scholarly journals The last corrections in the translation of the comedy “The Taming of the Shrew” by William Shakespeare

2021 ◽  
Vol 27 (4) ◽  
pp. 120-124
Author(s):  
Natalia K. Ilyina
Keyword(s):  
William Shakespeare ◽  
Made In

An attempt to answer the question if Aleksey Damich, who had undertaken the 4th edition of W. Shakespeare's works in Russian translations in 1887–1888, took into account the corrections in the translation of “The Taming of the Shrew”, which Alexander Ostrovsky had made shortly before death, is made in this article. In answering this question positively, the author of the article substantiates her conclusion with an analysis of the discrepancies in 6 different editions of Alexander Ostrovsky's translation of this play. Comparison of Aleksey Damich’s edition with one by Nikolay Martynov also allowed addressing the question of the nature of the last changes in the comedy translation text that Alexander Ostrovsky made.

scholarly journals SEMANTIC-STRUCTURAL PECULIARITIES OF SHAKESPEAREAN NEOLOGISMS

2021 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 78
Author(s):  
Ismoilova Dilorom
Keyword(s):  
Qualitative Research ◽  
William Shakespeare ◽  
English Language ◽  
Structural Features ◽  
Word Formation ◽  
New Born ◽  
Methods Of Analysis ◽  
Structural Peculiarities ◽  
Observation Method ◽  
Made In

The article reveals the contributions of William Shakespeare to the development of the English language. Author discusses structural features of  Shakespearean  neologisms and highlights semantic differences in terms of periods of English language. The study reveals the peculiarities of Shakespearean neologisms due to the standpoints of methods of analysis. The article targeted to clarify the neologisms made in the realm of morphological word-formation. The author utilized the observation method and conducted the qualitative research. The neologisms by the dramatist are divided into 4 categories considering their ways of formation. They are following: the neologisms that were coined by affixation; the neologisms that were minted by syntactic  way; originally new-born words; the neologisms that were coined by conversion.

Honour in Life, Death and in the Memory: Funeral Monuments in Early Modern England

1996 ◽  
Vol 6 ◽  
pp. 179-200 ◽  
Author(s):  
Nigel Llewellyn
Keyword(s):  
William Shakespeare ◽  
Early Modern ◽  
Visual Experience ◽  
John Donne ◽  
High Status ◽  
Religious Imagery ◽  
Reformation England ◽  
The Status ◽  
Church Art ◽  
Made In

In the parish churches and cathedrals of England and Wales stand many thousands of early modern funeral monuments. Typically, these are elaborate structures of carved stone, often painted and decorated in bright colours and trimmed with gilding. Their complex programmes of inscribed text, allegorical figures, heraldic emblazons and sculpted effigies are set within architectural frameworks. With a few exceptions, such as the famous memorials to Queen Elizabeth, William Shakespeare or John Donne, these monuments are relatively little studied and little known. However, they were extremely costly to their patrons and prominently displayed in churches in purpose-built family chapels or against the wall of the sanctuary. Contemporary comment reveals that they were accorded high status by both specialist commentators, such as antiquaries and heralds, and by the patrons who invested in them so heavily. All-in-all, they represent what was the most important kind of church art made in the post-Reformation England, a period when there was a great deal of general uncertainty about the status of visual experience and particular worries about the legitimacy of religious imagery.

Spectrophotometric measurements of objective-prism spectra

1966 ◽  
Vol 24 ◽  
pp. 118-119
Author(s):  
Th. Schmidt-Kaler
Keyword(s):  
Progress Report ◽  
Two Dimensional ◽  
Objective Prism ◽  
Made In

I should like to give you a very condensed progress report on some spectrophotometric measurements of objective-prism spectra made in collaboration with H. Leicher at Bonn. The procedure used is almost completely automatic. The measurements are made with the help of a semi-automatic fully digitized registering microphotometer constructed by Hög-Hamburg. The reductions are carried out with the aid of a number of interconnected programmes written for the computer IBM 7090, beginning with the output of the photometer in the form of punched cards and ending with the printing-out of the final two-dimensional classifications.

Surface Structure in Microtomed Sections Caused by Glass and Diamond Knives

1971 ◽  
Vol 29 ◽  
pp. 456-457
Author(s):  
J. Temple Black ◽  
William G. Boldosser
Keyword(s):  
Plastic Deformation ◽  
Epoxy Resin ◽  
Carbon Coating ◽  
Surface Damage ◽  
Body Angle ◽  
Normal Manner ◽  
Bottom Side ◽  
Cutting Direction ◽  
Made In ◽  
Diamond Knife

Ultramicrotomy produces plastic deformation in the surfaces of microtomed TEM specimens which can not generally be observed unless special preparations are made. In this study, a typical biological composite of tissue (infundibular thoracic attachment) infiltrated in the normal manner with an embedding epoxy resin (Epon 812 in a 60/40 mixture) was microtomed with glass and diamond knives, both with 45 degree body angle. Sectioning was done in Portor Blum Mt-2 and Mt-1 microtomes. Sections were collected on formvar coated grids so that both the top side and the bottom side of the sections could be examined. Sections were then placed in a vacuum evaporator and self-shadowed with carbon. Some were chromium shadowed at a 30 degree angle. The sections were then examined in a Phillips 300 TEM at 60kv.Carbon coating (C) or carbon coating with chrom shadowing (C-Ch) makes in effect, single stage replicas of the surfaces of the sections and thus allows the damage in the surfaces to be observable in the TEM. Figure 1 (see key to figures) shows the bottom side of a diamond knife section, carbon self-shadowed and chrom shadowed perpendicular to the cutting direction. Very fine knife marks and surface damage can be observed.

Iron storage sites in the myocardium as revealed by cytohistochemistry

1988 ◽  
Vol 46 ◽  
pp. 394-395
Author(s):  
M. Ashraf ◽  
F. Thompson ◽  
S. Miki ◽  
P. Srivastava
Keyword(s):  
Cardiac Tissue ◽  
Coronary Perfusion ◽  
Intracellular Iron ◽  
Ether Anesthesia ◽  
Intense Staining ◽  
Iron Storage ◽  
Thin Sections ◽  
Rat Hearts ◽  
Cacodylate Buffer ◽  
Made In

Iron is believed to play an important role in the pathogenesis of ischemic injury. However, the sources of intracellular iron in myocytes are not yet defined. In this study we have attempted to localize iron at various cellular sites of the cardiac tissue with the ferrocyanide technique.Rat hearts were excised under ether anesthesia. They were fixed with coronary perfusion with 3% buffered glutaraldehyde made in 0.1 M cacodylate buffer pH 7.3. Sections, 60 μm in thickness, were cut on a vibratome and were incubated in the medium containing 500 mg of potassium ferrocyanide in 49.5 ml H2O and 0.5 ml concentrated HC1 for 30 minutes at room temperature. Following rinses in the buffer, tissues were dehydrated in ethanol and embedded in Spurr medium.The examination of thin sections revealed intense staining or reaction product in peroxisomes (Fig. 1).

Microanalysis of precipitates in a ferritic steel

1978 ◽  
Vol 36 (1) ◽  
pp. 618-619
Author(s):  
J.M. Titchmarsh
Keyword(s):  
Ferritic Steel ◽  
Particle Identification ◽  
Energy Dispersive ◽  
Objective Lens ◽  
Ferritic Steels ◽  
Replica Technique ◽  
X Ray ◽  
Large Numbers ◽  
Scanning Transmission ◽  
Made In

The advances in recent years in the microanalytical capabilities of conventional TEM's fitted with probe forming lenses allow much more detailed investigations to be made of the microstructures of complex alloys, such as ferritic steels, than have been possible previously. In particular, the identification of individual precipitate particles with dimensions of a few tens of nanometers in alloys containing high densities of several chemically and crystallographically different precipitate types is feasible. The aim of the investigation described in this paper was to establish a method which allowed individual particle identification to be made in a few seconds so that large numbers of particles could be examined in a few hours.A Philips EM400 microscope, fitted with the scanning transmission (STEM) objective lens pole-pieces and an EDAX energy dispersive X-ray analyser, was used at 120 kV with a thermal W hairpin filament. The precipitates examined were extracted using a standard C replica technique from specimens of a 2¼Cr-lMo ferritic steel in a quenched and tempered condition.

AEM investigation of ZrO2 solid solution formation in ZrO2/mullite composites

1984 ◽  
Vol 42 ◽  
pp. 408-409
Author(s):  
T. R. Dinger
Keyword(s):  
Solid Solution ◽  
Ion Beam ◽  
Analytical Electron Microscopy ◽  
Transformation Toughening ◽  
Solid Solution Formation ◽  
Solution Formation ◽  
Propagating Crack ◽  
Analytical Electron ◽  
Microcrack Toughening ◽  
Made In

Zirconia (ZrO2) is often added to ceramic compacts to increase their toughness. The mechanisms by which this toughness increase occurs are generally accepted to be those of transformation toughening and microcracking. The mechanism of transformation toughening is based on the presence of metastable tetragonal ZrO2 which transforms to the monoclinic allotrope when stressed by a propagating crack. The decrease in volume which accompanies this transformation effectively relieves the applied stress at the crack tip and toughens the material; microcrack toughening arises from the deflection of a propagating crack around sharply angular inclusions.These mechanisms, however, do not explain the toughness increases associated with the class of composites investigated here. Analytical electron microscopy (AEM) has been used to determine whether solid solution effects could be the cause of this increased toughness. Specimens of a mullite (3Al2O3·2SiO2) + 15 vol. % ZrO2 were prepared by the usual technique of mechanical thinning followed by ion beam milling. All observations were made in a Philips EM400 TEM/STEM microscope fitted with EDXS and EELS spectrometers.

A study of interface sliding at F.C.C.-B.C.C. boundaries in a Cu-Zn alloy

1978 ◽  
Vol 36 (1) ◽  
pp. 422-423
Author(s):  
F. Monchoux ◽  
A. Rocher ◽  
J.L. Martin
Keyword(s):  
Face Centered Cubic ◽  
Creep Tests ◽  
High Voltage Electron Microscopy ◽  
Diffusion Treatment ◽  
Voltage Electron ◽  
The Face ◽  
Face Centered ◽  
Interface Sliding ◽  
Zn Alloy ◽  
Made In

Interphase sliding is an important phenomenon of high temperature plasticity. In order to study the microstructural changes associated with it, as well as its influence on the strain rate dependence on stress and temperature, plane boundaries were obtained by welding together two polycrystals of Cu-Zn alloys having the face centered cubic and body centered cubic structures respectively following the procedure described in (1). These specimens were then deformed in shear along the interface on a creep machine (2) at the same temperature as that of the diffusion treatment so as to avoid any precipitation. The present paper reports observations by conventional and high voltage electron microscopy of the microstructure of both phases, in the vicinity of the phase boundary, after different creep tests corresponding to various deformation conditions.Foils were cut by spark machining out of the bulk samples, 0.2 mm thick. They were then electropolished down to 0.1 mm, after which a hole with thin edges was made in an area including the boundary

Searching for the causes why some of the paintings by Mihaly Munkacsy are darkening

1990 ◽  
Vol 48 (2) ◽  
pp. 204-205
Author(s):  
Imre Pozsgai ◽  
Klara Erdöhalmi-Torok
Keyword(s):  
Electron Beam ◽  
Cross Section ◽  
Polyester Resin ◽  
National Gallery ◽  
X Ray ◽  
Art Historians ◽  
Made In ◽  
Grinding And Polishing

The paintings by the great Hungarian master Mihaly Munkacsy (1844-1900) made in an 8-9 years period of his activity are deteriorating. The most conspicuous sign of the deterioration is an intensive darkening. We have made an attempt by electron beam microanalysis to clarify the causes of the darkening. The importance of a study like this is increased by the fact that a similar darkening can be observed on the paintings by Munkacsy’s contemporaries e.g Courbet and Makart. A thick brown mass the so called bitumen used by Munkacsy for grounding and also as a paint is believed by the art historians to cause the darkening.For this study, paint specimens were taken from the following paintings: “Studio”, “Farewell” and the “Portrait of the Master’s Wife”, all of them are the property of the Hungarian National Gallery. The paint samples were embedded in a polyester resin “Poly-Pol PS-230” and after grinding and polishing their cross section was used for x-ray mapping.

Morphologic differences between abdominal and inguinal testes in stallions

1987 ◽  
Vol 45 ◽  
pp. 820-821
Author(s):  
F. Al-Bagdadi ◽  
D. Hoyt ◽  
P. Karns ◽  
G. Martin ◽  
M. Memon ◽  
...  
Keyword(s):  
Carcinoma Cells ◽  
Genital System ◽  
Diagnosis And Prognosis ◽  
Male Genital System ◽  
Morphological Differences ◽  
Hormone Imbalance ◽  
Made In ◽  
Male Genital

The most frequently occuring abnormality of the male genital system in mammals is the failure of one or both testes to descend into the scrotum. The reasons for abdominal or inguinal retention of testes could be anatomic malformation, faulty development or hormone imbalance.Cryptorchidism has been associated with either greatly reduced or absent spermatogenesis (Kaueakami et al, 1984), and being a source of neoplasia. According to Stick (1980), germinal carcinoma cells have been believed to be the cause of teratomas in equine cryptorchid testicles. Neoplasia has been reported in descended testes of unilateral cryptorchid patients (Martin et al, 1981).No distinction has been made in relating the problem of cryptorchid testes to inguinal or abdominal retention. The purpose of this study is to record the morphological differences between inguinal and abdominal cryptorchid testes as an aid in diagnosis and prognosis.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document