A Syro-Turkic Poem on Divine Economy Ascribed to Khāmīs

2019 ◽  
Vol 7 (2-3) ◽  
pp. 299-324
Author(s):  
Anton Pritula ◽  
Peter Zieme
Keyword(s):  
13Th Century ◽  
Religious Texts ◽  
Stable Combination

Abstract The text being discussed is found in many manuscripts of the Divan (collection of poems) of an East Syriac poet Khāmīs bar Qardāḥē (late 13th century). The edition demonstrates the discrepancies in rendering glosses in the Turkish stanzas, in contrast to a relative unity of readings in the Syriac ones. To explain these discrepancies, the following pages discuss the lack of consistency in the Turkic Garshuni tradition. In addition, the poem is one of the earliest texts of this group. It should be dated to the period close to the life of Khāmīs, but was not necessarily composed by this poet, since it is absent from the earliest surviving copies. All the Syriac stanzas use quatrains in a 7-7-8-8 meter. Each of them has its own internal rhyme that follows a constant scheme, i.e. in every first, second and and fourth lines of each verse (ааха). In the Turkic stanzas, the verses have an irregular meter that varies from eight to ten syllables. In the Turkic translation of the Syriac original, one finds many syriacisms, such as bar Maryam (the Son of Mary), a stable combination used in the texts. Such a broad use of borrowings, both in vocabulary and syntax, is common for translated religious texts, especially liturgical ones, in which the proximity to the original might have a great importance.

scholarly journals Śvetāmbara Jain Canonical Commentators Writing in Sanskrit

Asian Studies ◽  
2013 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 17-44 ◽  
Author(s):  
Royce WILES
Keyword(s):  
Reference Point ◽  
13Th Century ◽  
Religious Texts ◽  
First Time

Jain commentaries in Sanskrit are vital for an understanding of the old Jain religious texts in Prakrit, the commentaries date from the 8th to 13th century. The major commentators are well-known in name but as yet there has not been any sustained research on their works. This article attempts to provide an initial reference point by listing (for the first time) all known published editions of Jain commentaries in Sanskrit on the Śvetāmbara canon by Śīlaṅka (9th century), Abhayadeva (10th century) and Malayagiri (10th –11th century).   

The Qur'an, Faith and the Impact of the Feminist Interpretative Movement on the Arabic Text and its Legacy

2004 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 170-183
Author(s):  
Hassan al-Shafīe
Keyword(s):  
Arabic Text ◽  
Historical Events ◽  
Religious Texts ◽  
Islamic World ◽  
The Impact ◽  
Intellectual Movement ◽  
Qur'anic Interpretation

The present study discusses the cultural and intellectual movement, now on the point of prevalence in the contemporary Islamic world, which adopts the Western ‘hermeneutical method’ and applies it to the Qur'an in particular, and Islamic religious texts in general. The author shows this movement's complete disregard for the established principles of tafsīr, the traditional Arab-Islamic rules of Qur'anic interpretation and the related Prophetic aḥādīth as preserved in the authenticated Sunna. The author argues that the ‘hermeneutical method’ starts from the preconceived notion that the Islamic heritage is male-centred and biased against women, both theoretically and practically, and, on this basis, proposes that the time has come for an intellectual break with this premise and the re-interpretation of the Qur'an and faith in the light of Western Christian hermeneutics. This paper proposes that this method fails to take historical events and the civilisational Islamic experience into account.

Pararllelism In Religious Texts

2019 ◽  
pp. 1
Author(s):  
Razzaq Nayef Mukheef
Keyword(s):  
Religious Texts

SEJARAH KONFLIK KEBANGKITAN ISLAM DI MINANGKABAU: Sebuah Tinjauan Awal Terhadap Proses Kemunculannya

2018 ◽  
pp. 33-48
Author(s):  
Ihsan Sanusi
Keyword(s):  
Human Life ◽  
Initial Period ◽  
Analysis Model ◽  
Islamic Revival ◽  
Religious Texts ◽  
Interactive Analysis ◽  
The Past ◽  
The Reformation ◽  
History Of ◽  
Correct Understanding

This article in principle wants to examine the history of the emergence of the conflict of Islamic revival in Minangkabau starting from the Paderi Movement to the Youth in Minangkabau. Especially in the initial period, namely the Padri movement, there was a tragedy of violence (radicalism) that accompanied it. This study becomes important, because after all the reformation of Islam began to be realized by reforming human life in the world. Both in terms of thought with the effort to restore the correct understanding of religion as it should, from the side of the practice of religion, namely by reforming deviant practices and adapted to the instructions of the religious texts (al-Qur'an and sunnah), and also from the side of strengthening power religion. In this case the research will be directed to the efforts of renewal by the Padri to the Youth towards the Islamic community in Minangkabau. To discuss this problem used historical research methods. Through this method, it is tested and analyzed critically the records and relics of the past. In analyzing the data in this research basically used approach or interactive analysis model by Miles and Huberman. In this analysis model, the three components of the analysis are data reduction, data presentation, and conclusion drawing or verification, the activity is carried out in an interactive form with the process of collecting data as a process that continues, repeats, and continues to form acycle.

Pendidikan Islam dan Pluralisme Beragama

1970 ◽  
Vol 13 (1) ◽  
pp. 3-14
Author(s):  
M Slamet Yahya
Keyword(s):  
Everyday Life ◽  
Global Scale ◽  
Islamic Education ◽  
Religious Texts ◽  
Life Orientation ◽  
Religious Plurality ◽  
Prophetic Mission

Islam is a religion that has prophetic mission, namely rahmatan lil ‘alamin, blessing to universe. To realize this mission, Islamic education must able to produce outputs that have inclusive character, pluralist, and appreciative to pluralism. Pluralism in Islam not only normatively supported by religious texts, but also on praxis-empiric level. Islam also has practiced life orientation that reflected religious plurality. Therefore, on global scale, acknowledgment to religious plurality became essential and significant matter. To realize this, it’s urgently needed wisdom to suppress emotional and radical attitude on everyday life. 

A Short Modern History of Studying Sacrobosco’s De sphaera

2020 ◽  
Vol 65 (Special Issue) ◽  
pp. 23-33
Author(s):  
Alin Constantin Corfu
Keyword(s):  
20Th Century ◽  
Modern History ◽  
13Th Century ◽  
The Third ◽  
History Of ◽  
University Of Paris ◽  
The University

"A Short Modern History of Studying Sacrobosco’s De sphaera. The treatise generally known as De sphaera offered at the beginning of the 13th century a general image of the structure of the cosmos. In this paper I’m first trying to present a triple stake with which this treaty of Johannes de Sacrobosco (c. 1195 - c. 1256). This effort is intended to draw a context upon the treaty on which I will present in the second part of this paper namely, a short modern history of studying this treaty starting from the beginning of the 20th century up to this day. The first stake consists in the well-known episode of translation of the XI-XII centuries in the Latin milieu of the Greek and Arabic treaties. The treatise De sphaera taking over, assimilating and comparing some of the new translations of the texts dedicated to astronomy. The second Consists in the fact that Sacrobosco`s work can be considered a response to a need of renewal of the curriculum dedicated to astronomy at the University of Paris. And the third consists in the novelty and the need to use the De sphaera treatise in the Parisian University’s curriculum of the 13th century. Keywords: astronomy, translation, university, 13th Century, Sacrobosco, Paris, curriculum"

Continuidades y discontinuidades en la traducción de las locuciones prepositivas en los romanceamientos bíblicos medievales

2020 ◽  
Vol 65 (4) ◽  
pp. 103-118
Author(s):  
Viorica Codita
Keyword(s):  
The State ◽  
Latin Text ◽  
13Th Century ◽  
Prepositional Phrases ◽  
Biblical Texts ◽  
General Estoria

"Continuities and Discontinuities in the Translations of Prepositional Phrases in Medieval Biblical Texts. In this work we present an analysis of prepositional phrases in two contemporary translations, Biblia prealfonsí and the biblical part of General Estoria 4, on the basis of the Book of Ecclesiasticus. The aim of this study is to describe the state of variation of prepositional phrases in 13th century, delineating the similarities and divergences of solutions, and also to try to elucidate how much interferes the original Latin text, Vulgata, in the use of the prepositional phrases.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document