The reason why I wavered a bit with this topic is that, after all, it has to do with Darwin, after a great Darwin year, as seen by a German scientist. Not that Darwin was very adept in German: Gregor Mendel’s ‘Versuche über Pflanzenhybriden’ (Experiments on Plant Hybrids) was said to have stayed uncut and probably unread on his shelf, which is why he never got it right with heredity in his life – only Gregory Bateson, Ronald A. Fisher, and JBS Haldane, together with Sewall Wright merged evolution with genetics. But Darwin taught us, nevertheless, in essence why the single human species shows such tremendous ethnic diversity, which impresses us above all through a diversity of languages – up to 7000 altogether – and among them, as a consequence, also German, my mother tongue, and English. It would thus have been a truly Darwinian message, if I had written this article in German. I would have called that the discommunication function of the many different languages in humans, which would have been a most significant message of cultural evolution, indeed. I finally decided to overcome the desire to demonstrate so bluntly what cultural evolution is all about, or rather to show that nowadays, with global cultural progress, ‘the world is flat’ indeed – even linguistically. The real sign of its ‘flatness’ is that English is used everywhere, even if Thomas L. Friedman may not have noticed this sign. But I will also come back to that later, when I hope to show how Darwinian principles connect both natural and cultural evolution, and how they first have been widely misunderstood as to their true meaning, and then have been terribly misused – although more so by culturalists, or some self-proclaimed ‘humanists’, rather than by biologists – or at least most of them. Let me, however, quickly add a remark on human languages. That languages even influence our brains and our thinking, that is: how we see the world, has first been remarked upon by Wilhelm von Humboldt and later, more extensively so, by Benjamin Whorf. It has recently been shown by neural imaging – for instance by Angela Friederici – that one’s native language, first as learned from one’s mother and from those around us when we are babies, later from one’s community of speakers, can deeply impinge on a baby’s brain development and stay imprinted in it throughout life, even if language is, of course, learned and not fully genetically preformed. This shows once more how deep the biological roots are that ground our cultures, according to truly Darwinian principles, even if these cultures are completely learned.
Intricate Coalescence of Nature and Philosophy in Coelho’s world: Ruminations from The Alchemist
