scholarly journals Strategi Penerjemahan dan Pergeseran Makna Onomatope pada Lirik Lagu JKT48

HUMANIS ◽  
2018 ◽  
pp. 58
Author(s):  
P Citra Arisuta ◽  
Ni Putu Luhur Wedayanti ◽  
Ni Made Andry Anita Dewi
Keyword(s):  
Cultural Differences ◽  
Japanese Language ◽  
Translation Strategies ◽  
Translation Strategy ◽  
Componential Analysis ◽  
Song Lyrics ◽  
Descriptive Method

Onomatopoeia is a characteristic of Japanese language that is very interesting to learn. However, due to the large number of Japanese onomatopoeias while their counterparts in Indonesian are very limited, sometimes these onomatopoeia become a constraint when the Japanese learner wants to understand more deeply about the meaning of the onomatopoeias. The cultural differences and background of the usages of onomatopoeia in Japan as well as in Indonesia cause problems in the translation process.This research title is “Translation Strategies and Shift of Meaning of Onomatopoeia in JKT48’s Song Lyrics”. The data analysed using descriptive method. This research used the theory of translation strategies by Baker (1992) and componential analysis by Bell (1993). There are seven strategies of translation that used to translate the onomatopoeia. Translation strategy by paraphrase using unrelated words caused the shift of meaning of onomatopoeias. There are five onomatopoeia in four song lyrics that causing the shift of meaning. 

AN ANALYSIS ON THE TRANSLATION OF REPETITIVE INDONESIAN ADJECTIVE INTO ENGLISH

2019 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 63-70
Author(s):  
Arsiwela
Keyword(s):  
English Translation ◽  
Target Language ◽  
Translation Strategies ◽  
Source Language ◽  
Literal Translation ◽  
Translation Strategy ◽  
Qualitative Descriptive ◽  
Descriptive Method ◽  
Language Text

The function of translation is to convey meaning or message from source language text into target language text. However, in translating, the translator will face some problems, for example is the translation of repetitive Indonesian adjectives. This study investigates how repetitive Indonesian adjectives are translated into English. Indonesian has repetitive adjectives such as tinggi-tinggi, cantik-cantik, and jauh-jauh and the English translation of the repetition is not tall-tall, beautiful-beautiful, and far-far respectively. The method applied in this study is qualitative descriptive method. The data will be categorized and classified and then analyzed in accordance with the principle, translation strategies, and relevant theories. The result of the study shows that literal translation strategy and transposition strategy are the most frequent strategy used by the translator. Some of them are translated in the different form grammatically but the meaning of the message in source language is well maintained into the target language. The principle of translation employed by the translator to translate Indonesian repetitive adjective is meaning.

scholarly journals ANALISIS STRATEGI PENERJEMAHAN DALAM TERJEMAHAN DĪWĀN AL-IMĀM AL-SYĀFI`Ī

2019 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 74
Author(s):  
Muhammad Ibnu Pamungkas ◽  
Akmaliyah Akmaliyah
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Cultural Differences ◽  
Dynamic Equivalence ◽  
Translation Strategies ◽  
Specific Strategy ◽  
Linguistic Differences ◽  
Linguistic Difference ◽  
Translation Strategy ◽  
Analysis Process

This research aims to describe and analyze the strategy used in translating Dīwān al-Imām al-Syāfi`ī. All analyzed data were taken from the translation of Dīwān al-Imām al-Syāfi`ī using dynamic equivalence technique. The method used in conducting this research is distributional review, starting from describing, filtering, classifying, and analyzing the data. Analysis process starts from choosing the translation strategy used in translating the text, then classify each data based on the strategy. After that, the classified data is being analyzed by stating which strategy category is used and what would probably be the reason for the translator to chose that specific strategy. The result shows that there are four translation strategies used by the translator in translating Dīwān al-Imām al-Syāfi`ī. Those translation strategies are replacing words order (taqdīm wa ta’khīr), loss (inqāṣ), gain (ziyādah), and substitution (tabdīl). For loss and gain strategies, there are another two categories which are avertable and inavertable. Based on the result of the analysis, the researcher then conclude that the main reason for the translator in choosing to use these strategies is the presence of linguistic and non-linguistic differences. Linguistic difference is indicated at patterns of sentence, uslūb and the dilālah between the two languages. As for the non-linguistic difference is related with cultural differences between the two languages.

scholarly journals FOREIGNIZATION AND DOMESTICATION IN THE MINISTERIAL WEBSITE LOCALIZATION

2019 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 136-145
Author(s):  
Ely Hayati Nasution ◽  
Roswita Silalahi ◽  
Vivi Adryani Nasution
Keyword(s):  
Reliable Information ◽  
Source Text ◽  
Ministry Of Health ◽  
Translation Strategies ◽  
Literal Translation ◽  
Translation Strategy ◽  
Website Localization

The translation is a representation of the effect of developing technology on language. Translated website or website localization with the easiness of accessibility is considered as the most efficient space for transferring the information nowadays. It certainly involves the appropriate translation strategies in order to provide reliable information required. This research aims to identify the translation strategy involved under foreignization and domestication reference in the official website localization of Ministry of Health of Republic of Indonesia, to find out the most dominant translation strategy used, and to analyze the reasons to what extent foreignization and domestication applied, by referring the classifications proposed by Venuti (2008). The source of data was taken from five (5) popular news along 2018 which were broken down into 191 data analyzed, consisting of 5 headlines in the form of phrases and sentences, contents totally written in 161 sentences, and 25 sub-contents in the form of words, phrases, clauses, and sentences. The research found that the translator used all eight (8) translation strategies under domestication and foreignization reference including literal translation, transliteration, borrowing, transference, transposition, omission, addition, and adaptation, simultaneously or separately. Literal translation becomes the most dominant translation strategy used and it can indicate that the website localization is translated into source text-oriented.

scholarly journals Translation Strategies of Similes in “Game of Thrones” Novel

2021 ◽  
Vol 4 (4) ◽  
pp. 172-177
Author(s):  
Dellia Erdita
Keyword(s):  
Type A ◽  
The Novel ◽  
Source Text ◽  
Change Strategy ◽  
Original Source ◽  
Translation Strategies ◽  
Change Type ◽  
Translation Strategy ◽  
Type C ◽  
Game Of Thrones

This research aims to find out the similes found in the novel “Game of Thrones” and its Indonesian translation “Perebutan Tahta”, and to investigate what translation strategies are used in translating the similes from the source text to the target text. The method applied in this research is descriptive qualitative which is used to describe the phenomena occuring in the translation of similes from English into Indonesian. The data were collected from the first three chapters of the novel Game of Thrones by George R. R. Martin and its Indonesian version entitled Perebutan Tahta. The similes are identified by using the theories of similes proposed by Israel (2014), Harding (2017), Knowles and Moon (2006), and Kridalaksana (2013). In analyzing the data, the translation strategies proposed by Chesterman (2016) are used. The result shows that there are 32 data found, 28 of them are similes translated into similes, while 4 of them are similes translated into non-similes. The translation strategy used to translate similes into similes is trope change type A, while the translation strategy used to translate similes into non-similes are trope change type C. The findings show that the translation of similes into similes are dominant in the first three chapter of the novel with the percentage 87,5% from out of 32 data found, while the translation from similes to non-similes is only 12,5%. The findings also show that there is secondary strategy found while analyzing the data, namely compression. Nevertheless, regardless of the fact that the similes in the source text are translated into similes and non-similes in the target text, the main translation strategy used is still trope change, although the types are different. For the reason that the trope change strategy is specifically stated by Chesterman to translate figurative expressions, which includes simile. Furthermore, the secondary strategy, compression, occurred because due to the structure of Indonesian language, the translation in the target text tends to be shorter than the original source text in English.

scholarly journals The Confucian ethic and the spirit of capitalism

2012 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 97-112
Author(s):  
Maciej Meyer
Keyword(s):  
Economic Development ◽  
Cultural Differences ◽  
Cultural Factors ◽  
Chinese Economy ◽  
Theory And Practice ◽  
Confucian Ethic ◽  
Western Countries ◽  
Spirit Of Capitalism ◽  
Descriptive Method ◽  
Practical Implications

The aim of this article is to examine the relation between the religion of fast-developing China and its economy. This paper refers also to the Max Weber’s thesis who regarded protestantism to have the best impact on economic development. The view of this paper’s author is that confucianism is positively correlated with the economic development of China, although its influence is ambiguous. The article is to raise the point in discussion on causes of growth of the Chinese economy. It underlines the cultural factors. They are not the only ones but they help to understand the sources of economic successes of the Chinese. Their actions are based on values different from those present in the Western countries. The globalisation process has not eradicated cultural differences which still exist and which are of great meaning to both the theory and practice of economy. The author analises the existing literature on this topic and refers the the Weberian thought in order to achieve this article’s aim. The descriptive method and theoretical deliberations are present as well as practical implications.

scholarly journals Phenomenon of computer game in translation discourse

2018 ◽  
pp. 82-86
Author(s):  
A. T. Anisimova
Keyword(s):  
Computer Game ◽  
International Market ◽  
Translation Strategies ◽  
Translation Strategy ◽  
Genre Classification ◽  
Software Product ◽  
Localization Strategy ◽  
World Industry ◽  
Target Culture

The article introduces a phenomenon of computer game as an emerging field in translation studies. The development and expanding of the world industry of interactive entertainment demands a proficient video games translation of high quality as the international market of video products is dominated by American and Japanese producers. The author discusses the issues of videogames translation in the concept field of localization as a videogames is not only an audiovisual product but a software product. The concept of translation and translator’s competence is about to leave the traditional equivalency paradigm and needs the application of other dimensions. The article discusses the genre classification of videogames, characteristics and difficulties of RPG translation, various simulators translation. The author analyses the most popular translation strategies used by the modern translators of multimedia products: foreignization – keeping a “foreign flavor” of the text; domestication – texts adaptation to the particular features and standards of the target culture; no translation strategy – leaving the original titles, names, culture references without translation. The dominant translation strategy influences the localization strategy and others.

scholarly journals Analysis of Translation Strategy in Transferring meaning of English Idiom into Bahasa Indonesia in the subtitle of Pitch Perfect 3 Movie

2019 ◽  
Vol 12 (1) ◽  
pp. 34-48
Author(s):  
Monicha Destaria ◽  
Yulan Puspita Rini
Keyword(s):  
Research Method ◽  
Qualitative Method ◽  
The Other ◽  
Source Text ◽  
Translation Strategies ◽  
Translation Strategy ◽  
Other Hand ◽  
Bahasa Indonesia ◽  
Descriptive Qualitative

Transferring meaning embedded by English idiom is not an easy way to do. The meaning contained by English Idiom cannot be comprehended by merely knowing the meaning from each word arranging the idiom. Dealing with English idiom in translation is quite hard because the translator has to transfer the meaning of English idiom into Bahasa Indonesia rightly. On the other hand, it is quite difficult to find the equivalence term in Bahasa Indonesia reflecting the same meaning as it is reflected in the source text. To manage this problem, the translation strategies need to be applied. This research focuses on analyzing the translation strategies used by the translator in transferring the meaning of English idioms into Bahasa Indonesia in the subtitle of  Pitch Perfect 3 Movie. The research method is descriptive qualitative method.. Baker’s translation strategies is used as guideline in classifying the translation strategies used. After finding the type of translation strategies employed, further identifying whether the meaning of English idiom is transferred rightly in Bahasa Indonesia. According to the finding, translation by using idiom in similar meaning and disimilar form was not used by the translator to translate the idioms. The frequency of  translation by using idiom in similar meaning but disimilar form strategy is 4 idioms. 46 idioms were translated by using paraphrased strategy. It is only 1 idiom was translated by using omission strategy. that the meaning of 36 idioms are transferred accurately. The meaning of four idioms were transferred Less-accurately. The meaning of 11 idioms were classified as inaccurate translation

scholarly journals TRANSLATION STRATEGY IN TOBA DREAM MOVIE SUBTITLE

2020 ◽  
Vol 28 (2) ◽  
pp. 299
Author(s):  
Elisa Betty Manullang ◽  
Gabe Hartina Marpaung
Keyword(s):  
Data Analysis ◽  
Qualitative Method ◽  
Dominant Strategy ◽  
Dominant Type ◽  
Translation Strategies ◽  
Translation Strategy ◽  
Descriptive Qualitative

The article deals with the translation strategies used in Toba Dream Movie. The objectives of this study were to find out types and most dominant type of translation strategies used in the subtitles of Toba Dream movie. The study was conducting by using descriptive qualitative method. The data of the study were words, phrases, and clauses in the subtitle of  Toba  Dream movie, there  were 425 dialogues in the movie. The data analysis were taken by listing and tabulating the data. The data were analyzed based on the theory that proposed by Henrik Gottlieb. The findings inducted that there  were ten types of translation strategies used in the movie, they were there were (319 times)used transfer strategy,  (37 times) used paraphrase, (27 times) used dislocation, (20 times)used resignation, (10times) used expansion, (5 times)used decimation, (4 times) utterances which used condesation, (1time) used imitation, (1time) used transcription and (1time) used deletion. The dominant strategy used in the subtitles of Toba Dream movie was transfer strategy where the translator  translated the dialogues completely and correctly.

scholarly journals The Translation of English Figures of Speech Found in the Novel Temperatures Rising into Indonesian

HUMANIS ◽  
2018 ◽  
pp. 598
Author(s):  
I Putu Pebri Pranata ◽  
Sang Ayu Isnu Maharani ◽  
I Made Netra
Keyword(s):  
Qualitative Method ◽  
The Novel ◽  
Note Taking ◽  
Translation Strategies ◽  
Figures Of Speech ◽  
Translation Strategy ◽  
Romantic Novel

This study is entitled The Translation of English Figures of Speech Found in the novel Temperatures Rising into Indonesian. It was formulated two problems; types of figures of speech found in the novel entitled Temperatures Rising and the translation strategies implemented by translator to translate English figures of speech. It is aimed to find the types of figures speech in the novel and analyze the translation strategies implemented by the translator in the translation of the English figures of speech. The data which were used for this study were taken from an English romantic novel entitled Temperatures Rising in 1989 and its translation Hasrat Membara published by PT Gramedia Pustaka Utama in 2104. Documentation method was used in this study by reading attentivelt and doing note-taking. Qualitative method was used to analyze the data. Besides, the result of analysis is explained descriptively. Two theories proposed by Larson were applied in this study. The first theory that mentions the type of figures of speech was used to discuss the first problem. The second theory that explains the translation strategy was used to discuss the second problem. The study showed that there were six types of English figures of speech found in the novel. Based on the second formulated problem in this study, it showed that there were only two strategies  implememted by the translator to translate the English figures of speech.

scholarly journals Home Culture Attachment and Iranian Students’ Translation Ability

2016 ◽  
Vol 6 (6) ◽  
pp. 54
Author(s):  
Niloofar Amiri ◽  
Mandana Yousefi
Keyword(s):  
Language Learning ◽  
English Language ◽  
Pearson Correlation ◽  
Placement Test ◽  
Identity Change ◽  
Home Culture ◽  
Translation Strategies ◽  
Translation Strategy ◽  
Iranian Students ◽  
High Level

<p>English language learning is an important issue whose impact on identity change is remarkable. This study attempted to explore the relationship between Home Culture Attachment (HCA) and Iranian students’ translation ability. To this aim, 75 participants were selected and homogenized by administering Oxford Quick Placement Test. To determine the students’ HCA levels, they were administered the Home Culture Attachment Scale. Meanwhile, a literary text selected from the book “Dubliners” was used to measure their translation ability. The translations were rated by three raters based on Waddington’s Holistic Scale. Finally, Vinay and Darbelnet’s Model of Translation was used to determine the applied translation strategies. To analyze the data, Pearson correlation coefficient, multiple regression, independent-sample t-test, and one-way ANOVA were used. The findings indicated that 69.1% of the students had high HCA and 30.9% had average HCA. Also, there was a significant correlation between the students’ HCA and translation ability. Yet, HCA subscales had no correlation with the translation ability. Moreover, it was found that there was a significant correlation between the students’ HCA at the average level and their translation ability and no correlation at the high level. Finally, it was revealed that the most frequent translation strategy was modulation.</p>

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document