrinsic and extrinsic motivations of the gifted students from Hadhramout Gifted Center HGC in Yemen, and to investigate the impact of these intrinsic and extrinsic motivations on their giftedness development. A qualitative approach was adopted; data has been collected through an open- ended questionnaire that was prepared by the researcher and distributed among a sample of gifted students who were chosen purposively from HGC. The interpretative phenomenological method has been used to analyze the data using, Atlas ti. The results indicate that the majority of the participants consider it interesting to explore new things, and experience curiosity and desire to achieve their goals as their intrinsic motivations. Whereas, the minority consider preference to serve the community, competition preference and self-confidence as their intrinsic motivations. On the other hand, half of the participants consider rewards as their extrinsic motivation, whereas 40 % of them consider exams scores, verbal praise, parents and environment as their extrinsic motivations. Regarding the impact of intrinsic and extrinsic motivations on the development of giftedness, the majority of the participants believe that intrinsic and extrinsic motivations affect positively the development of their giftedness development. Finally, based on the findings, some recommendations were provided. 


Author(s):  
Oscar Gutiérrez-Bolívar ◽  
Oscar Gutiérrez-Bolívar ◽  
Pedro Fernández Carrasco ◽  
Pedro Fernández Carrasco

The opening of relationships between United States and Cuba could be a drive for a huge increase in the affluence of tourism to Cuba and especially to the coast areas. Cuba has been for many years an important tourist destination for people from many countries, but almost forbidden for US citizens. The proximity of the USA, its amount of population as well as their great acquisition power will increase in a very substantial way the demand for accommodation and other uses in the proximity of the coasts. There will be a need to implement a package of measures that reduce the impact of such sudden increase in the coastal line. On the other hand that augment in tourism could be an opportunity to improve the standard of life of Cubans. The consideration of different possibilities of such development, the analysis of the damages that each one could cause as well as the measures that could avoid, ameliorate or compensate such effects are the goals that are going to be presented in this paper.


2015 ◽  
Vol 4 (3) ◽  
Author(s):  
Vinay Chauhan ◽  
Sushma Kaushal

Environmental scanning yields greater anticipatory management that provides important inputs for aquitision and use of information for planning and designing organization strategies. Apart from this, effective environmental scanning activities are likely to deal with threats and grasp the opportunities to finally link with enhancing organizational effectiveness. In fact this relationship matrix has led the researchers to conduct an environmental scanning through an examination of the existing status the components of the macro-environment vis-a-vis their relationship with the organizational effectiveness. There are a number of approaches, which describe the macro-environment, of which PEST analysis is regarded as the most common approach for considering the external business environment. Thus, the present study applies PEST analysis to scan the existing business environment. Jammu and Kashmir due to its peculiar political, geographical, economic, and socio-cultural features, had led its cost mountain economy become a distinctive identity. Despite the fact that the state has rich endowments, international relations with its neighbours vis-a-vis its impact on political environment also pose developmental challenges for the business units operating in the state. This has provided valid rationale for conducting the present. The environmental scanning is done through the perception of the select entrepreneurs operating MSMEs in the state of J & K. An impact analysis of environmental factors (PEST) on the organizational effectiveness is also done in the study. The findings of the study show that the political environment of the state that is not favourable for entrepreneural development whereas the rest of the other drivers of PEST i.e. economic environment, socio-cultural environment, and technological environment show a favourable response of the entrepreneurs. In terms of cause and effect relationship, it is found that the first two drivers of the PEST i.e. political and economic dimension impacts OE positively whereas the other two dimensions namely socio-cultural and technological impacts OE negatively but it is pertinent to mention that the impact is very less and is insigninificant. The study also suggests some of strategic options for developing and creating an enabling environment for successful entrepreneurial development to achieve integrated development of the state.


2020 ◽  
Author(s):  
Hendrik Naujokat ◽  
Klaas Loger ◽  
Juliane Schulz ◽  
Yahya Açil ◽  
Jörg Wiltfang

Aim: This study aimed to evaluate two different vascularized bone flap scaffolds and the impact of two barrier membranes for the reconstruction of critical-size bone defects. Materials & methods: 3D-printed scaffolds of biodegradable calcium phosphate and bioinert titanium were loaded with rhBMP-2 bone marrow aspirate, wrapped by a collagen membrane or a periosteum transplant and implanted into the greater omentum of miniature pigs. Results: Histological evaluation demonstrated significant bone formation within the first 8 weeks in both scaffolds. The periosteum transplant led to enhanced bone formation and a homogenous distribution in the scaffolds. The omentum tissue grew out a robust vascular supply. Conclusion: Endocultivation using 3D-printed scaffolds in the greater omentum is a very promising approach in defect-specific bone tissue regeneration.


2020 ◽  
Vol 34 (3) ◽  
pp. 153-167
Author(s):  
John R. Lauck ◽  
Stephen J. Perreault ◽  
Joseph R. Rakestraw ◽  
James S. Wainberg

SYNOPSIS Auditing standards require external auditors to inquire of client-employees regarding their knowledge of actual or suspected fraud (PCAOB 2010b; AICPA 2016). However, the extant literature provides little guidance on practical methods that auditors can employ to increase the likelihood of fraud disclosure and improve audit quality. Drawing upon best practices in the whistleblowing literature and psychological theories on self-regulation, we experimentally test the efficacy of two practical strategies that auditors can employ during the fraud inquiry process: actively promoting statutory whistleblower protections and strategically timing their fraud inquiries. Our results indicate that auditors are more likely to elicit client-employee fraud disclosures by actively promoting statutory whistleblower protections and strategically timing the fraud inquiry to take place in the afternoon, when client-employee self-regulation is more likely to be depleted. These two audit inquiry strategies should be of considerable interest to audit practitioners, audit committees, and those concerned with improving audit quality. Data Availability: From the authors by request.


Author(s):  
Anna Peterson

This book examines the impact that Athenian Old Comedy had on Greek writers of the Imperial era. It is generally acknowledged that Imperial-era Greeks responded to Athenian Old Comedy in one of two ways: either as a treasure trove of Atticisms, or as a genre defined by and repudiated for its aggressive humor. Worthy of further consideration, however, is how both approaches, and particularly the latter one that relegated Old Comedy to the fringes of the literary canon, led authors to engage with the ironic and self-reflexive humor of Aristophanes, Eupolis, and Cratinus. Authors ranging from serious moralizers (Plutarch and Aelius Aristides) to comic writers in their own right (Lucian, Alciphron), to other figures not often associated with Old Comedy (Libanius) adopted aspects of the genre to negotiate power struggles, facilitate literary and sophistic rivalries, and provide a model for autobiographical writing. To varying degrees, these writers wove recognizable features of the genre (e.g., the parabasis, its agonistic language, the stage biographies of the individual poets) into their writings. The image of Old Comedy that emerges from this time is that of a genre in transition. It was, on the one hand, with the exception of Aristophanes’s extant plays, on the verge of being almost completely lost; on the other hand, its reputation and several of its most characteristic elements were being renegotiated and reinvented.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document