scholarly journals The Concept of Happiness and Its Language-Cultural Properties and Translation Problems in English and Uzbek Languages

2021 ◽  
Vol 9 (12) ◽  
pp. 1251-1253
Author(s):  
Sarvarbek Zohidov Husanboy Ugli
Keyword(s):  
Comparative Linguistics ◽  
Mental Structure ◽  
Cultural Specificity ◽  
Cultural Properties

Abstract: The article discusses the means of verbalizing the concept 'happiness / baxt both as a universal and nationally specific mental structure in the English and Uzbek languages. Keywords: cognitive and comparative linguistics, concept, lexico-phraseological units, evaluativeness, national-cultural specificity.

Fictions of the Human Right to Health: Writing Against the Postcolonial Exotic in Western Medicine

2018 ◽  
Author(s):  
Rosemary J. Jolly
Keyword(s):  
Health Research ◽  
Western Medicine ◽  
Scientific Method ◽  
Medical Humanities ◽  
Right To Health ◽  
The Body ◽  
Health And Wellness ◽  
Human Right ◽  
Cultural Specificity ◽  
The Social

The last decade has witnessed far greater attention to the social determinants of health in health research, but literary studies have yet to address, in a sustained way, how narratives addressing issues of health across postcolonial cultural divides depict the meeting – or non-meeting – of radically differing conceptualisations of wellness and disease. This chapter explores representations of illness in which Western narrators and notions of the body are juxtaposed with conceptualisations of health and wellness entirely foreign to them, embedded as the former are in assumptions about Cartesian duality and the superiority of scientific method – itself often conceived of as floating (mysteriously) free from its own processes of enculturation and their attendant limits. In this respect my work joins Volker Scheid’s, in this volume, in using the capacity of critical medical humanities to reassert the cultural specificity of what we have come to know as contemporary biomedicine, often assumed to be

The Adventures of Peter Rabbit in Romania: Translation Challenges and Strategies

2014 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 198-212 ◽  
Author(s):  
Dana Cocargeanu
Keyword(s):  
Children's Literature ◽  
Children’S Literature ◽  
Marketing Strategies ◽  
Read Aloud ◽  
Writing Style ◽  
Publishing Process ◽  
Translation Strategies ◽  
Cultural Specificity ◽  
Low Visibility ◽  
Selection Of

Romanian children's literature, particularly translations for children, has rather low visibility in international children's literature scholarship, and translations of Beatrix Potter have not been extensively researched, either. This article contributes to filling these gaps by exploring the challenges involved in the recent publication of the first licensed Romanian edition of Beatrix Potter and the strategies employed to solve them. It identifies extra-textual challenges, related to the possibility of publishing Potter, the licensing process, the selection of particular tales and book formats for publication, and marketing strategies; and textual challenges, arising from Potter's writing style, the interdependence between visual and verbal aspects in her tales, their cultural specificity and read-aloud qualities. It also discusses the roles of the British and Romanian publishers in the publishing process and relates the translation strategies visible in the texts to the translator's apparently divided responsibility towards Potter and the Romanian audience, her conceptions of children and children's literature, and the Romanian literary tradition.

POWODY KŁAMANIA POLSKICH UCZNIÓW I STUDENTÓW

2015 ◽  
Vol 7 (3) ◽  
pp. 17-34
Author(s):  
Katarzyna Hamer ◽  
Katarzyna RAYWER ◽  
Elżbieta Monika Zięba
Keyword(s):  
High School ◽  
Primary School ◽  
Primary Schools ◽  
Cultural Specificity ◽  
Need For Approval ◽  
Primary School Pupils ◽  
Age And Sex

Based on Paul Ekman’s typology of motives of lying, authors wanted to investigate how oftenthey motivate pupils and students to lie. Two studies were conducted: 1) in primary schools anda high school, 2) on different universities. In the second study we also measured the level of needfor approval and agency/communion (the Big Two). Both studies gave similar results, revealing thatpupils and students declared higher frequency of lying motivated by avoiding any inconveniencethan by gaining some kind of profit. Detailed analyses showed that the highest frequency oflying was motivated by two reasons: to protect oneself or someone else from danger and to avoiduncomfortable, awkward situations. Next in frequencies were motives driven by willingness toavoid any nuisance (e.g. punishment, embarrassment or to protect one’s privacy). In both studieslying driven by willingness to gain some kind of profit (e.g. reward, being liked, admired or togain power) was declared as rather rare. Analyses showed that the latter result was not free frominfluence of need for approval. Both age and sex played a certain role in these declarations. In thefirst study, boys significantly more often than girls declared to lie to protect oneself or someoneelse from danger, to secure one’s privacy and to gain power. There were no such differences in thesecond study (among students). As to age, primary school pupils declared lying to be liked (girls)and admired (boys) more often than teenagers in high school, while the latter declared lying togain power and to protect oneself or someone else from danger more often than primary schoolpupils. In turn, students declared, significantly more often than younger subjects, to lie for allreasons. The Big Two turned out to be of little significance – only lower level of communion was, asexpected, connected to higher frequency of both categories of lies (to gain / to avoid), especially incertain reasons of lying (e.g. to gain power or admiration). The results are discussed in the contextof further studies on bigger and more varied groups, Polish cultural specificity and possible biasinginfluence of need for approval in studies of lying.

REGIONAL-CULTURAL PROPERTIES OF THE NOT OFFICIAL ANTHROPONYMS

2020 ◽  
pp. 243-248
Author(s):  
T.V. Bakhvalova
Keyword(s):  
Cultural Properties ◽  
Lexical Items

The article is devoted to the study of the regional personal-individual nicknames, which are used in the dialect of Orel region. The specificity of the nicknames as a result of realization of semantics-derivational literary lanquage's and lexical items‘ potential.

ANALISIS KOMPARATIF TUTURAN BAHASA INDONESIA PADA MAHASISWA UNIVERSITAS IQRA BURU

2020 ◽  
Author(s):  
HARZIKO
Keyword(s):  
Historical Development ◽  
Qualitative Approach ◽  
Data Selection ◽  
Communication Tool ◽  
Comparative Linguistics ◽  
Data Presentation ◽  
Vocal System ◽  
The Difference ◽  
Bahasa Indonesia ◽  
Over Time

Language is a tool used to convey ideas, ideas, feelings, and thoughts to others. Language, which is an arbiter sound symbol system that is used by members of one community to work together, interact, and identify themselves. In other words, language can be a means to convey intent or purpose so that the desired thing is achieved. As a communication tool, language develops over time. Therefore, language will never die if its speakers still care and love for the language comparative linguistics as a study or study of language which includes the comparison of cognate languages or the historical development of a language. This research aims to elucidate the use of Indonesian language at students of Iqra Buru University with Comparative Analysis. The method used in this research is descriptive with a qualitative approach. Data collected by observation, interview, and documentation techniques. Sources of data in this study were 5 speakers 5 speakers language Analyzing the data by means of data selection, data classification, and data presentation. The results of the study stated that there were phonological differences, namely the Jamee vowel system contained / ɛ / and / ɔ /, while the vocal system was / a / and the consonant system was Jamee / ɣ / or / R /, while the language / r /, then the difference pronunciations include single vowels, for example makɛn, bɔRa in Jamee and eating, bara in Language used by iqra Rush university students. Keywords

Identification Of The Elements Specific To The Organizational Culture Through SWOT Analysis, In The Sports Camps In Romania

2019 ◽  
pp. 38-42
Author(s):  
Florin Nichifor
Keyword(s):  
Organizational Culture ◽  
Young People ◽  
Swot Analysis ◽  
Cultural Specificity

The purpose of the research is to analyze the elements of cultural specificity of the Oglinzi Târgu Neamţ sports camp, with a focus on the following aspects: the activity of the manager and of the managerial team, employees’ attitude, the behaviour of clients (children, students, young people, teenagers, athletes), the mental, behavioural, and attitudinal conditions in the context of globalization. Usually considered by children and teenagers the most exciting and attractive space, the camp attracts people every year, thus “producing” the most beautiful and intense memories. The camp is the place where the clients look for sportsactivity, relaxation, entertainment, and rest. At the same time, it becomes, for a shorter or longer period, a special institution, a community. For any client, the camp means emotion, surprise, knowledge, meeting expectations. The client also has the possibility of developing practical (sports) and communicational skills, of getting used to the spirit of teamwork, of expressing and developing new creative skills, of getting in contact with the customs, traditions, and culture of the area.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document