scholarly journals Comparing Translation Peculiarities of Legal Texts in The Russian and Persian Languages

2021 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 111-118
Author(s):  
V. Rezvani
Keyword(s):  
Great Accuracy ◽  
Legal Documents ◽  
Objective Interpretation ◽  
Legal Texts ◽  
Current Criterion ◽  
The Subject ◽  
Legal Consequences ◽  
Legal Entities

Translation of legal texts requires special attention and great accuracy. In legal texts words have legal connotations and legal consequences, which enable either to protect the interests of legal entities and individuals, or, on the contrary, violate their rights. Inappropriate translations of legal texts cause misunderstanding and vagueness, which is unacceptable in this type of texts. The compendium of legal texts in Iran is based on general legal law and jurisprudential principles. The lack of bilingual legal RussianPersian and Persian-Russian dictionaries enhances the translation problems in this field. This fact suggests that due attention has not been paid to such an important issue in the field of linguistics. The current criterion used in the translation of legal documents is the objective interpretation of the text. The identification of the problem can help solve it. The subject of this article was the legal content focused on legal family and financial texts. The purpose of our research is to reveal the difficulties translators of legal texts in these languages face, to study the best examples of translation accumulated by far and to help translators of legal texts by integrating translators’ experiences and publishing comparative works that reveal cultural and semantic connotations in two languages.

scholarly journals The Healing Shrines of St. Phoibammon: Evidence of Cult Activity in Coptic Legal Documents

2016 ◽  
Vol 20 (3) ◽  
Author(s):  
Gesa Schenke
Keyword(s):  
Documentary Evidence ◽  
Legal Representative ◽  
Daily Experience ◽  
Patron Saint ◽  
Legal Documents ◽  
Healing Power ◽  
Legal Texts ◽  
The Subject ◽  
Miraculous Healing ◽  
The Impact

Abstract:A group of 8th century Coptic child donation documents addressed to the monastery of Apa Phoibammon on the mountain of Jeme in Upper Egypt has been the subject of much discussion. The exclusively male children donated by their parents have always been understood as gifts to the monastery itself, a place where they were, however, not intended to grow up as monks, but to remain as lifelong servants. The reason stated for these donations were miracle healings granted by Apa Phoibammon, the patron saint of that monastery, in his local healing shrine. Such donations of cured former patients are a common feature especially to shrines of healing saints as demonstrated by their frequent descriptions in miracle stories circulating widely in the early Arab period. Juxtaposing phrases used in these Coptic legal texts with those from miracle stories of famous Egyptian healing saints, such as Coluthus, Menas, and Phoibammon himself, can demonstrate the impact hagiography had on daily experience and vice versa. The documentary evidence from Jeme thus forms the missing link between hagiography and reality as it emphasizes the practicalities involved when people were donated as living testimonies of a saint’s miraculous healing power. Due to the desire to legalize such donations, a written contract could only have been drawn up with the saint’s legal representative, in this case the abbot of the monastery at Jeme, who ran the healing shrine of Apa Phoibammon where the donated children would serve.

Ontological Model of Government Documents

2013 ◽  
Author(s):  
Tatiana Vashchilko
Keyword(s):  
Qualitative And Quantitative ◽  
Legal Documents ◽  
Government Documents ◽  
The Subject ◽  
Ontological Model ◽  
Investment Agreements ◽  
Extract Information

The paper develops an ontological model to extract information from government legal documents and facilitate the understanding of its content. In particular, international bilateral investment agreements between countries are the subject of analysis, which aims to quantify their semantic diversity. The paper argues it as an accurate approach to extract qualitative and quantitative information.Cette communication expose un modèle ontologique pour extraire de l’information à partir des documents juridiques du gouvernement et faciliter la compréhension du contenu. Plus particulièrement, les ententes internationales d’investissements bilatéraux entre pays ont fait l’objet d’une analyse, dans le but de quantifier la diversité sémantique. La communication conclut qu’il s’agit d’une approche exacte pour extraire de l’information qualitative et quantitative.

Due To Sell Off Power Of Legal Documents Are Made In Making Act Commerce Land And Buildings By Notary

Jurnal Akta ◽  
2018 ◽  
Vol 5 (3) ◽  
pp. 777
Author(s):  
Paulus Meldif Dika Pratama ◽  
Gunarto Gunarto
Keyword(s):  
Income Tax ◽  
Government Regulation ◽  
Legal Theory ◽  
Real Life ◽  
Social Institution ◽  
Justice Theory ◽  
Certificate Authority ◽  
Legal Documents ◽  
Legal Consequences ◽  
Made In

The purpose of this study was to analyze the legal consequences of the agreement of power sell off made in the manufacture of an agreement of sale by Notary. Legal theory used in this study, among others: justice theory, the theory of authority and responsibility theory. The approach used in this study is primarily sociological juridical approach. Sociological juridical approach is to identify and conceptualize law as a social institution that is real and functional in a real life system. The results of this study finally provides the answer that the certificate authority to sell off which made the authorizer to the Proxy should still be subject to and required for payment of taxes from the sale of land and / or buildings that have been sold such, it thus obliged Notary socialize at the time the parties face because it is concerned responsibility by agreement authorized to sell he made in the manufacture of an agreement of sale in accordance with the provisions stipulated in the Indonesian Government Regulation No. 36 of 2016 regarding Income Tax on Income From the Transfer of Rights to Land and / or Buildings, And Agreements sale and purchase Land And / Or Building Along with its amendment.Keywords: Certificate Authority To Sell; Agreement Of Sale; Notary.

scholarly journals Introduction: Some ponderings on the use of the law in the writing of histories

2001 ◽  
Vol 16 (2) ◽  
pp. 169-175
Author(s):  
NIMROD HURVITZ ◽  
EDWARD FRAM
Keyword(s):  
Legal Doctrine ◽  
Legal Cases ◽  
Legal Documents ◽  
Historical Significance ◽  
Partial Reconstruction ◽  
The Social ◽  
The Hours ◽  
History Of ◽  
The Subject ◽  
The Law

Professional jurists are often inquisitive about the subject matter of their calling and in the course of their careers may well develop fascinating insights into the law and those who interpret it. Their employers, however, be they governments, corporations, firms, or private clients, rarely show similar enthusiasm for such insights unless the hours spent pondering the social or historical significance of this or that legal view have a contemporary value that justifies the lawyer's fee.Thankfully, other members of society are rewarded for mining the legal records of the past. For legal historians, the search often focuses on the changing legal ideas and how legal doctrine develops over time to meet the changing needs of societies. Yet because the law generally deals with concrete matters – again, because jurists are paid by people who are unlikely to remunerate those who simply while away their hours making up legal cases – it offers a reservoir of information that can be used, albeit with caution, in fields other than just the history of the law.A partial reconstruction of the law of any given time and place is among the more obvious historical uses of legal documents but statutes, practical decisions, and even theoretical texts can be used to advance other forms of the historical endeavour. Legal works often reflect the values both of jurists and society-at-large, for while the law creates social values it is not immune to changes in these very values.

Termination for Breach of Contract

2020 ◽  
Author(s):  
Stannard John E ◽  
Capper David
Keyword(s):  
Final Section ◽  
Breach Of Contract ◽  
The Third ◽  
Specific Performance ◽  
The Subject ◽  
Key Topics ◽  
English Law ◽  
The Right ◽  
Legal Consequences

The aims of this book are to set out in detail the rules governing termination as a remedy for breach of contract in English law, to distil the very complex body of law on the subject to a clear set of principles, and to apply the law in a practical context. This book is divided into four parts. The first section sets out to analyse what is involved in termination and looks at some of the difficulties surrounding the topic, before going on to explain the evolution of the present law and its main principles. The second section provides a thorough analysis of the two key topics of breach and termination. The third section addresses the question when the right to terminate for breach arises. And the fourth and final section considers the consequences of the promisee's election whether to terminate or not. The final chapter examines the legal consequences of affirmation, once again both with regard to the promisee and the promisor, with particular emphasis on the extent of the promisee's right to enforce the performance of the contract by way of an action for an agreed sum or an action for specific performance.

scholarly journals Differentiation of the concept of legal aid

1970 ◽  
pp. 98-102
Author(s):  
Oksana Krushnitska
Keyword(s):  
Legal Assistance ◽  
Legal Aid ◽  
Legal Decisions ◽  
Legal Advice ◽  
Legal Documents ◽  
Basic Law ◽  
Evidence Analysis ◽  
The Subject ◽  
The One ◽  
The Relationship

This article discusses the relationship between legal, legal aid and legal assistance. The lack of a clear distinction between the term "legal assistence" and the terms "legal aid" and "legal" has led, in our observations, to the conclusions of individual authors and entire institutions that Ukraine's law enshrines in fact a triple system legal aid. Studies have shown that the legislator distinguishes between "legal aid" and "legal" (or legal) assistance, depending on the subject of assistance. Positive trends in the replacement of legal aid terminology with professional legal aid have been identified and shown. At he article notes that the development and establishment of independent professional legal assistance continues in the future. A large number of reforms and changes, especially at the constitutional level, on the one hand, contribute to improving and improving the development of the institution of professional legal assistance, and on the other hand, there are many contradictions and inconsistencies in this regard, because the introduction of new terms is always a supporter for its introduction and against it. Legal aid is the most successful term and should be interpreted as a multidimensional legal practice aimed at ensuring the rule of law and the realization of the rights of each person who enters into a specific legal relationship, the content of which is the implementation of legally defined means, including legal advice and clarification of the rights and procedures for their implementation, assistance in the preparation and filing of applications, petitions, complaints and other legal documents, initiation and participation in procedural actions and proper recording of their course and results, assessment of the adherence, validity and admissibility of evidence, analysis of the legality of legal decisions, taking measures to remedy infringed cases. to, damages caused offense. It also includes some of the problems that need to be addressed by further consolidating professional legal assistance in other regulations to ensure their compliance with the Basic Law of Ukraine.

scholarly journals Curative protection for the satisfaction of the weaker party in contractual relations: الحماية العلاجية لرضا الطرف الضعيف في العلاقات التعاقدية

2020 ◽  
Vol 4 (5) ◽  
Author(s):  
Hiba Mehdi Adnan Al-Fahham, Ammar Kereem Al-Fetlawy
Keyword(s):  
Legal Protection ◽  
Comparative Approach ◽  
Legislative Organization ◽  
Economic Relations ◽  
Contractual Relationships ◽  
Legal Texts ◽  
Economic Coercion ◽  
The Subject ◽  
Contractual Relations ◽  
Weak Party

The subject of curative protection to the satisfaction of the weak party in contractual relations is one of the issues that have taken on the opinion of legal jurisprudence, it had to be addressed by research and study, especially in the current situation because of this prominent issue in the relations of people in the field of concluding contracts, despite the importance of this The topic, however, we find that he did not receive a share of the legislative organization commensurate with that importance, because the legislator did not put clear or direct texts through which the weak party’s satisfaction could be protected, but rather different theories scattered in various laws that did not reach the level of familiarity with this issue in all its aspects. Therefore, it is necessary to search for solutions through which we can protect the consent of the weak party ... all that and more that we covered in this study by following both the inductive approach and the comparative approach and the analytical approach, where we extrapolated the most important jurisprudence opinions that were said in this regard, as well as the analysis of legal texts and that Within the scope of Iraqi law and French law, and then we extrapolated the most important doctrinal opinions to the most important results and proposals we have reached to protect the consent of the weak party in contractual relations. The study reached a set of results, among which the researcher reached a set of results, including the creation of the French legislator a new defect in his legislation, which the judiciary had the largest role in alerting to the existence of this defect, its purpose is to protect the consent of the weak party in economic relations, by setting the dependency criterion as the origin of the contractor the weak victim of this kind of coercion. Secondly, the grace period despite thinking is a modern idea, but the French legislator clarified the mechanisms that contractors can follow in their contractual relations and impose a penalty in the event that the weak contracting professional is deprived of it, as it is a right granted to the weak party according to clear and explicit legislative texts. The researcher reached a set of recommendations, among which we recommend the legislator to introduce the defect of economic coercion to address cases of imbalance in the contractual balance that he seeks to achieve in all contractual relationships. We suggest that the Iraqi legislator stipulates the deadline for thinking about its legislation, because the protection that is granted to the weak party is only subsequent protection, at a time when the weak party needs legal protection prior to concluding the contract.

scholarly journals On responsibility of the employer to undertake measures for preventing corruption

2020 ◽  
pp. 65-79
Author(s):  
Svetlana Pavlovna Basalaeva
Keyword(s):  
Russian Federation ◽  
Scientific Method ◽  
Scientific Methods ◽  
Essential Condition ◽  
Labor Legislation ◽  
General Scientific ◽  
The Subject ◽  
The Russian Federation ◽  
Corruption Prevention ◽  
Legal Consequences

The subject of this research is the legal relations on corruption prevention in organizations from the perspective of anti-corruption and labor legislation, as well as law enforcement practice. The author employs a general scientific method of dialectical cognition, as well as a number of private scientific methods: technical-legal, system-structural, formal-logical (deduction, induction, determination and divisions of concepts). The article analyzes the four aspects of responsibility of an organization to undertake measures for preventing corruption: 1) circle of measures; 2) form and methods for establishing measures; 3) content of measures; 4) legal consequences of failure to deliver or unacceptable delivery) of the responsibilities for undertaking measures. The author describes the risks of the employer in organization of anti-corruption policy, as well as formulates the proposals on proper discharge of anti-corruption duties by an organizations in accordance with the following aspects: 1) the need to develop and undertake all measures established in the Part 2 of the Article 13.3 of the Law “On Corruption Prevention”; 2) the local normative acts should represent the form of anti-corruption measures; 3) the criterion for establishing anti-corruption responsibilities of the employees relates to their work function and rules of conduct in the organization; 4) proper discharge of responsibilities for undertaking anti-corruption  measures is an essential condition for exemption from liability set by the Article 19.28 of Code of the Russian Federation on Administrative Offenses of the Russian Federation.

scholarly journals Juridical Review Of Nominee Agreement In Land Of Tenure Property Rights Under The Book Of Civil Law And Agraria

Jurnal Akta ◽  
2018 ◽  
Vol 5 (2) ◽  
pp. 441
Author(s):  
Indah Esti Cahyani ◽  
Aryani Witasari
Keyword(s):  
Property Rights ◽  
Legal System ◽  
Civil Law ◽  
Civil Code ◽  
Good Faith ◽  
Freedom Of Contract ◽  
Related Statement ◽  
The Subject ◽  
The Law ◽  
Legal Consequences

Nominee agreement is an agreement made between someone who by law can not be the subject of rights to certain lands (property rights), in this case that foreigners (WNA) and Indonesian Citizen (citizen), with the intention that the foreigners can master land de facto property rights, but legal-formal (de jure) land property rights are assigned to his Indonesian citizen. The purpose of this paper isto assess the position of the nominee agreement in Indonesia's legal system and the legal consequences arising in terms of the draft Civil Code and the Law on Agrarian. Agreement is an agreement unnamed nominee made based on the principle of freedom of contract and good faith of the parties. However, it should be noted that the law prohibits foreigners make agreements / related statement stock wealth / property (land) for and on behalf of others, sehingga the legal consequences of the agreement is the nominee of the agreement is not legally enforceable because the agreement was made on a false causa.Keywords: Nominee Agreement; Property Rights; Foreigners.

scholarly journals Mistake of fact and endangering actions as circumstances which can affect differentiation of criminal responsibility for unfinished crime

2020 ◽  
pp. 286-290
Author(s):  
Natalia Antoniuk
Keyword(s):  
Social Relations ◽  
Criminal Responsibility ◽  
Human Life ◽  
Subjective Evaluation ◽  
Criminal Code ◽  
Special Part ◽  
The Subject ◽  
Severe Punishment ◽  
A Minor ◽  
Legal Consequences

 Most of the aspects of differentiation of criminal responsibility for unfinished crime though being discussional, are duly researched in the criminal scientific studies. However, the sphere of unresearched institutes exists enabling us to speak about its influence on differentiation of criminal responsibility. This institutes are the mistake of fact and so called “delicts of endangering” The purpose of this research is to analyze the differentiated influence on criminal responsibility of crimes committed with the feature of mistake of fact and of delicts of endangering. It is planned to illustrate, basing on certain examples, the importance of these institutes for differentiation of criminal responsibility. By the way, the task of this article is to reveal the shortcomings of criminal law in force and to make propositions on their removing. Up to date, taking into consideration the provisions of part 3, 4 of Article 68 of the Criminal Code of Ukraine, the court can`t impose punishment on person, guilty of committing a crime under effect of mistake of fact, qualified as attempt, higher than 2/3 of the maximal severe punishment (envisaged in article of special part of the Criminal Code). The court, as well, can`t (in most cases) impose life imprisonment even when the damage totally equals the damage caused by finished crime. For instance, planning to kill with mercenary motives a minor, the guilty person kills an adult. This action can’t be qualified as finished crime, as the mistake of victim occurs. Nevertheless, object of human life is objectively damaged. So, the crucial necessity to make equal between each other finished crime and crime, committed under influence of mistake of fact, is evident. Differentiating criminal responsibility in situations when damage is desired by the guilty person, the legislator in fact hasn’t bothered to duly differentiate criminal-legal consequences in case of endangering without the desire of such damage. That`s why it is of great importance to regulate by norms criminal actions which are endangering social relations with social dangerous damages, but don’t have the features of criminal aim, motive and desire of guilty person. This step can provide differentiated approach towards socially dangerous behavior, delimiting the estimation of act and consequence. It can concentrate the attention on subjective evaluation of potential consequences by guilty person, notwithstanding the factors, which often exist besides mental estimation of the subject.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document