scholarly journals “BÁNH TRÔI NƯỚC” AND THREE ENGLISH VERSIONS OF TRANSLATION: A SYSTEMIC FUNCTIONAL COMPARISON

2018 ◽  
Vol 34 (4) ◽  
Author(s):  
Hoang Van Van
Keyword(s):  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Theoretical Framework ◽  
Functional Linguistics ◽  
Lexical Choice ◽  
Similarities And Differences ◽  
John Balaban

This paper is concerned with a comparison of the three English versions of translation: “The Floating Cake” translated by John Balaban, “The Cake That Drifts In Water” translated by Huỳnh Sanh Thông and “Floating Sweet Dumpling” translated by Marilyn Chin with the source poem “Bánh trôi nước” by the Vietnamese renowned poetess Hồ Xuân Hương. The theoretical framework employed for analysis and comparison of the texts is systemic functional linguistics. The results show that there are both similarities and differences between the translated versions and the source poem, and between the translated versions in terms of ideational, interpersonal and textual meanings. The results also indicate that there are more differences in lexical choice (the choice of words and groups/phrases) than in syntactic choice (the choice of transitivity, mood, and thematic patterns) between the three translated versions and the original poem, and between the three translated versions.

scholarly journals OFFICIAL PEDAGOGY, FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND LITERACY: A FUNCTIONALIST PERSPECTIVE

2016 ◽  
Vol 3 (Special) ◽  
pp. 131
Author(s):  
BEL A. NEDDAR
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Functional Activity ◽  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Language Teaching ◽  
Theoretical Framework ◽  
Foreign Language Teaching ◽  
Language Teachers ◽  
Foreign Language Teachers ◽  
Functional Linguistics ◽  
Educational Requirement

The theoretical framework that informs this paper is systemic functional linguistics (Halliday, 1994, Mathiessen, 1995 and Halliday and Mathiessen, 2004). This paper is not meant to be a guide for foreign language teachers on how to teach with a list of prescriptive tips to be adequately followed, but meant to highlight the importance of language teaching as a social functional activity. It stresses the need for a particular type of literacy that helps learners reflect on the ideational content of the educational input, questions beliefs and settled practices of their societies, and dwells on the educational requirement for any country to join the socio-economic revolutionary processes of Globalisation.

scholarly journals Textual Analysis through Systemic Functional Linguistics

2016 ◽  
Vol 1 (2) ◽  
Author(s):  
Roy Randy Y. Briones
Keyword(s):  
Textual Analysis ◽  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Relevant Information ◽  
News Article ◽  
Functional Linguistics ◽  
Relational Processes ◽  
Star Wars ◽  
Systemic Functional Linguistic ◽  
Movie Star ◽  
Similarities And Differences

This paper primarily attempts to provide readers with a means of analyzing texts by using an approach that is considered important by applied linguists, that of Systemic Functional Linguistics (SFL). This work identified the similarities and differences between two texts, a movie review and a news article, that dealt with the same topic, namely, the movie “Star Wars: The Force Awakens”. In identifying the texts’ similarities and differences, the Systemic Functional Linguistic principles of Tenor/Interpersonal Metafunction and Field/Experiential Metafunction were applied. From the interpersonal metafunction analysis, it can be concluded that both texts share similar moods and modalities.  However, a closer inspection would reveal that Text 1 appears to negotiate a positive review of the film through an extensive demonstration of declarative statements that talk about the merits of the film and that of the director’s while Text 2 is more of a reportage of relevant information and interviews from the film.  In terms of the Experiential metafunction, Text 1 delves on material and relational processes that advance the film, the director, and the characters, whereas Text 2 differs as it focuses more on advancing the film while putting little emphasis on the director and the movie characters.

Thematic Organization and the Analysis of Selected Online Academic Scientific Journals' Site

2010 ◽  
pp. 376-388
Author(s):  
Foluke Olayinka
Keyword(s):  
Information Structure ◽  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Theoretical Framework ◽  
Scientific Journals ◽  
Functional Linguistics ◽  
New Information ◽  
The Given

This chapter analyses the thematic organization of the instruction to authors’ section of selected online academic scientific journals’ sites. Fifteen scientific journals were selected randomly from different fields in the sciences. The theoretical framework for the study is provided by Systemic Functional Linguistics. The results showed that the marked theme had a higher occurrence than the unmarked theme. The marked themes were realized by adverbials and grammatical subjects. The unmarked themes were realized by subjects and predicates. Simple themes had a higher occurrence than multiple themes while interpersonal themes had more frequency than textual themes. The editors observed the given-new information structure as there was a low occurrence of entirely new information. The derived theme pattern was mostly used while the split-theme pattern had the least occurrence. The results show that the editors of these journals made use of these structures to organize their message logically and coherently.

scholarly journals Systemic functional linguistics and audiovisual translation studies: a conceptual basis for the study of the language of subtitles

2012 ◽  
Vol 28 (spe) ◽  
pp. 495-513
Author(s):  
Elaine Espindola
Keyword(s):  
Text Analysis ◽  
Theoretical Basis ◽  
Meaning Making ◽  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Translation Studies ◽  
Written Language ◽  
Functional Linguistics ◽  
Similarities And Differences ◽  
Audiovisual Translation ◽  
Made In

The present article contemplates two complementary dimensions, namely: (i) Audiovisual Translation Studies; and (ii) Linguistic studies giving direct attention to the language of subtitling to put forward a theoretical basis for studies focusing on The Language of Subtitles. Systemic Functional Linguistics (SFL) provides theoretical tools to allow for a language-based understanding of the meaning making resources of subtitling on the basis of text analysis. It is argued that this complementarity allows for fruitful comparison and contrast of texts in a translational relationship in that it provides categories for describing similarities and differences emerging from investigations of the choices made in spoken texts translated into written language in subtitles. Investigations carried out along these lines may lead to insights in terms of the construals existent in source and target texts in order to understand the choices made in the realization of the texts.

scholarly journals La fuerza en la construcción del marco teórico en artículos científicos: un análisis desde la lingüística sistémico-funcional

2020 ◽  
Vol 25 (1) ◽  
pp. 75-91
Author(s):  
Norma Patricia Barletta ◽  
Diana Chamorro ◽  
Jorge Mizuno
Keyword(s):  
Academic Writing ◽  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Applied Linguistics ◽  
Theoretical Framework ◽  
Spanish Language ◽  
Research Articles ◽  
Theoretical Frameworks ◽  
Functional Linguistics ◽  
Authorial Voice

Opposite to what is traditionally stated, the theoretical framework often constitutes an independent section in research articles. Therein writers establish the theoretical tradition that supports their research and make an account of the theoretical and research developments in their discipline, specifically, in their topic of research, thus establishing a dialogue with other voices. This article examines how writers organize their theoretical framework by means of verbal clauses using the resources of the graduation subsystem proposed by the systemic functional linguistics to express force —which will help them to construct their authorial voice. This study analyzed the verbal clauses and the graduation resources of the theoretical frameworks in 20 research articles in Spanish language published in Colombian journals from the area of applied linguistics. Findings show the variety of resources deployed by writers in their verbal clauses to strengthen their commitment to their tenets, especially in prominent places of their theoretical framework, such as the macroTheme, hyperThemes, macroNew and hyperNew. Awareness of these theoretical framework features may be relevant for teaching academic writing.

A Social Semiotic Approach to Multimodal Discourse of the Badge of Xi’an Jiaotong University

2016 ◽  
Vol 6 (8) ◽  
pp. 1596
Author(s):  
Yang Yang
Keyword(s):  
Visual Imagery ◽  
Visual Communication ◽  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Theoretical Framework ◽  
Functional Linguistics ◽  
Multimodal Discourse ◽  
Semiotic Approach ◽  
Literal Expression

Using the school badge of Xi’an Jiaotong University as an example, this article aims to unravel that both literal expression and visual imagery have the ideographic function. The analysis in this article primarily utilizes the theoretical framework of the visual communication grammar, which is developed by Kress & Van Leeuwen from Halliday’s systemic functional linguistics. By analyzing the representational, interactive, and compositional meaning of the school badge, this article shows that school badges have rich connotations and the ability to interpret them should be attached importance. Furthermore, this article aims to make a little contribution to the interpretation of school badges.

Interpersonal functions of interjections

2020 ◽  
Author(s):  
Yi Jing
Keyword(s):  
English Language ◽  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Theoretical Framework ◽  
Systematic Analysis ◽  
Functional Linguistics ◽  
A Minor

Abstract Motivated by the frequent omission of interjections from film subtitles, this study investigates the interpersonal functions of interjections, and seeks to disentangle their meaning relations. Based on the analysis of interjections from six English language films under the theoretical framework of Systemic Functional Linguistics (SFL), the study primarily classifies the functions of interjections in terms of whether the interjections independently realize moves in exchange. The function of the interjection which realizes a move on its own is described at the semantic stratum in terms of a minor speech function, and the function of the interjection which realizes a move together with a clause is described at the lexicogrammatical stratum in terms of an optional clausal function referred to as a ‘latched function’. The study highlights the distinction between latched functions and their agnate minor speech functions, and offers more delicate accounts of the functions of interjections. It proposes a system network of the minor speech functions, which can facilitate a more systematic analysis of the functions realized by interjections. This study contributes to the SFL description of English interjections, and can offer methodological insights into further research on the functionality of interjections.

For family, for friends, for (true) love

2021 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
pp. 105-128
Author(s):  
Vincent Pak ◽  
Mie Hiramoto
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Same Sex ◽  
Functional Linguistics ◽  
Persuasive Discourse ◽  
True Love ◽  
Discourse Strategies ◽  
Promotional Materials ◽  
Similarities And Differences ◽  
To Come

Abstract We examine promotional materials produced by two organisations in Singapore, TrueLove.Is and Pink Dot, to investigate how these two groups employ discourses of love to support their opposing views regarding the reconcilability of Christianity and same-sex desire. TrueLove.Is is a Christian ministry that encourages LGB Christian Singaporeans to “come out, come home”, while Pink Dot is Singapore’s largest and foremost LGBTQ movement. We identify similarities and differences in their persuasive discourse strategies regarding ideas of love as discussed by lesbian Christian pastors. Although they position the idea of love similarly, their agendas are completely polarised. TrueLove.Is takes the position that non-heteronormative activity is ungodly and sinful, while Pink Dot offers a reconciliation between Christianity and same-sex desire. We employ Peterson’s (2016) approach to homophobic discourse analysis based on Systemic Functional Linguistics and a comparative discourse analysis to investigate the ideologies that inform the two organisations’ materials about the treatment of LGBTQ Singaporeans.

A Textual Analysis of Theme and Rheme Structures in Editorials A Systemic Functional Perspective

2018 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 1
Author(s):  
Huzaifah A. Hamid
Keyword(s):  
Comparative Studies ◽  
Textual Analysis ◽  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Functional Linguistics ◽  
Functional Perspective ◽  
Similarities And Differences ◽  
The Way

The present study aims to analyze the way writers use language in order to fulfill a purpose by measuring the similarities and differences in editorials with regard to Theme and Rheme choices. Two letters of opinion of an editorial were used in this study to investigate the thematic choices that might differ, given their different purposes. The results indicated that the writers presented the information directly without emphasizing on any proposition encoded in the clauses. Besides, it was also found that the intervention made by the writers is less obvious, as measured by the low occurrences of Interpersonal Theme. In addition, it can also be concluded that the letter of support is more cohesive than the letter of oppose because of its higher occurrences of Textual Theme. Textual metafunction; ; ; systemic functional linguistics; comparative studies

Genre and Literacy-Modeling Context in Educational Linguistics

1992 ◽  
Vol 13 ◽  
pp. 141-172 ◽  
Author(s):  
James R. Martin
Keyword(s):  
Systemic Functional Linguistics ◽  
Applied Linguistics ◽  
Spoken Language ◽  
Theoretical Framework ◽  
General Question ◽  
Annual Review ◽  
Ongoing Research ◽  
Functional Linguistics ◽  
Educational Linguistics ◽  
Literacy Initiatives

Christie (1992), in the previous year's volume of the Annual Review of Applied Linguistics, reviewed literacy initiatives in Australia which drew on systemic functional linguistics, focusing on three themes: differences between speech and writing, written genres, and the study of spoken language. This paper is designed to complement her review, highlighting ongoing research within the same general theoretical framework, and focusing on the general question of modeling context in educational linguistics.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document