AUDIOVISUAL AND SONG TRANSLATION OF INDONESIAN SUBTITLE IN SHELTER MUSIC VIDEO

The current study aimed to find out the translation techniques applied by the translator in creating the Indonesian subtitles for the original lyrics of Shelter – a collaboration project of music video by Porter Robinson and Madeon, A1-Pictures and Crunchyroll uploaded on YouTube in 2016. The data were analyzed based on the audiovisual translation theory, especially the linguistics of subtitling, the translation technical procedures in the compared stylistics, and the choice in song translation. The study also applied qualitative approach which enabled the researchers to emerge data in descriptive way (in the form of words or pictures instead of numbers). Furthermore, the data were also in the forms of an audiovisual content. The study indicated that most of the lyrics were translated based on literal translation that was reflected by the equivalence of the source language and the target language. The audiovisual theory, particularly reduction theory was also applied in creating the subtitles. In addition, the subtitles were created without taking the music into consideration, meaning that the subtitles were devoted as a supplement or no more than another piece of the source text.

The Process and Barriers in Computer-Mediated Communication (A Case Study of Indonesian and Australian Students' Collaboration Project)

This paper describes how university students from diverse cultural background and separated by geographical distance conduct communication process using computer-mediated communication (CMC). The purpose of our research is to examine the communication process and identify potential barriers that can disturb the collaboration. We also aim to find which cultural dimensions influence the communication process. The population is 15 Journalism students from UPH, Indonesia and 15 Journalism students from QUT, Australia who joined a collaboration project from October – November 2018. We use a qualitative case-study, with analytical descriptive method. We analyze multiple sources of evidence such as: logbook and recorded correspondence, Focus Group Discussions (FGD) and depth interview for data collection. Results show the students use mostly asynchronous communication such as chat text and Google Docs for their communication medium. The main barriers are language proficiency and slow internet connections. This study analyzes one case study involving students from two different nations. We find that Individualism, Masculinity and Power Distance cultural dimensions influence how they communicate to each other.

Social processes in academic-community partnership in health care. A grounded theory study

Background International and national guidelines state that palliative care should be offered to everyone who needs it. To promote the implementation of palliative care in nursing homes, a partnership collaboration was initiated with the goal of implementing high quality palliative care. The partnership consisted of three partner groups: a project group from a non-profit organisation providing health care, managers at the nursing homes and an academic partner. The aim was to explore the social processes within academic-community partnership in a collaboration project. Methods Digital focus group discussions were conducted with 16 participants, representing all three partner groups. One individual digital interview was also carried out. A constructivist perspective of a grounded theory approach was used for data analysis. Results The core category, partnership positioning, covers the social processes of the academic-community partnership in a collaboration project to implement and evaluate health-promoting interventions in clinical health care. The core category was found to have four categories: Pre-positioning, Co-positioning, Re-positioning and GoOn-positioning. The process of partnership positioning is conceptualised in a model. Conclusions Our findings indicate that a new partnership in an implementation project needs holistic, systemic thinking. To enhance implementation in a collaborative project involving different professionals and actors a plan is required to facilitate positioning activities. The process, the roles and the components need to be clearly defined and documented, and the management of a system requires knowledge of the interrelationships between all the components within the system. The development of a conceptual model of Partnership Positioning contributes to knowledge concerning the social dynamic processes which can be applied to support future academic-community collaboration and/or implementation projects. Trial registration Not applicable. The present study has not been considered as a clinical trial.

Addressing women’s construction health and safety needs in Africa

Concerns have been raised in Africa to address women’s construction health and safety needs adequately. These concerns include less participation of women in the sector, low income and less benefits being given to women, lack of adequate protective construction clothing suited for women, unfavourable employment conditions for women, and lack of construction site security and other facilities for women. This research article provides an overview of the suggested solutions to address the concerns raised. In addition, practical interventions being implemented by the Durban University of Technology and Makerere University research collaboration project team to address women’s needs in construction health and safety through women empowerment and involvement in construction research, education and practice in Africa are outlined. The main approaches applied in this research study are as follows: use of relevant publications on women’s construction health and safety needs in Africa and analysis of data obtained from reliable construction professional bodies in South Africa and Uganda to demonstrate gender imbalances.Contribution: The main contribution of this study was to emphasise the significance of including and involving women in construction research, education and practice as a major solution to address women’s health and safety needs in Africa in the future as women are in a much better position to understand their own needs than men.

Integrated Study of Flash Floods in Wadi Basins Considering Sedimentation and Climate Change: An International Collaboration Project

Recently, Wadi flash floods (WFFs) have happened frequently in arid environments, resulting in great damage the society and the environment. In Oman, severe WFFs have occurred repeatedly within the last 10 years causing a huge impact on human lives and properties. This paper aims at introducing the framework of an international collaboration project between Japan and Oman for WFF management considering sediment dynamics and climate changes. Four research groups were established: climate change (G1), rainfall-runoff modeling (G2), sediment yield and transport (G3), and sedimentation and infiltration processes (G4). Several field investigations were conducted since 2017 until now. The detailed field survey to assess the deposited sediment in a dry reservoir by using sediment bars, and infiltration test, as well as drone survey were addressed. Some of the preliminary results and findings from the field investigation is discussed. The results show there is an adverse impact of sedimentation clogging on the infiltration process at the reservoirs. Based on the historical rainfall data analysis, there is a systematic increasing trend of the annual average precipitation with remarkable cycles over the MENA region and Oman. The knowledge obtained from this project is expected to be valuable to understanding sediment dynamics at Wadi basins.

Architectural acoustic design: Observation of use cases including audio-only and multimodal auralizations

Auralization technology has reached a satisfactory level of ecological validity, enabling its use in architectural acoustic design. Only recently have the actual uses of auralization in the consulting community been explored, resulting in the identification of a variety of uses, including (1) to present to clients, (2) to test design ideas, (3) as a verification tool, (4) as a verification tool, (5) as a marketing tool, and (6) to improve internal company discussions. Taking advantage of methodologies from ergonomics research, the present study investigates effective uses through the observation of a collaboration project between an acoustic research team and an acoustic consultant, as a case study. Two spaces have been auralized in the context of the conception of a new skyscraper during the design phase of the project. The two spaces faced different problematics: an Atrium for which three different acoustic treatment options were suggested and experienced through multi-modal auralizations and audio-only auralizations of an Auditorium where an intrusive noise was to be acoustically treated. The ergonomic observation and analysis of this project revealed key impediments to the integration of auralization in common acoustic design practices.