The Fragmentary Ninth/Tenth Century Andalusi Arabic Translation of the Epistle to the Galatians Revisited (Vat. lat. 12900, olim Seguntinus 150 BC Sigüenza)

2019 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 125-191
Author(s):  
Juan Pedro Monferrer-Sala
Keyword(s):  
Comparative Analysis ◽  
Review Process ◽  
Ninth Century ◽  
Tenth Century ◽  
Arabic Translation ◽  
Complete Translation ◽  
Made In

Abstract This article offers a new edition of the surviving fragment of the Epistle to the Galatians, currently in the Vatican Library (Vat. Lat. 12900), with the aim of correcting the mistakes of the former edition. We also offer a complete translation and analysis of the Arabic fragment to identify the techniques and strategies used by the translator. The text preserved in Vat. lat. 12900 was revised later. From this review process two witnesses have survived, MS BNM 4971 and MS Marciana Gr. Z. 11 (379), which we have used for a comparative analysis of the three texts to show the changes made in the two processes of revision exhibited by BNM 4971 and MS Marciana Gr. Z. 11 (379). As a result of this comparative analysis we propose a hypothesis according to which the fragment could be dated as early as in the ninth century, and more specifically at the end of the century from both the comparative analaysis and the information provided by the Visigothic writing of the Latin column.

The Galba Psalter: pictures, texts and context in an early medieval prayerbook

1997 ◽  
Vol 26 ◽  
pp. 109-138 ◽  
Author(s):  
Robert Deshman (†)
Keyword(s):  
Ninth Century ◽  
Tenth Century ◽  
British Library ◽  
Bodleian Library ◽  
Anglo Saxon ◽  
Ps I ◽  
Full Page ◽  
Terminus Post Quem ◽  
King Alfred ◽  
Made In

The ‘Galba Psalter’ (London, British Library, Cotton Galba A. xviii) is a pocket-sized (128 × 88 mm.), early-ninth-century Carolingian book, perhaps made in the region of Liège, that was originally decorated with only ornamental initials. By the early tenth century the manuscript had reached England, where an Anglo-Saxon scriptorium added two prefatory quires (1r–19v) containing a metrical calendar illuminated with zodiac signs, KL monograms and single figures (pls. IX–X), and five full-page pictures. Two miniatures of Christ and the saints on 2v and 21r (pls. X–XI) preface the calendar and a series of prayers respectively, and three New Testament pictures marked the customary threefold division of the Psalms. Facing Ps. I was a miniature of the Nativity (pl. XII), now detached from the manuscript and inserted into an unrelated book (Oxford, Bodleian Library, Rawlinson B. 484, 85r). The Ascension on 120v (pl. XIII) prefaces Ps. CI. A third picture before Ps. LI has been lost, but almost certainly it represented the Crucifixion. The placement of an image of this theme between the Nativity and the Ascension would have been appropriate from a narrative standpoint, and some later Anglo-Saxon and Irish psalters preface this psalm with a full-page picture of the Crucifixion. Obits for King Alfred (d. 899) and his consort Ealhswith (d. 902) provide a terminus post quem for the calendar and the coeval illumination. The Insular minuscule script of the calendar indicates a West Saxon origin during the first decade of the tenth century. On the grounds of the Psalter's style and later provenance, the additions were very likely made at Winchester.

scholarly journals Illustrations of damnation in late Anglo-Saxon manuscripts

2003 ◽  
Vol 32 ◽  
pp. 231-245 ◽  
Author(s):  
Sarah Semple
Keyword(s):  
Ninth Century ◽  
Tenth Century ◽  
Anglo Saxon ◽  
Late Ninth Century ◽  
Religious Devotion ◽  
Divine Punishment

‘Many tribulations and hardships shall arise in this world before its end, and they are heralds of the eternal perdition to evil men, who shall afterwards suffer eternally in the black hell for their sins.’ These words, composed by Ælfric in the last decade of the tenth century, reflect a preoccupation in the late Anglo-Saxon Church with perdition and the infernal punishments that awaited sinners and heathens. Perhaps stimulated in part by anxiety at the approach of the millennium, both Ælfric and Wulfstan (archbishop of York, 1002–23) show an overt concern with the continuation of paganism and the evil deeds of mankind in their sermons and homilies. Their works stress the terrible judgement that awaited sinners and heathens and the infernal torment to follow. The Viking raids and incursions, during the late eighth to ninth and late tenth centuries, partially inspired the great anxiety apparent in the late Anglo-Saxon ecclesiastical leadership. Not only were these events perceived as divine punishment for a lack of religious devotion and fervour in the English people, but the arrival of Scandinavian settlers in the late ninth century may have reintroduced pagan practice and belief into England.

The Old English Benedictine Rule: writing for women and men

2003 ◽  
Vol 32 ◽  
pp. 147-187 ◽  
Author(s):  
Rohini Jayatilaka
Keyword(s):  
Ninth Century ◽  
Tenth Century ◽  
Reform Movement ◽  
Anglo Saxon ◽  
Way Of Life ◽  
Monastic Reform ◽  
Monastic Life ◽  
Benedictine Reform ◽  
The Status ◽  
Linguistic Level

The Regula S. Benedicti was known and used in early Anglo-Saxon England, but it was not until the mid-tenth-century Benedictine reform that the RSB became established as the supreme and exclusive rule governing the monasteries of England. The tenth-century monastic reform movement, undertaken by Dunstan, Æthelwold and Oswald during the reign of Edgar (959–75), sought to revitalize monasticism in England which, according to the standards of these reformers, had ceased to exist during the ninth century. They took as a basis for restoring monastic life the RSB, which was regarded by them as the main embodiment of the essential principles of western monasticism, and in this capacity it was established as the primary document governing English monastic life. By elevating the status of the RSB as the central text of monastic practice in England and the basis of a uniform way of life the reformers raised for themselves the problem of ensuring that the RSB would be understood in detail by all monks, nuns and novices, whatever their background. Evidence of various attempts to make the text accessible, both at the linguistic level and at the level of substance, survives in manuscripts dating from the mid-tenth and eleventh centuries; the most important of these attempts is a vernacular translation of the RSB.

Comparative analysis of different types of ballistic barrels used in the ammunition researches

2021 ◽  
Vol 70 (1) ◽  
pp. 31-41
Author(s):  
Dawid Goździk ◽  
Bartosz Fikus ◽  
Jacek Kijewski
Keyword(s):  
Comparative Analysis ◽  
Mechanical Engineering ◽  
Flight Path ◽  
Different Types ◽  
Ballistic Properties ◽  
Ballistic Tests ◽  
Made In ◽  
Gas Pressures

Manufacturers offer different types of ballistic barrels made in according to various standards. The paper presents comparison of three types of ballistic barrels: pressure, velocity and accuracy made according to C.I.P. and NATO EPVAT standards. Projectile velocities in a several measuring points on the flight path and propellant gas pressures in the barrels were measured and compared. The main aim of the article is to discuss whether all types of barrels to conduct most ballistic tests are needed, or whether one, the most universal in a specific caliber is enough. Keywords: mechanical engineering, ballistics, firearm, ammunition researches, ballistic properties

Was there an imperial distribution of Buddha relics in ninth-century China?

2005 ◽  
Vol 68 (3) ◽  
pp. 451-454
Author(s):  
T. H. BARRETT
Keyword(s):  
Large Scale ◽  
Ninth Century ◽  
Tenth Century ◽  
Sacred Objects ◽  
The Government ◽  
The Buddha

To judge from one recorded case, the Huichang persecution of Buddhism in China of 840–44 could have brought a number of relics of the Buddha into the hands of the government, and this might further have allowed the succeeding, more pro-Buddhist, emperor to carry out a redistribution of these sacred objects to enhance his own prestige, as had already been done twice by earlier rulers. But while it is clear that he was prepared to send a relic to Korea as part of a diplomatic mission, there would appear to be no surviving records confirming that any systematic large-scale distribution was carried out at this time. We must provisionally conclude therefore that a later systematic distribution in the tenth century was influenced—perhaps indirectly—by the earlier examples, not by any event of the mid ninth century.

scholarly journals The Business Service Sector in India, Ireland and Poland. A Comparative Analysis

2019 ◽  
Vol 22 (2) ◽  
pp. 159-172
Author(s):  
Arkadiusz Mroczek
Keyword(s):  
Comparative Analysis ◽  
Service Sector ◽  
Operating Conditions ◽  
Business Service ◽  
Literature Study ◽  
Location Factors ◽  
Current Growth ◽  
Characteristic Features ◽  
Selection Of ◽  
Made In

The fast growth of the service sector is one of the characteristic features of the contemporary economy. Amongst other CEE countries, Poland is one of the emerging locations for this sector. The aim of the paper is to examine and compare the business service sector in India, Ireland and Poland. Both India and Ireland are exceptional locations for this industry, so comparing the state and operating conditions in Poland with those countries can be insightful. A literature study is used to determine the motives of companies undertaking offshore investments, upon which a selection of location factors is made. In the empirical part, those factors are analyzed in a descriptive way. This allows us to draw conclusions concerning this sector in Poland. This country, to some extent, possesses selected positive features of both India and Ireland, which explains the current growth of the sector.

scholarly journals Functioning of the Clothing Networks on the Global Markets - Comparative Analysis

2012 ◽  
Vol 14 (3) ◽  
pp. 87-100
Author(s):  
Monika Malinowska-Olszowy
Keyword(s):  
Comparative Analysis ◽  
Marketing Mix ◽  
Marketing Strategies ◽  
Point Of View ◽  
Global Markets ◽  
Distribution Costs ◽  
Production And Distribution ◽  
Global Companies ◽  
Marketing Mix Strategy ◽  
Made In

The globalisation process contributes to shaping of many diverse consequences, among others it causes the internationalization of production, new, global division of work, increase of competitiveness, it builds the branches of a globalising business. From the point of view of economy, the phenomenon of globalisation influences the deepening of a free float of commodities, services, resources, capital, work, and also information between the countries. These factors significantly contribute to many changes that are visible in the operations of the latter-day enterprises (Penc 2003, p. 152). One of the consequences of the globalisation process, which is directly connected with the functioning of companies, is the necessity of building and managing the brand. As a result it creates many possibilities to global companies from the textile-clothing sector that want to achieve a market success. However, in order to achieve it one has to fulfill many, constantly increasing, expectations of the buyers. The realisation of these challenges is possible only with the share of two crucial factors: proper competitiveness and progressive marketing strategies. In the clothing sector the partnership networks are being created between the economic subject, because such actions are aimed at minimising the risk, as well as to reducing the production and distribution costs. The most often encountered networks in the textile-clothing branch are the franchising networks. The present article concentrates on the competitiveness aspect of the global clothing networks. A comparative analysis of the action of the commercial clothing networks was made, in order to show some features of its operation and proceeding, while focusing on the specified elements of the marketing-mix strategy. The obtained results allowed to show the differences and similarities in the used marketing strategies.

scholarly journals Comparative analysis of methods to determine deflection in steel beams: theoretical analysis, finite element and experimental

2020 ◽  
pp. 32-37
Author(s):  
Gabriela Alor-Saavedra ◽  
Francisco Alejandro Alaffita-Hernández ◽  
Beatris Adriana Escobedo-Trujillo ◽  
Oscar Fernando Silva-Aguilar
Keyword(s):  
Differential Equation ◽  
Experimental Data ◽  
Finite Element ◽  
Comparative Analysis ◽  
Theoretical Analysis ◽  
Comparative Study ◽  
Steel Beams ◽  
Physical Systems ◽  
Theoretical Part ◽  
Made In

This work makes a comparative study of two methods to determine deflection in steel beams: (a) Theoretical and (b) Finite element. For method (a) the solution of the differential equation associated with the modeling of the deflection of a beam is found, while for method (b) a simulation is made in Solidworks. Both methods are compared with experimental data in order to analyze which of the methods presents less uncertainty and show the usefulness of the theoretical part in the modeling of physical systems.

scholarly journals Hollywood y la Guerra Civil española: análisis de sus tres únicas cintas de ficción coetáneas (1937-1938) = Hollywood and the Spanish Civil War: analysis of its only three fiction films made simultaneously (1937-1938)

2017 ◽  
pp. 75
Author(s):  
Carmen Guiralt Gomar
Keyword(s):  
Comparative Analysis ◽  
Civil War ◽  
Spanish Civil War ◽  
Made In ◽  
William Dieterle

<p>El presente artículo propone un análisis comparativo de las tres únicas películas realizadas por Hollywood sobre la Guerra Civil española mientras esta se desarrollaba: <em>The Last Train From Madrid</em> (James Hogan, 1937), <em>Love Under Fire</em> (George Marshall, 1937) y <em>Blockade</em> (William Dieterle, 1938). A la postre, se demostrará que, en contra de lo afirmado por buena parte de la historiografía, las tres –y no únicamente <em>Blockade</em>– efectúan una denuncia de la intervención de las potencias del Eje en la Guerra Civil española.</p><p>The purpose of this article is to provide a comparative analysis of the only three films that were made in Hollywood relating to the Spanish Civil War during the period in which it was being waged: <em>The </em><em>Last Train From Madrid</em> (James Hogan, 1937), <em>Love Under Fire</em> (George Marshall, 1937) and <em>Blockade </em>(William Dieterle, 1938). Lastly, it will be demonstrated that, contrary to what has been asserted by a large num- ber of historians, all three – not only Blockade – express criticism against the Axis powers’ intervention in the Spanish Civil War.<br /><br /></p>

scholarly journals The Texts of St. Jerome, Sedulius Scottus and Beda Venerable in Plock and Mosan Biblical Manuscripts of the twelfth century. An attempt at comparison

1970 ◽  
Vol 23 ◽  
pp. 53-72
Author(s):  
Leszae Misiarczyk
Keyword(s):  
Comparative Analysis ◽  
Twelfth Century ◽  
Comparative Studies ◽  
Ninth Century ◽  
Synoptic Gospels ◽  
Biblical Text ◽  
Strong Argument ◽  
The Bible ◽  
River Region ◽  
Meuse River

This paper concerns the comparison of three twelfth-century biblical manuscripts from Plock, namely the so-called The Bible of Plock and The Evangeliary of Princess Anastasia with two Mosan biblical manuscripts: The Evangeliary of Averbode and the Biblia Universa transcribed in the same period. The first three texts: Beatissimo Papae Damaso (Novum opus), Prologus quatuor evangeliorum (Plures fuisse) and Iheronimus Damaso Pape (Sciendum etiam) – the last one is not included in the Bible of Plock - and Evangeliary of Princess Anastasia are of St. Jerome. In contrast, the introductions to the Synoptic Gospels: Argumentum secundum Matheum, Prologus in Marco and Prologus sancti Evangelii secundum Lucam are not the texts of St. Jerome, as is sometimes mistakenly repeated by different scholars, but were written by Sedulius Scottus, an Irish monk and a poet who lived and worked in a school in Leodium in the ninth century, whereas the introduction to the Gospel according to St. John: Prephatio in Evangelium secundum Iohannem was written by Bede the Venerable. While the texts of Jerome were quite commonly used in medieval biblical manuscripts, the fact that the introductions to the Synoptic Gospels are written by Sedulius Scottus and are present in both The Bible of Plock as well as partially in The Evangeliary of Princess Anastasia is a very strong argument for the Mosan origin of the twelfth century biblical manuscripts of Płock. The comparative analysis of the texts themselves clearly leads to several important conclusions. First, the Bible of Plock and Evangeliary of Princess Anastasia are closer to the version of the text preserved in the Biblia Universa, a codex written in the monastery of Sancti Trudonis, than to the Evangeliary of Averbode. It follows that the sources for the biblical manuscripts of Plock from the twelfth century should be searched at Mosan Benedictine monasteries, perhaps in the very monastery Sancti Trudonis near Liège. Second, the Gospel according to St. Mark generally follows the version of the text preserved in the Biblia Universa and the Bible of Plock but not all the time. It should therefore be hoped that the further comparative studies, especially of the version of the biblical text, will confirm this relationship and will help to determine whether the codex was written in the Meuse River region or is it a copy of the Bible of Plock made on the spot. Thirdly, and this is an extremely interesting proposal, the Evangeliary of Princess Anastasia, not counting minor changes made by a copyist like converting - tium to - cium, is very much dependent on the Bible of Plock. If, as it is confirmed by records of the miracles, the Bible was already in Plock in 1148 or before that date, it is very likely that the Evangeliary of Princess Anastasia, would be a copy of the text made on the spot in a local Plock scriptorium as a foundation of Boleslaw Kedzierzawy and a votive offering for the salvation of his deceased wife Anastasia. The codex would therefore arise after her death, dating back to the year 1158 in Plock in the time of Bishop Werner and would not have been brought by him following his trip to Aachen. These conclusions, for obvious reasons, are only preliminary, as comparison of the texts is not fully detailed and more comprehensive conclusions will be presented only after benchmarking a version of the biblical text of the four Gospels.  

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document