LABURPENA: Artikulu honen helburua Lurralde Antolamenduaren Gidalorrean berrikuspen-prozesuarearen diseinua- eta prozesua martxan jartzearen berri ematea da. Lurralde Antolamenduaren Gidalerroek Euskadiko Autonomia Erkidegoaren lurralde estrategia finkatzen dute, eta prozesu horrek hurrengo osagaiak ditu: prozesu partehartzaile integrala —hasieratik— eta hiru dimensiotakoa da —partehartze instituzionala, soziala eta barrukoa—; prozesu gardena da; prozesuaren tramitazioak denbora-mugarriak ezarrita ditu; prozesuak, antolamendurako arauen artean, Gobernantza-Gidalerroak ere sartu ditu —antolakuntza, kudeaketa, jarraipena eta ebaluaketa—, gobernantza onareko tresnak lurralde antolamenduaren politika publikoaren berezko osagaiak bilakatuz.
RESUMEN: El artículo pretende trasladar la experiencia del diseño y puesta en marcha del proceso de revisión de las Directrices de Ordenación Territorial, que delimitan la estrategia territorial de la Comunidad Autónoma de Euskadi, como: un proceso participativo integral —desde el inicio— y tridimensional —participación institucional, social e interna—; un proceso transparente; un proceso sujeto a una planificación temporal de su tramitación; y un proceso que introduce, como normas de ordenación, una Directrices de Gobernanza, relativas a la organización, la gestión, la participación, el seguimiento y la evaluación, de forma que las herramientas de la buena gobernanza se incorporan a la política pública de la ordenación del territorio, como parte consustancial de la misma.
ABSTRACT: This contribution presents a case of participatory governance in the Basque Autonomous Government, i.e. the process to review the Guidelines on Land Use and Territorial Planning. It concerns the regulatory policy for the territorial strategy of the Basque Autonomous Community. The main characteristics
of this process are the following: a participatory process that is comprehensive —from its inception— and tridimensional —between institutions, with civil society and within the Government—; transparent; subject to a time-planning of the procedure; and which includes innovative planning norms, such as the Governance Guidelines related to the organization, management, participation, follow-up process and evaluation, so as to make good-governance tools an essential part of the land use planning public policy.
Good Governance Tools: Cross-Pollination from Nordic Corporate Law