Political discourse in translation

2009 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 1-30 ◽  
Author(s):  
Anna Romagnuolo
Keyword(s):  
Political Discourse ◽  
Rhetorical Criticism ◽  
Presidential Rhetoric ◽  
Research Literature ◽  
Translation Strategies ◽  
Parallel Corpora ◽  
Language For Specific Purposes ◽  
Presidential Speech ◽  
The Subject ◽  
Definition Of

Political discourse has been the subject of increasing interest in recent decades with the development of ideological and rhetorical criticism focusing on US presidential speeches, especially after the events of 9/11. Indeed, extensive research literature already exists in the field of American presidential rhetoric. The same cannot be said for studies of political texts available in translation. Currently, translation studies seems to be more concerned with the politics and the politicization of translation than with the translation of political texts, which have been examined more from a synchronic perspective than a diachronic one. Using a diachronic parallel corpora of Italian translations (published in books and newspapers) of a specific genre of US presidential speech, the inaugural address, this study highlights recurring translation strategies as well as problems, related to culture-bound and value-laden political terms, style, and phraseology. This research also seeks to contribute to the definition of political language as a language for specific purposes.

Initial Results From an Interdisciplinary Review of Trust Research

2010 ◽  
Author(s):  
Simin Hall ◽  
William McQuay ◽  
Kenneth S. Ball
Keyword(s):  
Complex System ◽  
Interdisciplinary Approach ◽  
Trust Model ◽  
Research Literature ◽  
Sources Of Information ◽  
Human Interface ◽  
Modern Engineering ◽  
The Subject ◽  
Definition Of ◽  
Air Force Research Laboratory

In the days of modern engineering, a complex system can be designed and built using numerous sources of information, knowledge, hardware, and software. A factor that impacts the success of a complex system is trust. In designing a framework that allows for a unified trust model or trusting picture and defining a reliable metric for measuring trustworthiness, we are examining definitions and methodologies from social sciences and engineering. This paper uses a combination of publication analysis of research literature including psychological, sociological, economic, automation, and cyberspace perspectives of trust and technical dialogues with the subject matter experts at the Air Force Research Laboratory, to illuminate the interdisciplinary approach undertaken in hardware centric design with human interface. We review past work to highlight trustworthiness characteristics and trust measurements that conceptually could apply across fields under examination. We expect to create a more rigorous definition of trust and trustworthiness that leads to finding the appropriate metrics to measure trust and trustworthiness dynamically.

scholarly journals REALIZATION OF THE POWER HOLDING STRATIGIES IN THE AMERICAN POLITICIANS’ CAMPAIGHN SPEECHES (BASED ON D. TRUMP’S PUBLIC STATEMENTS)

2019 ◽  
pp. 33-36
Author(s):  
V.B. Evtushenko ◽  
I.V. Gerasimenko
Keyword(s):  
Political Discourse ◽  
Election Campaign ◽  
Holding Power ◽  
The Subject ◽  
Key Features ◽  
Definition Of ◽  
Cleveland Ohio

The article is devoted to the study of the implementation of the power holding strategies, as well as the stylistic devices of the American political discourse based on of D. Trump’s public statements. It gives the definition of strategy, tactics of political discourse. The author points out the most frequently used tactics of the strategies of persuasion during the pre-election race by D. Trump, as well as the lexical stylistic devices embodying these tactics. The author points to the variety of tactics used by the subject of research, psychologically directed towards the addressee's emotions, describes the key features of each of the tactics. As an example of the implementation of power holding strategies, the author considers the election campaign of the politician in Cleveland, Ohio. The author identifies many cases of application of the informational and interpretational strategy and the strategy of forming the emotional mood of the addressee, which are part of the strategies for holding power.

Typologization of security regulation

2020 ◽  
pp. 20-27
Author(s):  
Denis Tikhomirov
Keyword(s):  
Social Relations ◽  
Scientific Literature ◽  
Legal Regulation ◽  
Procedural Understanding ◽  
Limited Ability ◽  
Methodological Basis ◽  
Wide Range ◽  
The Subject ◽  
Definition Of ◽  
Legal Understanding

The purpose of the article is to typologize terminological definitions of security, to find out the general, to identify the originality of their interpretations depending on the subject of legal regulation. The methodological basis of the study is the methods that made it possible to obtain valid conclusions, in particular, the method of comparison, through which it became possible to correlate different interpretations of the term "security"; method of hermeneutics, which allowed to elaborate texts of normative legal acts of Ukraine, method of typologization, which made it possible to create typologization groups of variants of understanding of the term "security". Scientific novelty. The article analyzes the understanding of the term "security" in various regulatory acts in force in Ukraine. Typological groups were understood to understand the term "security". Conclusions. The analysis of the legal material makes it possible to confirm that the issues of security are within the scope of both legislative regulation and various specialized by-laws. However, today there is no single conception on how to interpret security terminology. This is due both to the wide range of social relations that are the subject of legal regulation and to the relativity of the notion of security itself and the lack of coherence of views on its definition in legal acts and in the scientific literature. The multiplicity of definitions is explained by combinations of material and procedural understanding, static - dynamic, and conditioned by the peculiarities of a particular branch of legal regulation, limited ability to use methods of one or another branch, the inter-branch nature of some variations of security, etc. Separation, common and different in the definition of "security" can be used to further standardize, in fact, the regulatory legal understanding of security to more effectively implement the legal regulation of the security direction.

Antonio Negri

2018 ◽  
Author(s):  
Ingrid Diran
Keyword(s):  
Critical Distance ◽  
Middle Voice ◽  
The Subject ◽  
Definition Of ◽  
Antonio Negri

Agamben describes his posture as a reader as one of seeking a text’s Entwicklungsfähigkeit, or capacity for elaboration.1 In examining Agamben’s practices of reading, we can attend to the opposite phenomenon: the counter-elaboration that a text, in having being read by the philosopher, performs upon Agamben’s own thought. This reciprocal elaboration might constitute a paradigm for Agamben’s use of reading, according to his own idiosyncratic definition of use as an event in the middle voice, in which (according to a definition of Benveniste) the subject ‘effects an action only in affecting itself (il effectue en s’affectant)’ (UB 28). With this definition in mind, we could say that Agamben effects a text (he writes) only to the extent that he is also affected by another text (he reads). This is why Agamben’s position as a reader proves particularly important to any assessment of his work, quite aside from the problem of influence or intellectual genealogy. For this same reason, however, assessing Agamben’s relation to Antonio Negri – a figure with whom, by most measures, he is at odds – poses an unexpected challenge: how can Agamben’s thought be a use of Negri? Answering this question means not only assessing the critical distance between the two thinkers, but also taking this distance as a measure, in the Spinozan sense, of mutual affection.

The Autobiographical Subject and the Death Penalty

2013 ◽  
Vol 35 (2) ◽  
pp. 165-187
Author(s):  
E. S. Burt
Keyword(s):  
Death Penalty ◽  
First Person ◽  
Philosophical Investigation ◽  
The Subject ◽  
Definition Of ◽  
The Individual

Why does writing of the death penalty demand the first-person treatment that it also excludes? The article investigates the role played by the autobiographical subject in Derrida's The Death Penalty, Volume I, where the confessing ‘I’ doubly supplements the philosophical investigation into what Derrida sees as a trend toward the worldwide abolition of the death penalty: first, to bring out the harmonies or discrepancies between the individual subject's beliefs, anxieties, desires and interests with respect to the death penalty and the state's exercise of its sovereignty in applying it; and second, to provide a new definition of the subject as haunted, as one that has been, but is no longer, subject to the death penalty, in the light of the worldwide abolition currently underway.

CONCEPT AND CONTENT OF A RECONCILIATION AGREEMENT IN THE CRIMINAL PROCEEDINGS OF UKRAINE

2017 ◽  
Author(s):  
Mariia Sirotkina ◽  
Keyword(s):  
Criminal Procedure ◽  
Criminal Proceedings ◽  
Main Attention ◽  
Criminal Offense ◽  
Procedural Law ◽  
Legal Nature ◽  
Criminal Procedure Law ◽  
The Subject ◽  
Definition Of

The article is turned out to a scientific search for the concept of "a reconciliation agreement between the victim and the suspect or accused" through the study of the essence of reconciliation and role in criminal proceedings thereof. The author notes that criminal procedural law (until 2012) had been proclaimed another approach to reconciliation between victim and suspect, not involved a dispute procedure as a conflict, the result of which can be reached by compromise and understanding through reconciliation. It is stated that one of the ways to resolve the legal conflict in committing a criminal offense was the opportunity to reach a compromise between the victim and the suspect (the accused) by concluding a reconciliation agreement between them, provided by the Code of Сriminal Procedure of Ukraine (2012). The main attention is placed on the shortcoming of the domestic criminal procedure law which is the lack of the concept of "a reconciliation agreement between the victim and the suspect or the accused", which can be eliminated only through examining the essence or legal nature of reconciliation in criminal proceedings. Taking into consideration the current legislation and modern views on the institution of reconciliation in criminal proceedings, the author's definition of the concept of "a reconciliation agreement" is proposed. Thus, “The conciliation agreement is an agreement in criminal proceedings concluded between the victim and the suspect or the accused person on their own initiative in relation to crimes of minor or medium gravity and in criminal proceedings in the form of private prosecution, the subject of which is the compensation of harm caused by wrongdoing or committing other actions not related to compensation for the damage that the suspect or the accused is obliged to commit in favor of the victim, in exchange for an agreed punishment and sentencing thereof or sentencing thereof and relief from serving a sentence with probation, as well as the statutory consequences of conclusion and approval of the agreement".

Need of Human Rights as a Better Way of Life

Think India ◽  
2019 ◽  
Vol 22 (3) ◽  
pp. 72-83
Author(s):  
Tushar Kadian
Keyword(s):  
Human Rights ◽  
Basic Needs ◽  
Research Paper ◽  
Human Being ◽  
Way Of Life ◽  
Labour Unions ◽  
The People ◽  
The Subject ◽  
Definition Of ◽  
Made In

Actually, basic needs postulates securing of the elementary conditions of existence to every human being. Despite of the practical and theoretical importance of the subject the greatest irony is non- availability of any universal preliminary definition of the concept of basic needs. Moreover, this becomes the reason for unpredictability of various political programmes aiming at providing basic needs to the people. The shift is necessary for development of this or any other conception. No labour reforms could be made in history till labours were treated as objects. Its only after they were started being treating as subjects, labour unions were allowed to represent themselves in strategy formulations that labour reforms could become a reality. The present research paper highlights the basic needs of Human Rights in life.

The Legal Status of Cryptocurrencies in the Russian Federation

2018 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
pp. 129-137 ◽  
Author(s):  
E. L. Sidorenko
Keyword(s):  
Civil Rights ◽  
Russian Federation ◽  
Legal Status ◽  
Virtual Currency ◽  
Content Analysis Method ◽  
Crypto Currency ◽  
The Subject ◽  
The Russian Federation ◽  
Historical Comparative ◽  
Definition Of

The paper focuses on the definition of the legal status of the cryptocurrency in the framework of the current Russian legislation. The subject of the research is the principal scientific and practical approaches to determining the object of civil rights and the object of acquisitive crimes in terms of their adaptability to cryptocurrencies. The purposes of the work were the search for a universal algorithm for resolving civil disputes related to the turnover of the crypto currency, and the qualification of the virtual currency theft (fraud). By using historical, comparative legal and dialectical methods as well as the content analysis method parallels between cryptocurrencies and individual objects of civil rights (a thing, property rights, other property) were drawn, and a number of options for qualifying the actions related to the non-repayable withdrawal of the cryptocurrency were proposed. Finally, the paper analyzes the draft laws prepared by the RF Ministry of Finance and the Central Bank of the Russian Federation and presents the author’s vision of the prospects for legalizing the cryptocurrency as an object of civil rights.

Light and Sensitivity: Love in the Time of the Daguerreotype

2015 ◽  
Author(s):  
Katarzyna Czeczot
Keyword(s):  
Male Gaze ◽  
History Of Photography ◽  
Sensitive Material ◽  
History Of ◽  
The Subject ◽  
Definition Of ◽  
Relationship Of ◽  
Point Of Departure ◽  
Passive Object

The article deals with the love of Zygmunt Krasiński to Delfina Potocka. The point of departure is the poet's definition of love as looking and reads Krasiński's relationship with his beloved in the context of two phenomena that fascinated him at the time: daguerreotype and magnetism. The invention of the daguerreotype in which the history of photography and spiritism comes together becomes a pretext for the formulation of a new concept of love and the loving subject. In the era of painting the woman was treated as a passive object of the male gaze; photography reverses this scheme of power. Love ceases to be a static relationship of the subject in love and the passive object – the beloved. The philosophy of developing photographs (and invoking phantoms) allows Krasiński - the writing subject to become like a light-sensitive material that reveals the image of the beloved.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document