Greek Orthodox Theology of the Second Half of the XX century and Beginning of the XXI century On the Influence Latin Theological Traditionon the Opinions of St. Nicodemus Hagioreites (1749-1809)
Статья посвящена изложению взглядов различных греческих православных богословов XX-XXI вв. на проблему влияния латинской богословской традиции на мысль преподобного Никодима Святогорца (1749-1809). Наиболее ярким критиком св. Никодима выступил доктор философии Х. Яннарас в своей книге «Православие и Запад в Новейшей Греции». В работе приводятся оценки высказываний Яннараса со стороны других исследователей творчества преподобного Никодима, а также их аргументы за и против высказанной позиции. Изложению полемики вокруг наследия Святогорца предшествует небольшое историческое введение. В работе представлены взгляды двух групп богословов относительно влияния латинской схоластики на творчество св. Никодима. Одна, более многочисленная группа, считает это влияние незначительным и поверхностным, другая полагает, что латинская традиция оставила в наследии Святогорца гораздо более глубокий след. Материал для обсуждения проблемы представлен главным образом текстами одной из самых знаменитых книг св. Никодима - «Руководство к исповеди» (Ἐξομολογητάριον). Русский перевод последней увидел свет в Москве в 2017 г. В связи с этим проблема рецепции Русской Церковью богословия и аскетики одного из виднейших деятелей движения колливадов стала для нас в полный рост. The article attempts to present of the views of various Greek Orthodox theologians of the XX-XXI centuries on the problem of Latin theological tradition’s influence on the idea of St. Nicodemus the Hagiorite (1749-1809). The most prominent critic of St. Nicodemus was Ph. D. Kh. Yannaras in his book “Orthodoxy and the West in New Greece”. The paper presents various evaluations of the Yannaras’ statements of other researchers of the works of St. Nicodemus, as well as their arguments for and against the position expressed. The analysis of the polemics surrounding the legacy of the Hagioreites is preceded by a small historical introduction. The paper presents the views of two groups of theologians on the problem of the influence of Latin scholastics on the works of St. Nicodemus. The first, more numerous groups, considers this influence insignificant and superficial, the other group believes that the Latin tradition has left a much deeper mark on the heritage of the Hagioreites. Materials for discussing the problem are presented mainly by the texts of one of the most famous books of St. Nicodemus “A Guide to Confession” (Ἐξομολογητάριον). The Russian translation of the latter was published in Moscow in 2017. In this regard, the problem of how the Russian Church is to receive the theology and asceticism of one of the most prominent members of the kollivad movement has gained unprecedented prominence.