scholarly journals Translating Feminist Identities: A Critical Discourse Analysis of Urdu Translation of Brown’s Work ‘The Dancing Girls of Lahore’

2021 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 330-337
Author(s):  
Faria Shaheen ◽  
Dr. Ghulam Ali ◽  
Dr. Kanwal Zahra
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
Three Dimensional ◽  
Sampling Technique ◽  
Critical Discourse ◽  
Dimensional Model ◽  
Source Text ◽  
Three Dimensional Model ◽  
Discursive Strategies ◽  
Feminist Discourse

The present paper focuses on the construction and production of gender identities through discursive mechanisms during the process of translation. It also attempts to focus on the various discursive strategies used by the translator in the phenomenon of translation. The data comprise Louis Brown's book 'The Dancing Girls of Lahore' and its Urdu translation by Pakistani male writer and translator Dr. Naeem Tariq. The theoretical and conceptual framework for the present research is based on three dimensional model by Farahzad (2012) in the light of Critical Discourse Analysis.  The data related to feminist discourse in both the source text and the target text is selected through the purposive sampling technique. The analysis of the present paper reflects the position of the translator through his lexical and grammatical choices in the process of translation. The findings of the present study reflect the position of male translators and expose the socio-political structure of Pakistani patriarchal society. This study provides various dimensions to explore feminist translations for future researchers.

scholarly journals Discourse analysis of physicians on Twitter about the validity of possible treatments for COVID-19

2020 ◽  
Author(s):  
Alejandra Manco Vega
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
Three Dimensional ◽  
Critical Discourse ◽  
Dimensional Model ◽  
Three Dimensional Model ◽  
Wide Audience ◽  
Discursive Strategies ◽  
Twitter Account ◽  
Scientific Ethos

Introduction: Twitter is a platform that prioritizes the immediacy of communication; nevertheless, tweets in scientific areas rarely reach a wide audience. Objective: To examine discursive strategies used by Peruvian doctors with an active Twitter account on the validity of possible treatments for COVID19. Methodology: Critical discourse analysis - using Fairclough's three-dimensional model - with the help of notions of ethos. Results: Two areas were found where the medical-scientific discursive ethos is expressed: the construction as individual specialists in health and the approach given to the aspects of the medical-scientific ethos: the method, the evidence and the pseudo-scientific. Conclusions: The language used in the tweets is impersonal and neutral. The positioning of individuals as health specialists is through a thematic opinion. A discursive ethos that reinforces the existing pre-discursive ethos through discursive strategies such as denomination and intertextuality develops this positioning.

A Critical Discourse Analysis of the Campaign Speech of a Ghanaian Opposition Leader

2020 ◽  
Vol 10 (10) ◽  
pp. 1279
Author(s):  
Joshua Addy ◽  
Emmanuel Amo Ofori
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
Political Discourse ◽  
Three Dimensional ◽  
Critical Discourse ◽  
Language Politics ◽  
Dimensional Model ◽  
Three Dimensional Model ◽  
Campaign Speeches

Referring to politicians’ use of language to promote their ideologies before, during and after elections, campaign speeches represent a key genre in political discourse. In this study, we examine the campaign speech of a Ghanaian opposition leader, Nana Akufo-Addo, at the manifesto launch of his party. We analyze his use of language to create identity and solidarity with the electorate, with the aim of persuading them to accept and support his ideas and ultimately vote for him. Drawing on Fairclough’s three-dimensional model of critical discourse analysis (CDA), the study revealed that Nana Addo utilised the pronouns I, you, our and we and repetition to create a positive bond, identify and show solidarity with the electorate. Also, these strategies were aimed at persuading voters to endorse him as the most credible candidate for the position of president. This study contributes to CDA research on the nexus between language, politics and society.

scholarly journals THE CRITIQUES AND IDEOLOGIES SHARED IN THE INAUGURATION SPEECH OF DONALD TRUMP (A STUDY OF CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS)

2019 ◽  
Vol 25 (2) ◽  
Author(s):  
Imron Hizbullah ◽  
Muhammad Taufiq Al Makmun
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
Three Dimensional ◽  
Critical Discourse ◽  
Discursive Practice ◽  
Linguistic Features ◽  
Three Dimensional Model ◽  
Donald Trump ◽  
Political Aspect ◽  
Political Condition

<em>This paper investigates the Critical Discourse Analysis (CDA) in studying the inauguration speech of Donald Trump at the Capitol Hill, Washington DC on January 20, 2017. The objective of the study is to uncover the hidden messages regarding ideologies shared and critiques appointed to Obama’s presidency. The paper uses the theory of CDA by Norman Fairclough by focusing on the three aspects of research which are (1) micro or linguistic analysis, (2) Mezzo or discursive analysis, and (3) macro or contextual analysis. The three dimensional model of CDA is aimed to uncover the ideologies shared and critiques appointed to based on linguistic features, socio-political aspect, and discursive practice. The American Dream is represented in seven issues risen which are (1) US economic condition during Obama’s presidency, (2) US political condition during Obama’s presidency, (3) US social condition during Obama’s presidency, (4) The concept of making America great again, (5) Anti-radical Muslim immigrants, (6) America First, and (7) Nationalism. The result of the study reveals that the speech brought some ideologies or thoughts shared to the audiences and might change the people’s perception on Obama’s two periods of presidency who is considered as failure.</em>

scholarly journals Written Text on Pakistani Vehicles: A Critical Discourse Analysis

2021 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 40-57
Author(s):  
Sidra Mahmood
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
Social Issues ◽  
Three Dimensional ◽  
Critical Discourse ◽  
Motor Vehicles ◽  
Three Dimensional Model ◽  
Written Text ◽  
The People ◽  
The Social

Linguistically, the word ‘language’ has shifted into ‘discourse’ which is a social phenomenon not only to express the thoughts but also to reflect the mindset and contexts of a specific community. The purpose of this study is to examine the slogans written on Pakistani automobiles and to understand the logic behind the social and cultural affiliations of these slogans. Pakistani culture of the art of making pictures and written phrases, poetic verses and imperative sentences on vehicles is famous all over the world. The study has analysed the writings found on vehicles, and although these writings might look trivial on the automobiles, they address various social issues. The Three-Dimensional Model of Critical Discourse Analysis (CDA) by Fairclough (2001) is used as a theoretical framework that explains the study at three levels: lexical, syntactic patterns, interpretations, and social practices. The discourses written on the vehicles are characterised into different categories, which are life’s mission statements, loud messages, mind baffling messages, everyday life annoyances, provoking statements, and religious looms. Twenty images and pictures have been captured from vehicles as a random sample of this study. The results reveal the mindset behind these discourses. They are used to highlight social issues which Pakistan faces, being a developing country. In short, the study discloses the strong link between the vehicles and the people using them to convey messages to the society which can bring harmony among the public. The current study is limited to only Pakistani motor vehicles.

scholarly journals Negotiating partnership models in the humanities: The possibility of collaboration within undergraduate English courses

2020 ◽  
pp. 147402222094482
Author(s):  
Eloise Symonds
Keyword(s):  
Critical Discourse Analysis ◽  
Three Dimensional ◽  
Critical Discourse ◽  
Structural Barriers ◽  
Dimensional Model ◽  
Three Dimensional Model ◽  
Policy Documents ◽  
Collaborative Processes ◽  
Methods Of Learning ◽  
Partnership Models

Recognising the popularity of partnership models, this article questions the current literature on partnership within the humanities and explores the possibility of effectively implementing partnership within the English discipline, through exploration of the traditional modes of learning associated with specific disciplines and the barriers that exist through the traditional teacher-learner dynamic. It considers the difficulty of breaking down both the conventional learning methods of reading English and traditional hierarchies in universities in order to foster more collaborative processes. In this article, I use Fairclough’s three-dimensional model of critical discourse analysis to explore 32 interviews, 12 observations and 12 policy documents from two post-1992 English universities. Negotiating partnership models in the humanities requires further exploration, with attention given to conventional methods of learning associated with disciplines, traditional learner-teacher hierarchies and the structural barriers these associations create for establishing collaborative learning relationships between academics and undergraduates.

scholarly journals Political Humor in Ibn Mammātī's Kitāb al-Fāshūsh fi Aḥkām Qarâqûsh (The Decisions of Qarâqûsh)

2020 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 482-511
Author(s):  
Ibrahim Dowaidar
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
Defense Mechanism ◽  
Three Dimensional ◽  
Critical Discourse ◽  
Three Dimensional Model ◽  
Political Leaders ◽  
Political Humor ◽  
The People ◽  
Egyptian History

AbstractThis study is an attempt to investigate medieval humor in the Ayyubid period (1171–1250). In a period of constant wars, terrible plagues, and turmoil, Ibn Mammātī wrote a pamphlet entitled Kitāb al-Fāshūsh fi Aḥkām Qarâqûsh (stupidity, or the decisions of Qarâqûsh). It is a small volume which contains words and actions that Qarâqûsh could have said or done. The book is written as an attempt to ridicule one of the most important political leaders of the Ayyubid state Emir Qarâqûsh Ibn ‘Abd Allāh al-Asadī (surnamed as Bah’āaddīn Qarâqûsh) (n.d. – April 1201). The book is so influential that historical facts are overshadowed, and overwhelmed by the humorous anecdotes that branded Qarâqûsh forever as a symbol of a lunatic tyrant. This manuscript, however, is believed to be one of the oldest books on political humor in the Egyptian history (Al-Najjār 1978: 56). Therefore, using a critical discourse analysis perspective, the study seeks to examine and analyze humor and jokes in selected anecdotes from Ibn Mammātī’s book. I have drawn upon the three-dimensional model of discourse analysis developed by Norman Fairclough (1992a, 1995a, 1995b, 2001, 2003). The study aims to prove that this pamphlet has been used in the entire Islamic world in different epochs as a defense mechanism against all the ruthless sultans, kings, rulers, and presidents. I claim that these jokes have served as a sort of recreation for the people, as a means of peaceful protest, and as a silent cry against oppression and tyranny.

scholarly journals Critical Discourse Analysis of Imran Khan Dharna Speeches in Socio-Political Perspective

sjesr ◽  
2020 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 9-19
Author(s):  
Aasia Nusrat ◽  
Sardaraz Khan ◽  
Ms. Shaista Shehzadi
Keyword(s):  
Critical Discourse Analysis ◽  
Theoretical Perspective ◽  
Three Dimensional ◽  
Two Dimensions ◽  
Critical Discourse ◽  
Dimensional Model ◽  
Three Dimensional Model ◽  
Modal Verbs ◽  
Political Perspective ◽  
The Government

This study aims to explore and uncover power play in Dharna 2014 speeches of Imran Khan. The study has followed the theoretical perspective of power (Fairclough, 2003) in its two-dimensions i.e. power within and behind discourse. This research is significant in terms of enabling common public of Pakistan to understand their leader in terms of the concept of power by comprehending the meaning that language conveys. The research method applies thematic analysis and utilizes Fairclough’s three-dimensional model (1989) as data analyzing tool. The speeches were analyzed by considering Textual, Discursive and Societal levels of discourse. The key findings in case of power within discourse include that the speaker showed the use of pronoun ‘I’ in order to show his power and by using the pronoun ‘we’ he gained the support of the audience in order to win their hearts and reflect this as a power on the rulers. The speakers explained in detail the unjust rule of the government by using different linguistic tools like modal verbs, vocabulary, transitivity, inter-discourse etc. Moreover, in case of power behind discourse, the key findings include the power of west and Islam in the speaker’s speeches.

scholarly journals Gender stereotypes depicted in online sexist jokes

2019 ◽  
Vol 7 (2) ◽  
pp. 44
Author(s):  
Anastasia Nelladia Cendra ◽  
Teresia Dian Triutami ◽  
Barli Bram
Keyword(s):  
Critical Discourse Analysis ◽  
Gender Stereotypes ◽  
Three Dimensional ◽  
Lower Class ◽  
Critical Discourse ◽  
Common Phenomenon ◽  
Dimensional Model ◽  
Three Dimensional Model ◽  
Context Data ◽  
Online Sources

This research aimed to explore gender stereotypes depicted in online sexist jokes collected from laughfactory.com. Linguistically speaking, jokes as a subtype of humour have become a common phenomenon in our everyday lives. Unfortunately, not all jokes can bring positive vibes for everyone. Yet, these forms of jokes are still commonly found, especially on the Internet. Some online sources, including websites of jokes, present a lot of collections of jokes for fun, but a number of the jokes are categorized as sexist jokes, which might also be regarded as offensive in a certain context. Data were collected from the laughfactory.com website and then were analysed by using the three-dimensional model of Critical Discourse Analysis (CDA) and the General Theory of Verbal Humour (GTVH). Results showed that the majority of the humours observed were targeted at women (90%) and a small number was targeted at men (10%). Women were stereotyped as sexual objects, emotionally expressive beings, homemakers, being talkative, being stupid or brainless, and belonging to a lower class than men. Men, on the other hand, were stereotyped as worse than women.

scholarly journals El-Sisi’s Speech on the 47th Anniversary of the October Victory: A Critical Discourse Analysis

2021 ◽  
Author(s):  
Dalia Abdelwahab Massoud Abdelwahab
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
Three Dimensional ◽  
Critical Discourse ◽  
Significant Finding ◽  
English Version ◽  
Three Dimensional Model ◽  
Systemic Functional Grammar ◽  
Linguistic Structures

Critical discourse analysis (CDA) is a modern branch of linguistics. The current study applies CDA to a televised speech of El-Sisi, the Egyptian president, on the 47th anniversary of October Victory in its English version. The study aims to reveal ideologies behind the publishing of the speech and its role in shaping the mentality of Egyptians. The researcher applies Fairclough’s (2014a) three-dimensional model. She also uses Halliday and Matthiessen’s (2014) metafunctions of systemic functional grammar (SFG) as the tool for analysis. The analysis is mainly qualitative. The research answers some questions. The first one is: ‘How the constructive ideologies are expressed through their linguistic structures and features in the English version of El-Sisi’s speech on the 47th of October victory ceremony?’ The second is ‘what is the explanation for including such confidential ideologies in the published English version of El-Sisi’s speech?’ A significant finding is that the delivered messages of the speech reflect some ideological orientations. The ideological orientations are affected and determined by the dominant social ideologies and the general orientation of institutions in Egypt. The study aims to help readers use their skills in analyzing any discourse systematically. The study also highlights the fundamental ideologies needed to direct Egyptians for the benefit of their country. Future researches can focus on the role of words in reflecting ideologies or the role of explicitation and implicitation techniques in conveying beliefs and confidential ideologies.

scholarly journals Critical Discourse Analysis of Chinese English News Reports from the Perspective of Ecolinguistics

2021 ◽  
Vol 14 ◽  
pp. 238-247
Author(s):  
Min Song
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Critical Discourse Analysis ◽  
Quantitative Research ◽  
Three Dimensional ◽  
Critical Discourse ◽  
Three Dimensional Model ◽  
Quantitative Research Methods ◽  
News Reports ◽  
Ecological Features ◽  
Man And Nature

This study makes a Critical Discourse Analysis of the ecological and non-ecological features of Chinese English news reports and holds that news reports ultimately serves the interest groups it represents and cannot get rid of its ideological influence. To achieve this, with Fairclough’s three-dimensional model as the theoretical framework and from the perspective of ecolinguistics, this study, based on 29 English news reports on the northward migration of Asian elephants from China Daily and by building up a small corpus, combining qualitative and quantitative research methods, aims to analyze the selected corpus with the help of AntConc 3.5.9 (windows) 2020. Finally, through the analysis of text analysis, discourse interpretation, and social interpretation, it is found that Chinese and English news reports have ecological and non-ecological features. At the same time, English news reports in China also try to express and build a harmonious relationship between man and nature. It reflects that China follows the ecological order concept of “harmonious co-existence between man and nature” and the ecological basis of “man and nature are the community of life”.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document