Discourse particles in Chinese–Japanese code switching: Constrained by the Matrix Language Frame?

2016 ◽  
Vol 22 (1) ◽  
pp. 100-122
Author(s):  
Hai-Rong Meng ◽  
Takeshi Nakamoto
Keyword(s):  
Information Structure ◽  
Code Switching ◽  
Bilingual Children ◽  
Discourse Particles ◽  
The Matrix ◽  
Truth Conditional ◽  
Research Questions ◽  
Conditional Information ◽  
Set Up ◽  
Discourse Interface

Aims and objectives/purpose/research questions: The purpose of this paper is to clarify the grammatical constraints on discourse particles in Chinese–Japanese intra-sentential code switching in light of the general framework of the Matrix Language Frame (MLF) model augmented by the 4-M model. Design/methodology/approach: This study retrieves data collected for three years from three Chinese–Japanese bilingual children aged between 2;1 and 5;0. Data and analysis: The database consists of nearly 300 hours of spontaneous conversations that are audio-recorded from the families of the three bilingual children, as well as diary entries. It shows that a large number of code switching utterances involve discourse particles. Findings/conclusions: Qualitative analyses of the data indicate that discourse particles are generally constrained by the MLF, yet they do not fit into any category of the 4-M model. Morphologically bound, discourse particles represent the information structure of a sentence (as in the Japanese topic marker - wa) or encode constraints on the inferential processes (as in the Japanese complementizer - kara) rather than truth-conditional information. They manifest some idiosyncrasy at the interface of syntax and pragmatics, and set up the MLF at a discourse level. Thus, the MLF model is extended from a merely syntactic level to the syntax–discourse interface. Originality: The present work has contributed empirical evidence from a hitherto undocumented language pair of Chinese and Japanese, and made theoretical explorations on the linguistic constraints of discourse particles. Significance/implications: On one hand, it is work that provides support for the robust nature of universality of the MLF constraints on code switching. On the other hand, discourse particles exhibit typological features that need further theoretical exploration in order to make a more comprehensive account for the grammatical constraints on Chinese–Japanese code switching.

scholarly journals Code-switching within the noun phrase: Evidence from three corpora

2017 ◽  
Vol 23 (2) ◽  
pp. 695-714 ◽  
Author(s):  
Maria Carmen Parafita Couto ◽  
Marianne Gullberg
Keyword(s):  
Linear Regression ◽  
Noun Phrase ◽  
Word Order ◽  
Design Methodology ◽  
Code Switching ◽  
Word Class ◽  
Statistical Software ◽  
Switching Patterns ◽  
The Matrix ◽  
Research Questions

Aims and objectives/purpose/research questions: This study aims to improve our understanding of common switching patterns by examining determiner–noun–adjective complexes in code-switching (CS) in three language pairs (Welsh–English, Spanish–English and Papiamento–Dutch). The languages differ in gender and noun–adjective word order in the noun phrase (NP): (a) Spanish, Welsh, and Dutch have gender; English and Papiamento do not; (b) Spanish, Welsh, and Papiamento prefer post-nominal adjectives; Dutch and English, prenominal ones. We test predictions on determiner language and adjective order derived from generativist accounts and the Matrix Language Frame (MLF) approach. Design/methodology/approach: We draw on three publicly available spoken corpora. For the purposes of these analyses, we re-coded all three datasets identically. From the three re-coded corpora we extracted all monolingual and mixed simplex NPs (DetN) and complex NPs with determiners (determiner–adjective–noun (DetAN/NA)). We then examined the surrounding clause for each to determine the matrix language based on the finite verb. Data and analysis: We analysed the data using a linear regression model in R statistical software to examine the distribution of languages across word class and word order in the corpora. Findings/conclusions: Overall, the generativist predictions are borne out regarding adjective positions but not determiners and the MLF accounts for more of the data. We explore extra-linguistic explanations for the patterns observed. Originality: The current study has provided new empirical data on nominal CS from language pairs not previously considered. Significance/implications: This study has revealed robust patterns across three corpora and taken a step towards disentangling two theoretical accounts. Overall, the findings highlight the importance of comparing multiple language pairs using similar coding.

scholarly journals El book or the libro? Insights from acceptability judgments into determiner/noun code-switches

2017 ◽  
Vol 23 (1) ◽  
pp. 349-360 ◽  
Author(s):  
Maria Carmen Parafita Couto ◽  
Hans Stadthagen-Gonzalez
Keyword(s):  
Theoretical Models ◽  
Likert Scale ◽  
Comparative Judgment ◽  
Code Switching ◽  
Minimalist Program ◽  
The Matrix ◽  
Research Questions ◽  
Acceptability Judgments ◽  
Recent Claim ◽  
Detailed Picture

Objectives/research questions: We used two types of acceptability judgments to experimentally test the predictions of two theoretical models of code-switching regarding the surface realization of the determiner in nominal constructions: lexicalist approaches within the Minimalist Program (MP) versus the Bilingual NP Hypothesis within the Matrix Language Frame Model (MLF). Methodology: Two separate groups of 40 early Spanish-English bilinguals evaluated the acceptability of sentences with code-switches between the determiner and the noun that reflected the predictions of the MP model, the MLF, of both or none. The first group rated them on a Likert scale, while the second group performed a two-alternative forced-choice acceptability task (2AFC). Data and analysis: Ratings from the Likert ratings were subjected to an analysis of variance while results from the 2AFC were analyzed using Thurstone’s Law of Comparative Judgment. Conclusions: Both experiments yielded converging evidence supporting the predictions of the MLF. Results from the 2AFC provided a more detailed picture that suggests also a (smaller) contribution of the language of the determiner. Originality: This is the first study to use acceptability judgments to directly contrast the predictions of these major theoretical models regarding switches between determiner and noun. An additional novelty is the use of the 2AFC and Thurstone’s Law of Comparative Judgment, which yielded a more detailed picture than the more commonly used Likert-scale ratings. Implications: Our results provide further support for Eppler, Luescher, and Deuchar’s recent claim that we can only advance our understanding of grammaticality in code-switching if we combine the insights of the different frameworks rather than considering them in isolation.

scholarly journals A code-switching asymmetry in bilingual children: Code-switching from Dutch to Frisian requires more cognitive control than code-switching from Frisian to Dutch

2018 ◽  
Vol 23 (6) ◽  
pp. 1431-1447 ◽  
Author(s):  
Evelyn Bosma ◽  
Elma Blom
Keyword(s):  
Cognitive Control ◽  
Flanker Task ◽  
Code Switching ◽  
Bilingual Children ◽  
Hierarchical Regression ◽  
Parental Questionnaire ◽  
Degree Of Separation ◽  
Bilingual Speaker ◽  
Research Questions ◽  
Language Pair

Aims and Objectives/Purpose/Research Questions: Recent research suggests that cognitive control plays a role in code-switching, both in bilingual adults and in bilingual children. Code-switching would only require cognitive control, however, when speakers maintain some degree of separation between their two languages, not when they completely mix the lexicons and grammars of their languages. For Frisian–Dutch bilinguals, mixing of Dutch (majority language) into Frisian (minority language) is common, but mixing of Frisian into Dutch is not. Therefore, Frisian–Dutch bilinguals need to maintain some degree of language separation when they speak Dutch, but not when they speak Frisian, predicting that code-switching from Dutch to Frisian would affect cognitive control more than vice versa. Design/Methodology/Approach: Frisian–Dutch bilingual children aged 5 and 6 ( n = 104) completed a Flanker task. Information about frequency of code-switching from Dutch to Frisian and frequency of code-switching from Frisian to Dutch was obtained through a parental questionnaire. Data and Analysis: Multiple hierarchical regression analyses showed that frequency of code-switching from Dutch to Frisian significantly predicted performance on a Flanker task, but that frequency of code-switching from Frisian to Dutch did not. Findings/Conclusions: The results suggests that code-switching from Dutch to Frisian requires more cognitive control than code-switching from Frisian to Dutch. Originality: This is the first study that shows a code-switching asymmetry in the context of a minority–majority language pair. Significance/Implications: The study supports the hypothesis that code-switching requires more cognitive control when a bilingual speaker has to maintain some degree of language separation between her or his two languages.

Factors Influencing Cognate Performance for Young Multilingual Children's Vocabulary: A Research Synthesis

2020 ◽  
Vol 29 (4) ◽  
pp. 2170-2188
Author(s):  
Lindsey R. Squires ◽  
Sara J. Ohlfest ◽  
Kristen E. Santoro ◽  
Jennifer L. Roberts
Keyword(s):  
Test Validity ◽  
Reaction Times ◽  
Bilingual Children ◽  
Second Grade ◽  
High Quality Research ◽  
Word Level ◽  
Research Questions ◽  
Word Characteristics ◽  
Study Inclusion ◽  
Task Level

Purpose The purpose of this systematic review was to determine evidence of a cognate effect for young multilingual children (ages 3;0–8;11 [years;months], preschool to second grade) in terms of task-level and child-level factors that may influence cognate performance. Cognates are pairs of vocabulary words that share meaning with similar phonology and/or orthography in more than one language, such as rose – rosa (English–Spanish) or carrot – carotte (English–French). Despite the cognate advantage noted with older bilingual children and bilingual adults, there has been no systematic examination of the cognate research in young multilingual children. Method We conducted searches of multiple electronic databases and hand-searched article bibliographies for studies that examined young multilingual children's performance with cognates based on study inclusion criteria aligned to the research questions. Results The review yielded 16 articles. The majority of the studies (12/16, 75%) demonstrated a positive cognate effect for young multilingual children (measured in higher accuracy, faster reaction times, and doublet translation equivalents on cognates as compared to noncognates). However, not all bilingual children demonstrated a cognate effect. Both task-level factors (cognate definition, type of cognate task, word characteristics) and child-level factors (level of bilingualism, age) appear to influence young bilingual children's performance on cognates. Conclusions Contrary to early 1990s research, current researchers suggest that even young multilingual children may demonstrate sensitivity to cognate vocabulary words. Given the limits in study quality, more high-quality research is needed, particularly to address test validity in cognate assessments, to develop appropriate cognate definitions for children, and to refine word-level features. Only one study included a brief instruction prior to assessment, warranting cognate treatment studies as an area of future need. Supplemental Material https://doi.org/10.23641/asha.12753179

Informed consent: Towards improved lay-friendliness of patient information sheets

2014 ◽  
Vol 10 (3) ◽  
pp. 201-211
Author(s):  
Morten Pilegaard ◽  
Hanne Berg Ravn
Keyword(s):  
Informed Consent ◽  
Information Structure ◽  
Language Use ◽  
Ethical Standards ◽  
Structured Interviews ◽  
Explorative Study ◽  
Microsoft Word ◽  
Text Production ◽  
Linguistic Intervention ◽  
Set Up

Regional research ethics committee (REC) members have voiced a need for the linguistic improvement of informed consent documents to ensure duly informed consent and to ease committee deliberation. We have little knowledge of what elements of language use hamper comprehension, or of the extent of medical researchers’ appreciation of this problem and their willingness to accept intervention. This qualitative, explorative study proposes an intervention design and tests its feasibility and acceptability. Semi-structured interviews with potential REC applicants informed a linguistic intervention benchmarked against existing guidelines, mandated locally and nationally, and then evaluated quantitatively in a semi-controlled set-up and qualitatively via questionnaires. Potential applicants professed the psychological acceptability of linguistic intervention. The intervention comprised a downloadable Microsoft Word template outlining information structure, a detailed guideline offering advice for each move and self-selected linguistic screening. It was used by 14 applicants and had a measurable effect on REC deliberation time and approval rates. The intervention instruments overall made it easier for applicants to produce informed consent documents meeting prescribed ethical standards concerning lay-friendliness. In conclusion, it was found that linguistic intervention is relevant, feasible and psychologically acceptable to REC applicants; it aids their text production process and seems to enhance the lay-friendliness of these texts.

Functional and sociocultural attitudes of code-switching and its relation to the meaning-making process: The case of dubbing Kim Possible into Arabic

2021 ◽  
pp. 136700692110194
Author(s):  
Rashid Yahiaoui ◽  
Marwa J Aldous ◽  
Ashraf Fattah
Keyword(s):  
Meaning Making ◽  
Code Switching ◽  
Power Dynamics ◽  
Sociocultural Attitudes ◽  
Switching Patterns ◽  
Switching Functions ◽  
Switching Type ◽  
Lebanese Arabic ◽  
Research Questions

Aims and objectives/purpose/research questions: The aim of this study is to investigate the sociolinguistic functions of code-switching and its relation to the meaning-making process by using the animated series Kim Possible as a case study. Design/methodology/approach: This study employs Muysken’s taxonomy to draw on code-switching patterns in lexico-grammar in relation to human behavior. The study also uses the functional approaches of Muysken and Appel and Gumperz as binary investigatory frameworks to locate interlingual and intralingual code-switching particularities and to elaborate on code-switching functions. Data and analysis: The analysis encompasses 48 episodes. Firstly, we extracted and transcribed code-switching occurrences in light of Muysken’s typology episode-by-episode and categorized them according to their code-switching type (interlingual or intralingual). Secondly, we quantified the occurrences according to their syntactic form to make more systematic claims about code-switching patterns. Next, we triangulated the patterns by examining the context of utterances and extralinguistic factors in the original series vis-à-vis the dubbed version to draw upon information beyond the structure or grammar. Findings/conclusions: The Arabic dubbed version was able to communicate the characters’ cosmopolitan diversity, which correlates with the series’ sense of linguistic modernity and humor. At the same time, the Arabic version was able to portray the extralinguistic reality of Lebanon and its multi-linguistic tapestry. Originality: This research is original because it focuses on Lebanese-Arabic, a dialect seldom discussed in the context of translation. The research also examines language variations in the context of dubbed discourse, where code-switching is integrally pertinent to visual-signs and the cultural background of characters. Significance/implications: The study recognizes the intricacy of code-switching as a reflective phenomenon of social reality and power dynamics; therefore, it contributes in the fields of translation and sociolinguistics.

Constraints on Code-Switching: Evidence from Swedish and English

1986 ◽  
Vol 9 (1) ◽  
pp. 55-82
Author(s):  
Beata Schmid
Keyword(s):  
Code Switching ◽  
Optimal Switching ◽  
Specific Point ◽  
Clear Cut ◽  
Clear Sense ◽  
Closed Class ◽  
The Matrix ◽  
Category Equivalence ◽  
Communicative Context

In this paper, I have shown that Joshi's (1982) framework of codeswitching constraints can largely be applied to Swedish-English code-switches. I feel qualified to conclude that Joshi's claims concerning the non-switchability of closed class items and matrix language and embedded languages are held up by the Swedish- English data. The need for corresponding categories proved to be less clear-cut than originally proposed by Woolford (1983) and others. It seems that optimal switching conditions are given if the categories, rules and metarules correspond in the two languages. Apparently, however, it is also possible to switch if the node admissibility conditions for the matrix language only are met, as was shown by code-switched sentences containing RPs. This requires that the speaker has a clear sense of which language is the host and which is embedded. Rules from the embedded language only are not acceptable. This calls for some sort of determination strategy by the parser. I found no evidence for determining Lm at any specific point in the sentence, except at the topmost S. Rather, the judgments by code-switchers that a sentence “comes from” one language seems to coincide with the fact that the resulting sentence is based on the rules from that language. Other than that, the matrix language is determined by the communicative context as a whole.The data involving RPs also seemed to indicate that RPs are not separate ategories, but are NPs, introduced by a “de-slashing” rule (Sells 1984). If they were separate categories, this would be evidence for there being no need for category equivalence. In this case, we would have to explicitly state all other cases which require category equivalence (the majority of cases), which is undesirable.

On the Notion of Collective Intelligence

2010 ◽  
Vol 1 (1) ◽  
pp. 1-14 ◽  
Author(s):  
Epaminondas Kapetanios
Keyword(s):  
Collective Intelligence ◽  
Point Of View ◽  
Social Web ◽  
Synergistic Interactions ◽  
Design And Implementation ◽  
Computing Paradigm ◽  
The Social ◽  
Challenging Research ◽  
Research Questions ◽  
Set Up

In this article, the author explores the notion of Collective Intelligence (CI) as an emerging computing paradigm. The article is meant to provide a historical and contextual view of CI through the lenses of as many related disciplines as possible (biology, sociology, natural and environmental sciences, physics) in conjunction with the computer science point of view. During this explorative journey, the article also aims at pinpointing the current strengths and weaknesses of CI-related computational and system engineering design and implementation methodologies of CI-based systems. A non-exhaustive list of case studies set up the stage for CI applications as well as challenging research questions. These can be particularly directed towards the Social Web, as a very prominent example of synergistic interactions of a group of people with diverse cultural and professional backgrounds and its potential to become a platform for the emergence of truly CI-based systems.

Position Estimation of Single Camera Visual System Based on Total Least Squares Algorithm

2012 ◽  
Vol 239-240 ◽  
pp. 1352-1355
Author(s):  
Jing Zhou ◽  
Yin Han Gao ◽  
Chang Yin Liu ◽  
Ji Zhi Li
Keyword(s):  
Visual System ◽  
Least Squares ◽  
Total Least Squares ◽  
Position Estimation ◽  
Feature Points ◽  
Perspective Theory ◽  
Optical Feature ◽  
The Matrix ◽  
Least Squares Algorithm ◽  
Set Up

The position estimation of optical feature points of visual system is the focus factor of the precision of system. For this problem , to present the Total Least Squares Algorithm . Firstly , set up the measurement coordinate system and 3D model between optical feature points, image points and the position of camera according to the position relation ; Second , build the matrix equations between optical feature points and image points ; Then apply in the total least squares to have an optimization calculation ; Finally apply in the coordinate measuring machining to have a simulation comparison experiment , the results indicate that the standard tolerance of attitude coordinate calculated by total least squares is 0.043mm, it validates the effectiveness; Compare with the traditional method based on three points perspective theory, measure the standard gauge of 500mm; the standard tolerance of traditional measurement system is 0.0641mm, the standard tolerance of Total Least Squares Algorithm is 0.0593mm; The experiment proves the Total Least Squares Algorithm is effective and has high precision.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document