scholarly journals The Use of Ateji as Figurative Speech in Japanese Song Lyrics

2021 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 98-106
Author(s):  
Faustina Ardisa ◽  
Utari Novella
Keyword(s):  
Japanese Language ◽  
Conceptual Relation ◽  
Song Lyrics ◽  
Figurative Speech ◽  
Contextual Relation

This study aims to analyze the types of ateji used in Japanese song lyrics, and to analyze ateji as a form of figurative speech by the semantic-semiotic connection between the words used in ateji’s writing and reading. Analysis is done qualitatively based on Shirose’s theory of ateji classification and Japan’s hiyu hyougen (figurative speech) theory. This research resulted in the finding of 4 ateji types in Japanese song lyrics, which are ateji for foreign words pronunciation, ateji for pronouns, ateji for replacing words, and ateji for words used in specific titles/works. The use of metaphor (in’yu), metonymy (kan’yu), and synecdoche (teiyu) are also found between the uses of ateji, based on the relation of the words in said ateji. The words can be linked through contextual relation, conceptual relation, or semantical relation. The connection of the words can also result in similar uses as other figurative speeches not included in Japanese’s hiyu hyougen, which indicated that ateji can be handled and understood as a general form of figurative speech in written Japanese language.

scholarly journals Interpreting Metaphor In Sidney Mohede’s Song Lyrics

2021 ◽  
Vol 2 (3) ◽  
Author(s):  
F B Sumigar ◽  
M G Maru ◽  
I J C Tuerah
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Problem Based Learning ◽  
Mathematical Ability ◽  
Literary Context ◽  
Song Lyrics ◽  
Figurative Speech ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship

This research aimed at describing the metaphors used by the Mohede in the eight songs he wrote. As a qualitative research, this study rellied the data upon the lyrics of the chosen songs. The analysis applies theory of Lakoff and Johnson which divided metaphors into three types namely structural metaphor, orientational metaphor, and ontological metaphor. The analysis followed the steps of Bogdan and Biklen as follows identification, categorization, explanation, and interpretations of the findings. The result showed that the songs confirmed the existence the types of the metaphors such as structural metaphor, orientational metaphor and ontological metaphor. These findings implies a pivotal contribution of figurative speech particularly metaphor in communicating the meaning of a song. Thus, this study foreshadows a further research for comprehending the relationship of metaphor to song lyrics for both linguistic and literary context. Keywords: mathematical ability; students; Problem-Based Learning.

scholarly journals Strategi Penerjemahan dan Pergeseran Makna Onomatope pada Lirik Lagu JKT48

HUMANIS ◽  
2018 ◽  
pp. 58
Author(s):  
P Citra Arisuta ◽  
Ni Putu Luhur Wedayanti ◽  
Ni Made Andry Anita Dewi
Keyword(s):  
Cultural Differences ◽  
Japanese Language ◽  
Translation Strategies ◽  
Translation Strategy ◽  
Componential Analysis ◽  
Song Lyrics ◽  
Descriptive Method

Onomatopoeia is a characteristic of Japanese language that is very interesting to learn. However, due to the large number of Japanese onomatopoeias while their counterparts in Indonesian are very limited, sometimes these onomatopoeia become a constraint when the Japanese learner wants to understand more deeply about the meaning of the onomatopoeias. The cultural differences and background of the usages of onomatopoeia in Japan as well as in Indonesia cause problems in the translation process.This research title is “Translation Strategies and Shift of Meaning of Onomatopoeia in JKT48’s Song Lyrics”. The data analysed using descriptive method. This research used the theory of translation strategies by Baker (1992) and componential analysis by Bell (1993). There are seven strategies of translation that used to translate the onomatopoeia. Translation strategy by paraphrase using unrelated words caused the shift of meaning of onomatopoeias. There are five onomatopoeia in four song lyrics that causing the shift of meaning. 

scholarly journals Interpreting Metaphor In Sidney Mohede’s Song Lyrics

2019 ◽  
Vol Volume 2 Nomor 3 ◽  
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
Literary Context ◽  
Song Lyrics ◽  
Figurative Speech ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship

This research aimed at describing the metaphors used by the Mohede in the eight songs he wrote. As a qualitative research, this study rellied the data upon the lyrics of the chosen songs. The analysis applies theory of Lakoff and Johnson which divided metaphors into three types namely structural metaphor, orientational metaphor, and ontological metaphor. The analysis followed the steps of Bogdan and Biklen as follows identification, categorization, explanation, and interpretations of the findings. The result showed that the songs confirmed the existence the types of the metaphors such as structural metaphor, orientational metaphor and ontological metaphor. These findings implies a pivotal contribution of figurative speech particularly metaphor in communicating the meaning of a song. Thus, this study foreshadows a further research for comprehending the relationship of metaphor to song lyrics for both linguistic and literary context.

Writing Song Lyrics

2019 ◽  
Author(s):  
Glenn Fosbraey ◽  
Andy Melrose
Keyword(s):  
Song Lyrics

PENGGUNAAN MEDIA KARTU DALAM PEMBELAJARAN BAHASA JEPANG UNTUK PENINGKATAN HASIL BELAJAR SISWA KELAS XI IPA 5 SMAN 1 RENGAT

2015 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 123
Author(s):  
Maya Indah Wahyuni
Keyword(s):  
Action Research ◽  
Research Design ◽  
Learning Process ◽  
Action Observation ◽  
Japanese Language ◽  
Plan Action

The research is aimed to see and give the description whether the using of card as a learning media can increase the students` achievement in learning japanese language this research design uses action research that consists of two cycles. Every cycle consists of plan, action, observation, and reflection. The instrument used to know the students` activity during the teachung and learning process.This research consists of two cycles. Every cycle consits of four meetings. If there is a weakness in the first cycle, it result will be repaired in the second cycle. The result of the research is that 1, 56% students listens teacher`s explanation, 14, 06 % students take note from the tacher`s explanation, 44, 53 % students give opinion, 23, 44 % students ask questions, and 43, 34 % students answer the questions. By using card as media in learning process, it is hoped that the students will be motivated and interested in learning japanese language.Key words : media card, development of the result learning

HYPERBOLIC EXPRESSIONS IN ONE DIRECTION’S LOVE SONG LYRICS

2017 ◽  
Vol 14 (1) ◽  
pp. 115-126
Author(s):  
Ruminda Ruminda ◽  
◽  
Nida Kharimah
Keyword(s):  
Love Song ◽  
Song Lyrics

Challenge of Developing and Implementing Multimedia Courseware for a Japanese Language Program

2013 ◽  
Vol 22 (2) ◽  
pp. 237-250 ◽  
Author(s):  
Kaori Kabata ◽  
Grace Wiebe ◽  
Tracy Chao
Keyword(s):  
Japanese Language ◽  
Language Program

Pergi Belajar Lyric by Mrs. Sud As Transformation Media for Akhlak Education Values

2016 ◽  
Vol 1 ◽  
pp. 79-87
Author(s):  
Nofiya Dwi Pangesti
Keyword(s):  
Literary Work ◽  
Human Beings ◽  
Educational Concept ◽  
Song Lyric ◽  
Song Lyrics

To make human morality necessary educational concept which is not simply to make students know, but how education can make students can applys in his life, it’s called as akhlak education, base to God education, human beings and the environment. Values ​​in the lyrics, especially akhlak education are often used to talk about, but unfortunately, not much to put it in the book. A song lyric is one of values transformation media, that can be transformed to other people that song lyrics to be understood its meaning first. Paul Riceour’s hermeneutic is one of the  analysis methode to understand the meaning of a literary work through the analysis of metaphors and symbols, so that the literary work can transforming value to others. Accordingly, this article will discuss about the akhlak education values in  pergi belajar lyric by Mrs. Sud using Paul Riceour’s hermeneutic.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document