scholarly journals Language Contact Between Lithuanian and Polish in the Historical Anthroponymy of Kėdainiai Town of the Seventeenth and Eighteenth Centuries

2021 ◽  
Vol 45 ◽  
Author(s):  
Alma Ragauskaitė
Keyword(s):  
Seventeenth Century ◽  
Language Contact ◽  
Public Life ◽  
Historical Records ◽  
Historical Sources ◽  
Personal Names ◽  
The Public ◽  
Grand Duchy Of Lithuania ◽  
The Town ◽  
Significant Factors

Language Contact Between Lithuanian and Polish in the Historical Anthroponymy of Kėdainiai Town of the Seventeenth and Eighteenth CenturiesThis article presents Lithuanian naming trends specific to residents of Kėdainiai in the seventeenth and eighteenth centuries, underlining characteristic cases of Polonisation of their personal names and the most significant factors that affected the recording of anthroponyms in town books. Historical records from the seventeenth and eighteenth centuries (24 Kėdainiai register books from 1623–1799) were used to extract 505 cases of names of Kėdainiai residents. For comparison, the study also considers examples from the 1752–1799 register of christenings kept by St George’s Church of Kėdainiai Parish. The sources under consideration mostly relied on the binary nomination model (using a name and a surname or a personal name that performed the function of the latter), where the first component was a Christian name written in Polish or Latin. In seventeenth-century records, surnames were Polonised: obvious cases of phonetic alterations were noted, some surnames had no endings, some Lithuanian patronymic and diminutive suffixes were replaced with Slavic suffixes, and Slavic patronymic suffixes -evič, -ovič were added to names without suffixes. However, the Slavicisation of anthroponyms particular to Kėdainiai residents in the seventeenth century was not very intense due to extralinguistic and historical circumstances. In the Grand Duchy of Lithuania, the town of Kėdainiai was a Reformist centre of Lithuanianness, and the Lithuanian language was used in the public life of the town. This element of Lithuanianness can also be noticed in the analysed historical sources. Anthroponyms were mostly Polonised in Kėdainiai register books from the eighteenth century. Slavic patronymic suffixes -evič, -ovič were predominant in this period. Litewsko-polskie kontakty językowe w historycznej antroponimii siedemnasto- i osiemnastowiecznych KiejdanNiniejszy artykuł omawia litewskie tendencje antroponimiczne charakterystyczne dla mieszkańców Kiejdan w XVII i XVIII wieku, podkreślając charakterystyczne przypadki polonizacji oraz najistotniejsze czynniki, które wpłynęły na zapis antroponimów w księgach miejskich. Z siedemnasto- i osiemnastowiecznych zapisów (24 księgi miejskie z lat 1623–1799) wyekstrahowano 505 przypadków nazwisk mieszkańców Kiejdan. Dla porównania, w opracowaniu uwzględniono również przykłady z księgi chrztów z lat 1752–1799, prowadzonej przez kościół parafialny św. Jerzego w Kiejdanach. W omawianych zapisach źródłowych stosowano głównie antroponimy o modelu dwuczłonowym (użycie imienia i nazwiska lub imienia, które pełniło funkcję nazwiska), gdzie pierwszym elementem było imię chrzestne zapisywane po polsku lub po łacinie. W zapisach siedemnastowiecznych nazwiska polonizowano: odnotowano oczywiste przypadki zmian fonetycznych, niektóre nazwiska nie miały końcówek, niektóre litewskie przyrostki patronimiczne i deminutywne zastępowano przyrostkami słowiańskimi, słowiańskie przyrostki patronimiczne -ewicz, -owicz dodawano do nazwisk, które nie miały przyrostków. Mimo że slawizacja antroponimów była charakterystyczna dla Kiejdan w XVII wieku, nie była jednak szczególnie intensywna ze względu na uwarunkowania pozajęzykowe i historyczne. Kiejdany były ośrodkiem reformacji i litewskości, który posługiwał się językiem litewskim w życiu publicznym miasta. Ten element litewskości można również dostrzec w analizowanych źródłach historycznych. W księgach kiejdańskich z XVIII wieku antroponimy występują przeważnie w formach spolszczonych. W tym okresie dominowały słowiańskie przyrostki patronimiczne -ewicz, -owicz.

scholarly journals Architettura fortificata tra conservazione e riuso: i progetti di restauro novecenteschi del forte di Castelfranco a Finale Ligure

X ◽  
2020 ◽  
Author(s):  
Enrica Brusa ◽  
Chiara Stanga
Keyword(s):  
Twentieth Century ◽  
Seventeenth Century ◽  
Past History ◽  
Conservation Strategies ◽  
Western Coast ◽  
The Public ◽  
Long Time ◽  
The Republic ◽  
Project History ◽  
The Town

Fortified architecture between preservation and reuse strategies: the twentieth century restoration projects of Castelfranco in Finale LigureThe town of Finale Ligure, situated on the western coast of Liguria, was the site of the Del Carretto Marquisate until the sixteenth century. After that, it was under the control of the Spanish Crown (seventeenth century) and it has been an independent territory of the Republic of Genoa for a long time. The three castles were built on the top of Finale hills and they were the symbol of its independence. Gavone castle, established on the top of the historical town, has been the site of the Marquisate since the twelfth century. S. Giovanni castle was built by the Spanish in order to improve the town defensive system in the second half of the seventeenth century. Castelfranco, built by the Genoese in the fourteenth century, was rehashed many times by the Spanish and in the nineteenth century by the Savoia family. The three castles still recall these historical events and are therefore witnesses of the Finale present and past history. They are the result of the different transformations occurred over the centuries. In recent times, Castelfranco has been opened to the public and today it houses art exhibitions and cultural events. The restoration of the castle is the last step of a long-lasting rehabilitation project history that has been developed since the 1900s, when the Municipality suggested to turn it into a hotel. The article analyses the restoration projects of Castelfranco that have been carried out in the first half of the twentieth century, which had different methodologies and approaches. Though this study the article highlights the perception that the town had about the castle, identifying the changes in the balance between reuse and conservation strategies after the first Italian preservation laws.

The Public Face of Private Life

2009 ◽  
Author(s):  
Marshall Poe
Keyword(s):  
Seventeenth Century ◽  
Final Section ◽  
Public Life ◽  
Family Members ◽  
Private Life ◽  
The Public ◽  
Domestic Relations ◽  
The Third ◽  
The Family ◽  
Private And Public

This essay concerns a common rite of conviviality among the seventeenth-century Muscovite elite — the presentation of dependent female family members (wives, married daughters, servants) to guests during banquets.1 This ritual stands at the nexus of private and public life in Muscovy, for while it occurred within the confines of the home it was designed to offer strangers an idealized representation of domestic relations. The first section below points out that indigenous Muscovite sources for private life, banquets, and the family-presentation ritual are problematic, and then goes on to argue that foreign accounts provide good (though neglected) information on these topics. The second section continues this line of argument by substantiating the credibility of the foreign descriptions of the family-presentation ritual. The third section surveys the descriptions themselves and variations among them. The final section offers an interpretation of the symbolism of the family-presentation ritual and its meaning for the Muscovite elite.

scholarly journals Judicial Culture at the Courts of Samogitia in the Early Seventeenth Century. Formulating a Problem. An Overview of the Manuscript Court Books (1600–1630)

Lituanistica ◽  
2018 ◽  
Vol 64 (2) ◽  
Author(s):  
Darius Vilimas
Keyword(s):  
Seventeenth Century ◽  
Research Problem ◽  
Case Group ◽  
Court Case ◽  
Court Cases ◽  
Historical Sources ◽  
Current Affairs ◽  
Vilnius University ◽  
Grand Duchy Of Lithuania ◽  
Grand Duchy

Research into juridical culture of the Grand Duchy of Lithuania has not been sufficiently addressed in general, and the Duchy of Samogitia at the end of the seventeenth century is not an exception in this context. Juridical culture is a multi-faceted phenomenon in the life of “a nation of nobles” of that time, and it needs to be examined on a broader scale. In addition to other collections, the main part of the set of historical sources consists of the manuscript books of Samogitian castle and land courts kept in Collection No. 7 of the Manuscript Department of the Vilnius University Library. Seventy-four manuscript books of Samogitian courts (1600–1630) have survived to the present time: two books of castle courts and 72 books of land courts. If the books of the castle court serve as an example of just a fragmentary activity, the books of the land court are highly multisided and represent diverse aspects of the life of the nobles. The books of the land court of Samogitia of that period are divided into the groups of court acts (series A) and of court cases (series B). For the research into juridical culture, the books of the court case group, of which there are 47 units and which are further subdivided into the subgroups of proceedings and current affairs, are of greater interest. Along with the collections of the noble families kept in a number of libraries and archives in Lithuania and abroad, the Samogitian court books offer a sufficient basis of sources for the examination of the juridical culture of the nobility at the beginning of the seventeenth century. It is therefore highly likely that the research will be productive and will reveal intriguing shifts in the mentality of the nobles. Meanwhile, the present paper is an introduction to a broader research problem.

scholarly journals Vieškelių tinklo struktūra Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje XVI–XVII a.

2019 ◽  
Vol 2019/1 ◽  
pp. 33-77
Author(s):  
Tomas Čelkis
Keyword(s):  
Road Network ◽  
Entire Region ◽  
Historical Sources ◽  
Long Distance ◽  
The West ◽  
Southwestern Part ◽  
The Public ◽  
Public Road ◽  
Grand Duchy Of Lithuania ◽  
Grand Duchy

The article reconstructs the public road network of the Grand Duchy of Lithuania (hereafter referred to as the GDL) in the 16th–17th centuries, and discusses its structure. In the historical sources, special terms describe public roads (highways), which are also called “big”, “great” or “eternal” roads. These were long-distance routes that connected urban, economic, and political centres. Roads and local pathways led towards them. The structure of the public road network in the Grand Duchy of Lithuania was based on the distribution of settlements and towns in the country. The densest public road network as in the western and southwestern parts of the GDL; meanwhile in the east of the country it was rather sparse. It depended on geographical features, as the eastern part of the country was marshier and woodier. Besides, the population of the eastern part of the GLD was affected by wars with Moscow. Active development of internal colonization could be observed in the western and southwestern part of the GDL. Intensive life was also affected by the concentration of the sovereign’s estates. All this encouraged the mobility of the population. The cities in the west and southwest of the GDL were enlaced in the network of public roads and were actively involved in the system of land transport and communication. Part of them attracted population not only locally but also from the entire region. During this research, a special scheme map featuring all public roads in the GDL in the 16th–17th centuries, as described in historical sources, was drawn. A separate list of sources, which is the scientific apparatus of the scheme map, is vailable.

scholarly journals Manuscript Books: Collections of Political Life Materials from the Area of the Grand Duchy of Lithuania Dating Back to the 17th and 18th Centuries in Libraries, Archives and Museums in Poland

Knygotyra ◽  
2021 ◽  
Vol 77 ◽  
pp. 171-202
Author(s):  
Maciej Matwijów
Keyword(s):  
18Th Century ◽  
Public Life ◽  
17Th Century ◽  
Political Life ◽  
Historical Records ◽  
Public Activity ◽  
Grand Duchy Of Lithuania ◽  
Grand Duchy

The article discusses manuscript books – collections of public life materials created in the 17th and 18th centuries in the Grand Duchy of Lithuania, now located in Poland. They were created mainly by nobles and by chancellery clerks and officials employed at magnates’ and state dignitaries’ courts as an expression of the interests of collectors or documentary and historiographical concerns, and sometimes also as support for public activity. They contained various materials related to conducting, documenting and recording public life. The present overview is based on an identification of copies and on the information contained in printed and online manuscript catalogues and inventories. The number of surviving manuscripts of that type can be hypothetically estimated at ca. 400–500 copies, with ca. 100 copies identified in Poland. Their largest collection is held in the Radvilos Archives, part of the Central Archives of Historical Records in Warsaw, with single copies scattered across different libraries and museums. The oldest ones date back to the late 16th and early 17th centuries. The greatest value should be attributed to several manuscripts originating from the Radvilos of Biržai community from the mid-17th century. Other valuable manuscripts include some made by common nobles, especially in the 17th century, as they often contain unique materials, unknown from elsewhere, as well as those created in the circles of the Sapiegos and Radvilos of Nyasvizh magnate families. Standing out among the latter are miscellanies created during the first three decades of the 18th century by Kazimierz Złotkowski, secretary of the Grand Chancellor of Lithuania Karolis Stanislovas Radvila. These books attest to the integration of the Grand Duchy of Lithuania’s nobility and magnates with other lands of the Polish-Lithuanian Commonwealth. They largely contain materials relating to public life of the whole Commonwealth, while often including materials relating to local issues.

Vyshnivetsky Castle Library of Prince Mychailo Servaty Vyshnivetsky – Historical Book Heritage and Object of Bibliological and Historical Reconstruction

2014 ◽  
Vol 3 ◽  
pp. 166-182
Author(s):  
Iryna Tsiborovska-Rymarovych
Keyword(s):  
18Th Century ◽  
Historical Analysis ◽  
Cultural Significance ◽  
Historical Sources ◽  
Cultural Images ◽  
The Enlightenment ◽  
Printed Books ◽  
History Of ◽  
Grand Duchy Of Lithuania ◽  
Definition Of

The article has as its object the elucidation of the history of the Vyshnivetsky Castle Library, definition of the content of its fund, its historical and cultural significance, correlation of the founder of the Library Mychailo Servaty Vyshnivetsky with the Book.The Vyshnivetsky Castle Library was formed in the Ukrainian historical region of Volyn’, in the Vyshnivets town – “family nest” of the old Ukrainian noble family of the Vyshnivetskies under the “Korybut” coat of arm. The founder of the Library was Prince Mychailo Servaty Vyshnivetsky (1680–1744) – Grand Hetman and Grand Chancellor of the Grand Duchy of Lithuania, Vilno Voievoda. He was a politician, an erudite and great bibliophile. In the 30th–40th of the 18th century the main Prince’s residence Vyshnivets became an important centre of magnate’s culture in Rich Pospolyta. M. S. Vyshnivetsky’s contemporaries from the noble class and clergy knew quite well about his library and really appreciated it. According to historical documents 5 periods are defined in the Library’s history. In the historical sources the first place is occupied by old-printed books of Library collection and 7 Library manuscript catalogues dating from 1745 up to the 1835 which give information about quantity and topical structures of Library collection.The Library is a historical and cultural symbol of the Enlightenment epoch. The Enlightenment and those particular concepts and cultural images pertaining to that epoch had their effect on the formation of Library’s fund. Its main features are as follow: comprehensive nature of the stock, predominance of French eighteenth century editions, presence of academic books and editions on orientalistics as well as works of the ideologues of the Enlightenment and new kinds of literature, which generated as a result of this movement – encyclopaedias, encyclopaedian dictionaries, almanacs, etc. Besides the universal nature of its stock books on history, social and political thought, fiction were dominating.The reconstruction of the history of Vyshnivetsky’s Library, the historical analysis of the provenances in its editions give us better understanding of the personality of its owners and in some cases their philanthropic activities, and a better ability to identify the role of this Library in the culture life of society in a certain epoch.

Manuscript Catalogs and Inventories of Books from the Lands of the Grand Duchy of Lithuania – Some Problems of Publishing Rules

2012 ◽  
Vol 2 ◽  
pp. 107-121
Author(s):  
Lilia Kowkiel ◽  
Arvydas Pacevičius ◽  
Iwona Pietrzkiewicz
Keyword(s):  
Primary Source ◽  
Digital Form ◽  
Historical Sources ◽  
Historical Texts ◽  
Grand Duchy Of Lithuania ◽  
Grand Duchy ◽  
Book Culture

Historians and publishers of historical sources have a lot of problems with the texts written in different languages and alphabets, which were created at different times, in the multilingual areas inhabited by many nations following different religions. The historians of book culture have the same problems with texts of inventories and catalogues of books, which are the primary source of knowledge about the content of libraries. At present it’s also important the historical texts to be published in the digital form. This article is a part of the discussion on this very important subject.

JULIJONA – LIETUVOS DIDŽIOJO KUNIGAIKŠČIO ALGIRDO ŽMONA IR JO VAIKŲ MOTINA

2019 ◽  
Vol 2019/2 ◽  
pp. 5-39
Author(s):  
Darius Baronas
Keyword(s):  
Comparative Method ◽  
Political Life ◽  
Primary Sources ◽  
Source Analysis ◽  
The Political ◽  
Historical Sources ◽  
Political Activities ◽  
Nature Of Information ◽  
Grand Duchy Of Lithuania

ANNOTATION. This article is the first attempt of the biographic research of Grand Duchess Uliana Algirdienė of Lithuania (d. 17/03/1392), based on the critical analysis of primary sources. It is also aimed at pointing out the reflection of the role of women in the pagan Lithuanian society. The research was carried out by means of the analytical and comparative method of historical source analysis with a view to separate as distinctly as possible the information derived from contemporary sources from the images imposed by later historiographic tradition. The article questions the stereotypes related to Uliana’s great political power in Lithuania’s political life that are well-established in modern historiography and present-day cultural memory. With this an attempt is made to draw attention to the problematic nature of information derived from historical sources as well as to more distinctly define the frames imposed by the political culture of pagan Lithuania which clearly marked the boundaries for the political activities of women representing the ruling dynasty. This article for the most part dwells on the issues related to the coverage of Algirdas and Uliana’s marriage and the period of their married life up to Algirdas’ death in 1377. KEYWORDS: Uliana, Algirdas, Simeon, Grand Duchy of Lithuania, Moscow, Tver, Rus’, women

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document