scholarly journals Can Corpus Consultation Compensate for the Lack of Knowledge in Legal Translation Training?

2021 ◽  
Vol 46 (1) ◽  
pp. 5-35
Author(s):  
Patrizia Giampieri
Keyword(s):  
Good Knowledge ◽  
High Quality ◽  
Supply Contract ◽  
Bilingual Dictionaries ◽  
Legal Translation ◽  
Informed Decisions ◽  
Translation Practice ◽  
Academic Year ◽  
Lack Of Knowledge

Abstract It is generally assumed that a good knowledge of the legal field is a prerequisite to deliver legal translations. This paper will challenge this assumption by presenting a case study with third-year bachelor’s students who participated in a translation project. The students, enrolled in a course in translation practice, were trained in corpus consultation at the beginning of the academic year. Nearly at the end, they translated an extract of a supply contract without being trained in the legal field. They consulted a pre-compiled offline corpus and online bilingual dictionaries. The paper findings highlight that knowledge of the legal field would have certainly helped the students make more informed decisions and avoid some mistranslations. However, the major shortcomings were actually due to ineffective corpus or dictionary consultation. In particular, formulaic expressions and collocations were neglected. In light of the paper findings, it can be speculated that in translation training, effective corpus consultation may help users deliver high-quality legal translations. It also seemed that thorough knowledge of the legal field is not a prerequisite, at least as far as short texts are concerned.

scholarly journals Evaluating Approaches to Teaching and Learning Chinese Vocabulary from the Learning Theories Perspective: An Experimental Case Study

2015 ◽  
Vol 5 (1) ◽  
pp. 9-38
Author(s):  
Katja SIMONČIČ
Keyword(s):  
Teaching And Learning ◽  
Learning Theories ◽  
Approaches To Teaching ◽  
High Quality ◽  
Constructivist Learning Theory ◽  
Beneficial Effects ◽  
Basic Approaches ◽  
Academic Year

With Chinese language gaining more and more popularity among Slovenian students and with the growing numbers of learners of Chinese as a foreign language in Slovenia and elsewhere it is crucial to find an approach that will lead to high quality and long-term knowledge of Chinese and that will motivate learners to continue learning.We can speak of two basic approaches to teaching Chinese vocabulary: the approach that first introduces pronunciation and the approach that simultaneously introduces pronunciation and character. The key question that arises is which of the two approaches leads to high quality and long-term knowledge? To answer the question an experimental case study was carried out at Ljubljana’s Faculty of Arts in the academic year 2011/2012. The case study showed that the approach that simultaneously introduces pronunciation and character and is based on the key principles of constructivist learning theory had beneficial effects on the students in terms of motivation and quality of knowledge of Chinese vocabulary.

scholarly journals Using the Google™ Search Engine for Health Information: Is There a Problem? Case Study: Supplements for Cancer

2021 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
Author(s):  
Hannah C Cai ◽  
Leanne E King ◽  
Johanna T Dwyer
Keyword(s):  
Health Information ◽  
Search Engine ◽  
Information Quality ◽  
Nutrition Information ◽  
High Quality ◽  
Search Results ◽  
Health And Nutrition ◽  
Quality Rating

ABSTRACT We assessed the quality of online health and nutrition information using a Google™ search on “supplements for cancer”. Search results were scored using the Health Information Quality Index (HIQI), a quality-rating tool consisting of 12 objective criteria related to website domain, lack of commercial aspects, and authoritative nature of the health and nutrition information provided. Possible scores ranged from 0 (lowest) to 12 (“perfect” or highest quality). After eliminating irrelevant results, the remaining 160 search results had median and mean scores of 8. One-quarter of the results were of high quality (score of 10–12). There was no correlation between high-quality scores and early appearance in the sequence of search results, where results are presumably more visible. Also, 496 advertisements, over twice the number of search results, appeared. We conclude that the Google™ search engine may have shortcomings when used to obtain information on dietary supplements and cancer.

scholarly journals 1113. A Novel Means of Acquiring High Quality Feedback for Training Programs –The Program Director Ombudsperson

2020 ◽  
Vol 7 (Supplement_1) ◽  
pp. S587-S587
Author(s):  
David J Riedel ◽  
Rana Malek
Keyword(s):  
Training Programs ◽  
Evaluation Process ◽  
Program Director ◽  
Additional Time ◽  
High Quality ◽  
Constructive Feedback ◽  
Quality Feedback ◽  
Program Leadership ◽  
Constructive Criticism ◽  
Academic Year

Abstract Background Trainees may not always be comfortable providing frank feedback or constructive criticism to their Program Director (PD) due to fears of negative repercussions. PDs likewise may lack the means to obtain high quality feedback from trainees, particularly among smaller training programs, e.g. fellowships. An ombudsperson is defined as an independent appointee whose task is to investigate and attempt to resolve complaints and problems. Methods The PDs from Infectious Disease (ID) and Endocrinology fellowships partnered to meet with fellows from the opposite program. Meetings were held with fellows in December and June of the academic year. Each PD started their meeting with 2 questions on a 1-10 scale: How do you rate the fellowship program? How do you rate the job the PD and program leadership are doing? Additional questions covered the fellow evaluation process, faculty feedback, education vs. service balance, and gaps in training. Additional time was allotted for fellow-raised concerns. Meeting notes were summarized anonymously and returned to the PD of the other program. Fellows were asked to complete a brief questionnaire about their experience. Results A total of 15 fellows completed the survey (6 Endocrinology, 9 ID; Table). All 15 fellows agreed that the goal of the ombudsperson review meeting (i.e. to address fellow concerns in a more confidential setting) was achieved and were comfortable sharing concerns and feedback to the ombudsperson. The majority of fellows (53%) was more comfortable sharing concerns regarding the fellowship to the ombudsperson than directly to the PD. Thirteen (87%) agreed that concerns raised during the first ombudsperson meeting were addressed by the Program in subsequent months. All fellows (100%) found it helpful that the ombudsperson was another PD and recommended that the ombudsperson review meetings should continue in the fellowship. Table. Characteristics of participants and outcomes of questions about fellowship ombudsperson program Conclusion The fellowship PD ombudsperson meeting is a novel means for soliciting constructive feedback from trainees at small training programs. Fellows were comfortable with the ombudsperson arrangement, felt the meetings achieved their goal, and recommended that the meetings continue in the future. Disclosures All Authors: No reported disclosures

scholarly journals An Experimental Study on the Sources of Strontium in Mineral Water and General Rules of Its Dissolution—A Case Study of Chengde, Hebei

Water ◽  
2021 ◽  
Vol 13 (5) ◽  
pp. 699
Author(s):  
Ruifeng Wang ◽  
Xiong Wu ◽  
Yanliang Zhai ◽  
Yuxuan Su ◽  
Chenhui Liu
Keyword(s):  
Experimental Study ◽  
Mineral Water ◽  
Surrounding Rock ◽  
Mechanism Of Formation ◽  
High Quality ◽  
General Rules ◽  
Leaching Experiment ◽  
High Level ◽  
Impact Experiments

Chengde City boasts a wealth of high-quality mineral water resources characterized by a high level of strontium (Sr), a low level of sodium, and low alkalinity. In order to study the mechanism of formation of Sr-bearing mineral water in Chengde and to scientifically guide future mineral water exploration, taking three typical mineral water exploration areas in Chengde as examples, this paper studies the sources of Sr in mineral water and the general rules of its dissolution via a laboratory static leaching experiment and impact experiments, and it provides an analysis of the characteristics of typical rock samples. The research results indicate that the content of Sr in surrounding rock and the characteristics of minerals existing in surrounding rock jointly control the dissolution of Sr in water; that CO2 can promote the formation of mineral water containing Sr; and that temperature increases may boost the dissolution of Sr from carbonate minerals but also inhibit the dissolution of Sr from silicate minerals.

scholarly journals The Relation of Test-Related Factors to Software Quality: A Case Study on Apache Systems

2021 ◽  
Vol 26 (2) ◽  
Author(s):  
Fabiano Pecorelli ◽  
Fabio Palomba ◽  
Andrea De Lucia
Keyword(s):  
Software Quality ◽  
Compelling Evidence ◽  
Related Factors ◽  
Code Coverage ◽  
Production Code ◽  
Software Code ◽  
Class Test ◽  
Code Quality ◽  
Lack Of Knowledge

AbstractTesting represents a crucial activity to ensure software quality. Recent studies have shown that test-related factors (e.g., code coverage) can be reliable predictors of software code quality, as measured by post-release defects. While these studies provided initial compelling evidence on the relation between tests and post-release defects, they considered different test-related factors separately: as a consequence, there is still a lack of knowledge of whether these factors are still good predictors when considering all together. In this paper, we propose a comprehensive case study on how test-related factors relate to production code quality in Apache systems. We first investigated how the presence of tests relates to post-release defects; then, we analyzed the role played by the test-related factors previously shown as significantly related to post-release defects. The key findings of the study show that, when controlling for other metrics (e.g., size of the production class), test-related factors have a limited connection to post-release defects.

scholarly journals Non-destructive handheld XRF study of archaeological composite silver objects—the case study of the late Roman Seuso Treasure

2021 ◽  
Vol 13 (5) ◽  
Author(s):  
Viktória Mozgai ◽  
Bernadett Bajnóczi ◽  
Zoltán May ◽  
Zsolt Mráv
Keyword(s):  
Fluorescence Analysis ◽  
The Body ◽  
High Quality ◽  
X Ray ◽  
Composite Objects ◽  
Mechanical Attachment ◽  
Non Destructive ◽  
Made In ◽  
Late Roman

AbstractThis study details the non-destructive chemical analysis of composite silver objects (ewers, situlas, amphora and casket) from one of the most significant late Roman finds, the Seuso Treasure. The Seuso Treasure consists of fourteen large silver vessels that were made in the fourth–early fifth centuries AD and used for dining during festive banquets and for washing and beautification. The measurements were systematically performed along a pre-designed grid at several points using handheld X-ray fluorescence analysis. The results demonstrate that all the objects were made from high-quality silver (above 90 wt% Ag), with the exception of the base of the Geometric Ewer B. Copper was added intentionally to improve the mechanical properties of soft silver. The gold and lead content of the objects shows constant values (less than 1 wt% Au and Pb). The chemical composition as well as the Bi/Pb ratio suggests that the parts of the composite objects were manufactured from different silver ingots. The ewers were constructed in two ways: (i) the base and the body were made separately, or (ii) the ewer was raised from a single silver sheet. The composite objects were assembled using three methods: (i) mechanical attachment; (ii) low-temperature, lead-tin soft solders; or (iii) high-temperature, copper-silver hard solders. Additionally, two types of gilding were revealed by the XRF analysis, one with remnants of mercury, i.e. fire-gilding, and another type without remnants of mercury, presumably diffusion bonding.

scholarly journals Method for Viewing Real-World Scenes while Recording Video

2021 ◽  
Vol 11 (10) ◽  
pp. 4617
Author(s):  
Daehee Park ◽  
Cheoljun Lee
Keyword(s):  
Real World ◽  
Video Recording ◽  
Emotional Responses ◽  
Target Object ◽  
Error Rates ◽  
User Needs ◽  
High Quality ◽  
Gradient Algorithms ◽  
Squared Error

Because smartphones support various functions, they are carried by users everywhere. Whenever a user believes that a moment is interesting, important, or meaningful to them, they can record a video to preserve such memories. The main problem with video recording an important moment is the fact that the user needs to look at the scene through the mobile phone screen rather than seeing the actual real-world event. This occurs owing to uncertainty the user might feel when recording the video. For example, the user might not be sure if the recording is of high-quality and might worry about missing the target object. To overcome this, we developed a new camera application that utilizes two main algorithms, the minimum output sum of squared error and the histograms of oriented gradient algorithms, to track the target object and recognize the direction of the user’s head. We assumed that the functions of the new camera application can solve the user’s anxiety while recording a video. To test the effectiveness of the proposed application, we conducted a case study and measured the emotional responses of users and the error rates based on a comparison with the use of a regular camera application. The results indicate that the new camera application induces greater feelings of pleasure, excitement, and independence than a regular camera application. Furthermore, it effectively reduces the error rates during video recording.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document