Audiovisual translation in China: A dialogue between Yves Gambier and Haina Jin

2018 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 26-39 ◽  
Author(s):  
Gambier Yves ◽  
Haina Jin

This dialogue was conducted between Yves Gambier and Haina Jin in April and November 2017, and April 2018 in Beijing, China, in order to give a panoramic view of audiovisual translation in China today, the history of which dates back to the silent film era. Audiovisual translation has played an important role in cross-cultural communication, industrial development and social integration in China. Vibrant audiovisual translation activities can be seen in three main directions: translating foreign audiovisual products into Chinese, translating Chinese audiovisual products into foreign languages and audiovisual translation into ethnic minority languages in China. In this dialogue, the three main translation directions, the status of translators, the role of associations, standards, education and training, as well as further development of audiovisual translation in China will be discussed.

2018 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 122-130
Author(s):  
Ha Ngan Ngo ◽  
Maya Khemlani David

Vietnam represents a country with 54 ethnic groups; however, the majority (88%) of the population are of Vietnamese heritage. Some of the other ethnic groups such as Tay, Thai, Muong, Hoa, Khmer, and Nung have a population of around 1 million each, while the Brau, Roman, and Odu consist only of a hundred people each. Living in northern Vietnam, close to the Chinese border (see Figure 1), the Tay people speak a language of the    Central    Tai language group called Though, T'o, Tai Tho, Ngan, Phen, Thu Lao, or Pa Di. Tay remains one of 10 ethnic languages used by 1 million speakers (Buoi, 2003). The Tày ethnic group has a rich culture of wedding songs, poems, dance, and music and celebrate various festivals. Wet rice cultivation, canal digging and grain threshing on wooden racks are part of the Tày traditions. Their villages situated near the foothills often bear the names of nearby mountains, rivers, or fields. This study discusses the status and role of the Tày language in Northeast Vietnam. It discusses factors, which have affected the habitual use of the Tay language, the connection between language shift and development and provides a model for the sustainability and promotion of minority languages. It remains fundamentally imperative to strengthen and to foster positive attitudes of the community towards the Tày language. Tày’s young people must be enlightened to the reality their Tày non-usage could render their mother tongue defunct, which means their history stands to be lost.


2013 ◽  
Vol 44 (2) ◽  
pp. 244-261 ◽  
Author(s):  
Amedeo Giorgi

Abstract Whenever one reads internal histories of psychology what is covered is the establishment of a lab by Wundt in 1879 as the initiating act and then the breakaway movements of the 20th Century are discussed: Behaviorism, Gestalt Theory, Psychoanalysis, and most recently the Cognitive revival. However, Aron Gurwitsch described a perspective noted by Cassirer and first developed by Malebranche, which dates the founding of psychology at the same time as that of physics in the 17th Century. This external perspective shows the dependency of psychology upon the concepts, methods and procedures of physics and the natural sciences in general up until the present time. Gurwitsch argues that this approach has blocked the growth of psychology and has assured its status as a minor science. He argued that the everyday Lifeworld achievements of subjectivity are the true subject matter of psychology and that a phenomenological approach to subjectivity could give psychology the authenticity it has been forever seeking but never finding as a naturalistic science. Some clarifying thoughts concerning this phenomenologically grounded psychology are offered, especially the role of desire. The assumption of an external perspective toward the history of psychology fostered the insights about psychology’s scientific role.


2020 ◽  
pp. 20-25
Author(s):  
Albina Fedorovna Myshkina ◽  
Inessa Vladimirovna Iadranskaia

The article is devoted to identifying the role of the «Dictionary of the Chuvash language» by N.I. Ashmarin in revealing the mental foundations of modern Chuvash and in determining the sociocultural and psychological type of character of the Chuvash. The relevance of the study is due to the fact that during the period of globalization and universalization of cultures, the return to the original values of the nation, the search for individual-folk traits of a person's character in his worldview and lifestyle, which is most clearly recorded in his language, is of great importance. The human language retains a large amount of information that contributes to its spiritual, scientific, technical and industrial development. Therefore, the analysis of vocabulary also contributes to the study of the history of the development of man, people, nation, humanity. The purpose of the research is to study the socio-historical, cultural and ethical information enshrined in the vocabulary of the people and recorded in this dictionary. The principles of methodology, that reflect elements of conceptology, hermeneutics and general philology are used in the study. It is concluded that the Chuvash language (more broadly, the Chuvash culture) is an integral part of the ancient Turkic world, therefore research in this direction expands the framework of understanding the philosophy, history, theology and everyday life of the Chuvash people.


Chapter One deals with several central issues with regard to understanding the role of religious motifs in contemporary art. Besides being a repetition of imagery from the past, religious motifs embedded in contemporary artworks become a means to problematise not only the way different periods in the history of art are delimited, but larger and seemingly more rigid distinctions as those between art and non-art images. Early religious images differ significantly from art images. The two types are regulated according to different sets of rules related to the conditions of their production, display, appreciation and the way images are invested with the status of being true or authentic instances of art or sacred images. Chapter One provides a discussion of the important motif of the image not made by an artist’s hand, or acheiropoietos, and its survival and transformation, including its traces in contemporary image-making practices. All images are the result of human making; they are fictions. The way the conditions of these fictions are negotiated, or the way the role of the maker is brought to visibility, or concealed, is a defining feature of the specific regime of representation. While the cult image concealed its maker in order to maintain its public significance, and the later art image celebrated the artist as a re-inventor of the old image, contemporary artists cite religious images in order to reflect on the very procedures that produce the public significance and status of images.


2019 ◽  
Vol 6 (1) ◽  
pp. 1
Author(s):  
Qing Liang Meng

Unlike the previous two translation waves in the history of China, the third translation wave beginning from LateQing period can be seen as a cross-cultural communication under confrontation and conflict between China andwestern powers. Missionaries and government officials from western powers, institutions affiliated to government,and social activists were actively engaged in various translation activities for their respective purposes by means ofcooperation, which had not only promoted western learning in China and facilitated Chinese social movements andreform, but finally brought the Qing Dynasty to an end in the Chinese Revolution of 1911. This paper aims toexplore the facilitating role of translation in social movements and reforms in China during the time of the Late QingDynasty from Skopos Theory Perspective, in order to show that translators as social activists can not only promoteintercultural communication, but also push forward social changes and help nation building. This translation wave ischaracterized by urgency, purposefulness and practicality, and played the role of enlightening people, spreadingwestern learning and facilitating revolution.  


2015 ◽  
Vol 14 (3) ◽  
pp. 210-225
Author(s):  
Emma Kathryn Cleveland

The reorganization of Akan society in the early 1300’s-1400, the subsequent formation of Asante in 1701, and the introduction of the trans-Atlantic slave trade in the former Gold Coast created new social, economic, and political conditions which initiated a change in the status, mobility, and role of women. Societal restrictions were placed upon female title-holders through language and spiritual taboos which prohibited them from sacred spaces and shrines. Akan cosmology and spirituality were monopolized as a tool for the acquisition of authority. A desire for the accumulation of wealth and power reconceptualised masculine identities as military victories began to be associated with manliness and honor. Patriarchal systems of governance were later established, specifically the institutions of chieftaincy and kingship, which were key contributors to the deterioration of political positions for females, for example, the Queen Mother. As the dominant political organizations, these institutions have seemingly functioned to shape the experiences of Ghanaian women throughout the history of Asante. This paper argues that the significance of women in the realm of politics and cultural affairs in Akan society were effectively lessened as a result of patriarchy, the manipulation of spirituality, and the influence of militaristic ideals.


Author(s):  
Marco Aurélio Clemente Gonçalves ◽  
Mariele Regina Pinheiro Gonçalves ◽  
Pablo Eduardo Ortiz

The discovery of x-rays, one of the most beautiful experiments ever carried out, generates numerous controversies and these, in turn, can trigger a series of counterproductive information regarding not only the History of Science but also the teaching  activity. The aim of this article is to resolve these controversies concerning what ocurred and highlight the important role of the German physicist Wilhelm Conrad Röntgen, highlighting not only his genius but, especially in this case in particular, his condition of second-order observer. It is not uncommon to find information in various media refering to this discovery under the claim that it was the result of a fortuitous event, and this denotes a profound lack of knowledge about the facts or a disrespect for the renowned discoverer. Such allegations about the event depreciate the extraordinary discovery that impacts humanity, from the deed  to the present. Thus, through a brief historical reconstruction, it was tried to present here what had happened judiciously. With this respect, the brilliant scientist is given the status of a second-rate observer, from the philosophical point of view. This condition resonates with the diachronic aspect of the History of Science, according to the perspective presented here, and it is also supported by the time taken by the discoverer from the beginning of his research until the end of it. Keywords: X-Ray. Second-Order Observer. History of Science. ResumoO descobrimento dos raios-x, um dos mais belos experimentos já realizados, gera inúmeras controvérsias e essas, por sua vez, podem desencadear uma série de informações contraproducentes no tangente não só a História da Ciência como também à atividade de ensino. O presente artigo tem como objetivo dirimir tais polêmicas com respeito ao ocorrido e destacar o importante papel do físico alemão Wilhelm Conrad Röntgen, destacando não só sua genialidade, mas sobretudo, neste caso em particular, a sua condição de observador de segunda ordem. Não é raro encontrar em diversos meios de comunicação informações com respeito a referida descoberta sob a alegação de que a mesma fora fruto de um caso fortuito e isso denota profundo desconhecimento sobre os fatos, ou então, desrespeito com o renomado descobridor. Tais alegações sobre o sucedido depreciam a descoberta extraordinária que impacta a humanidade, desde o feito até a atualidade. Assim, através de breve reconstrução histórica, buscou-se aqui apresentar o ocorrido criteriosamente. Com este respeito passa-se a atribuir ao brilhante cientista a condição de observador de segunda ordem, do ponto de vista filosófico. Tal condição encontra ressonância no aspecto diacrônico da História da Ciência, segundo a perspectiva aqui apresentada e está amparada, também, pelo tempo empreendido pelo descobridor desde o início de sua pesquisa até a finalização da mesma. Palavras-chave: Raios-x. Observador de Segunda Ordem. História da Ciência.


2006 ◽  
Vol 10 (1) ◽  
pp. 113-148 ◽  
Author(s):  
Vahram Petrosian

AbstractThe article examines the question of the Assyrian identity; certain problems pertaining to the history of the Assyrian-Kurdish relationships; the problem of the Assyrian autonomy; the role of the political parties of the Iraqi Assyrians; the status of the Assyrians in Iraqi Kurdistan; the Assyrians after the fall of Saddam Hussein's regime, and several other issues.


2014 ◽  
Vol 21 (2) ◽  
pp. 226-255 ◽  
Author(s):  
Bakyt Baimatov

The current status of the Russian language in modern Kyrgyzstan is vague and precarious. Historically, Russians and the Russian language have been a backbone of Kyrgyz culture that paved the way for an unprecedented rise in literacy and a socio-economic upswing in this small mountainous country during Communism. However, post-Soviet times have witnessed an advent of revisionist tendencies in rethinking of the Communist past where Russians and their language are implicitly associated with historical injustices towards titular nations. Russian lingua franca as a means of inter-ethnic communication has become a source of controversy and a matter of debates. The Kyrgyz are divided along the lines of those politically-motivated public figures, who seek to exploit the status of the Russian language in their election campaigns. A package of laws providing exclusive use of Kyrgyz language in office and administration has been recently adopted in an attempt to place limits on the Russian language. These developments are widely regarded as discriminative towards not only Russian but also other minority languages in the country. On the other hand, the overwhelming majority of Kyrgyz intellectuals still hold a strong view that Russians and the Russian language deserve better in Kyrgyzstan.


Author(s):  
Vladimir Il'ich Shubin

This article is dedicated to examination of the history of emergence of Greek mercenaries during the riling time of XXVI Sais Dynasty. The author reviews the status and role of Greek mercenaries in the armed forced of Sais rulers, organization of their service and living conditions. Considering the fact that the use of Greek mercenaries in Egypt army was a part of the traditional policy of Sais rulers and carried mass character, the author refers to the problem  of social origin of the phenomenon of mercenarism in the Greek society of Archaic era. The research applies comparative-historical method that allows viewing the phenomenon of mercenarism in the historical context – based on the comparative data analysis of ancient written tradition. By the time of Sais Dynasty, control over regions that traditionally provided mercenaries to the Egypt army was lost. Under the circumstances, in order to compensate such losses, Egypt conscripted into military service the hailed from the Greek world. Mercenaries became the first Greeks settled on the Egyptian land. The conclusion is made that the Greek colonization, in absence of other ways to enter the formerly closed to the Greeks Egypt, at its initial stage manifested in such distinct form.


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document