scholarly journals The Particularity of the Quranic Words in translation: A Study on the Korean Translation of the Word “Wali: Guardian”: خصوصية الألفاظ القرآنية في الترجمة: دراسة في الترجمة الكورية للفظة الولي

Author(s):  
Mona Farouk M. Ahmed

The Quran is the holy book of Islam which has been almost translated to all languages of the world. The translation of the words of God is a great work which include a responsibility of conveying the accurate meaning of God’s words. The researcher of this paper studied the Korean language and participated in Korean-Arabic translations over twenty years. Accordingly, the researcher felt the responsibility of which she tries through this paper to shed the light on the Korean translation of Quran hoping for reaching the most accurate translation for Quran. This paper focused on one word of the noble Quran, tracing the Korean translation to examine its accuracy as a sample of other words that may include difficulties in the Korean translation. The choice of the word “wali: Guardian” was based on its Islamic specificity and its possible impacts on the right understanding of Islam. The study began with the definition of the word and its Islamic particularity. Then, the study presented an analysis of the Korean translation of the word through exploring the Quranic verses containing the word. Finally, the study gave suggestions for the accurate translation of the word which would include recommendations for the future translation of Quran. * This work was supported by the Ministry of Education of the Republic of Korea and the National Research Foundation of Korea (NRF-2018S1A6A3A02022221). * هذا العمل مدعوم من وزارة التعليم الكورية والمعهد الكوري القومي للبحوث (NRF-2018S1A6A3A02022221).

2020 ◽  
Author(s):  

The COVID-19 outbreak has affected the world in all respects, including democracy and fundamental freedoms such as the freedoms of expression and movement, and the right to health. This presents a central challenge for democracies: how to balance mitigating the outbreak and at the same time respecting democratic principles such as accountability, transparency and respect for civil and political rights. Many countries have implemented stringent restrictions to contain the virus, which have implications for human rights and freedoms. The Embassy of Sweden to the Republic of Korea and International IDEA co-organized a webinar on 9 June 2020 to examine the pandemic’s potential consequences for democracy worldwide using the case studies of Australia, the Republic of Korea and Sweden.


2020 ◽  
Vol 63 (10) ◽  
pp. 25-37
Author(s):  
Alexander N. Danilov

The article discusses the meanings of life and value priorities of the post- Soviet society. The author argues that, at present, there are symptoms of a global ideological crisis in the world, that the West does not have its own vision of where and how to move on and has no understanding of the future. Unfortunately, most of the post-Soviet countries do not have such vision as well. In these conditions, there are mistrust, confusion, paradoxical manifestation of human consciousness. The main meanings that determine our life-world are: the desire of citizens for social justice and social security, the desire to figure out and understand the basic values of modern society, how honestly and equally the authorities act toward their fellow citizens, and to what extent they reflect their interests. The meanings of life, which are the answers to the challenges of the time, are embodied in the cultural code of each nation, state. The growth points of new values, which will become the basis for the future sustainable development of a new civilization, have yet to be discovered in the systemic transformative changes of the culture. In this process, the emergence of a new system of values that governs human life is inevitable. However, modern technology brings new troubles to humans. It has provided wide opportunities for informational violence and public consciousness manipulation. Nowadays, the scenario that is implemented in Western consumer societies claims to be the dominant scenario. Meanwhile, today there is no country in the world that is a role model, there is no ideal that others would like to borrow. Most post-Soviet states failed to advance their societies to more decent levels of economic development, to meet the challenges of the modern information age, and to provide the population with new high living standards. Therefore, in conditions of growing confrontation, we should realistically understand the world and be ready to implement changes that will ensure sustainable development of the state and society without losing our national identity.


2021 ◽  
Author(s):  
Grupa Autora

The International Thematic Proceedia titled „Psychology in the world of science” is a publication from the 16th International Conference “Days of Applied Psychology” held on September 25th & 26th 2020 at the Faculty of Philosophy, University of Niš. This is a traditional annual nonprofit conference which has been organized since 2005 by the Department of Psychology of the Faculty of Philosophy, University of Niš, with the support and co-financing of the Ministry of Education, Science and Technological Development of the Republic of Serbia. The conference started with the idea of gathering researchers and practitioners who discuss the link between science and practice in different psychological areas. From the very start, this gathering has welcomed international participants, and year after year this number is on the rise. This scientific publication contains 18 peer-reviewed articles which can be classified as original scientific papers and as review papers. The authors of these manuscripts come from six countries: Portugal, Bosnia and Herzegovina, Slovenia, Bulgaria, Turkey, and Republic of Serbia.


Author(s):  
Anna BOROWIAK ◽  
Choonsil LIM

A keen interest in the culture and economic development of the Republic of Korea has resulted in establishing business relations between Korea and various countries all around the world. The Korean War (1950-1953) is said to be the catalyst for Korean Studies, since it has generated a considerable interest in Korean history, language and culture. Yet, when the Korean Language Education (henceforward KLE) is being referred to, usually the years when the boom for "everything that is Korean” started, which could be attributed to the successfully organized Summer Olympics in 1988 and co-organized Asian World Cup in 2002, are being mentioned. This was when the world saw a different side of Korea. However, also thanks to the enormous popularity of Hallyu and the support of the South Korean Government given to initiatives, which among others, popularize the Korean language, the interest in various aspects of Korean culture as well as the language itself, has become higher than ever before. Since the turn of the 21st century, South Korea is perceived as one of the world's leading exporters of culture and tourism, and Hangeul became one of the exported goods.The aim of this research is to analyze the situation of KLE in the era of globalization, which along with the spread of lingua franca, among them English, is endangering the language variety of the world. In order to do so, several significant dates and initiatives showing how Korean scholars and the Government have influenced and shaped the language policy and thus have contributed to the popularization of the language all around the world will also be referred to. Government sponsored institutions providing Korean language classes, as well as books and other teaching materials, will be discussed and classified. The article will also try to answer the question concerning the future of the KLE.


2020 ◽  
Vol 2020 (3) ◽  
pp. 5-23
Author(s):  
Grzegorz W. Kolodko ◽  

The huge leap made by the Chinese economy over the past four decades as a result of market reforms and openness to the world is causing fear in some and anxiety in others. Questions arise as to whether China’s economic success is solid and whether economic growth will be followed by political expansion. China makes extensive use of globalization and is therefore interested in continuing it. At the same time, China wants to give it new features and specific Chinese characteristics. This is met with reluctance by the current global hegemon, the United States, all the more so as there are fears that China may promote its original political and economic system, "cynicism", abroad. However, the world is still big enough to accommodate us all. Potentially, not necessarily. For this to happen, we need the right policies, which in the future must also include better coordination at the supranational level.


Glasnik prava ◽  
2021 ◽  
Vol 12 (1) ◽  
pp. 35-51
Author(s):  
Edina Kočan

The author presents a comparative legal analysis of the segments of construction law in Croatian and Slovenian law, with the aim of pointing out the differences that exist between them. Considering that this is a relatively new legal institute, which was somewhat earlier standardized in Slovenian law in relation to Croatian law, in the introductory exposition, a brief review was made of the occurrence of the construction law and the reasons for earlier non-regulation. The second part of the paper is dedicated to the stipulations of Act on ownership and Property Code of the Republic of Slovenia. This part refers to the conceptual definition of the construction law, in order to classify it in a certain broader unit, to which it belongs - genus proximum - searching for the closest relative, emphasizing the important characteristics that make it specific in relation to other property rights. In the third part of the paper, the author analyses the stipulations related to the subject of building rights, with reference to the dilemmas that exist in that sense, both in Croatian and Slovenian jurisprudence, as well as in the legal science of some other countries. The fourth part of the paper is dedicated to the stipulations that regulate the acquisition and duration of construction rights. Considering that derivative acquisition, among other things, characterizes the existence of bases and ways of acquisition, first possible bases of acquisition are presented, and then entry in appropriate public books as a way of acquiring this right and its duration. The concluding part of the paper summarizes the results of the analysis and evaluates the considered legal solutions, with the presentation of reasoned objections to the existing regulations, all with the aim of eventual amendment of the right to build in the legal systems in question.


Author(s):  
William H. McNeill

IN THE LATTER part of the nineteenth century, east coast city dwellers in the United States had difficulty repressing a sense of their own persistent cultural inferiority vis-à-vis London and Paris. At the same time a great many old-stock Americans were dismayed by the stream of immigrants coming to these shores whose diversity called the future cohesion of the Republic into question almost as seriously as the issue of slavery had done in the decades before the Civil War. In such a climate of opinion, the unabashed provinciality of Frederick Jackson Turner's (1861-1932) paper "The Significance of the Frontier in American History," delivered at a meeting of the newly founded American Historical Association in connection with the World Columbian Exposition in Chicago (1892), began within less than a decade to resound like a trumpet call, though whether it signalled advance or retreat remained profoundly ambiguous....


Author(s):  
Vasilii Erokhin

China is one of the fastest growing economies in the world. To ensure a continual increase in trade, China's contemporary policies are aimed at the creation of new market opportunities for China's companies abroad. The chapter addresses the major challenges of collaboration between China and the countries of Central and Northeast Asia, reviews the milestones of China's trade policies in Eurasia, analyses China's recent trade and development initiative (One Belt One Road project) and its convergence with other integration initiatives in the region, and reviews trade flows between China and the countries of Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan) and Northeast Asia (Democratic People's Republic of Korea, Japan, Mongolia, and the Republic of Korea) during 2015. The chapter is concluded with an analysis of how China can pursue shaping an inter-regional market by looking across national boundaries and with the discussion of structural changes needed for China to ensure its competitiveness in the markets of the studied country.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document