This study uses the material transmission history of Dante’s innovative first book, the Vita nuova (New Life), to intervene in recent debates about literary history, reconceiving the relationship between the work and its reception, and investigating how different material manifestations and transformations in manuscripts, printed books, translations, and adaptations participate in the work. Just as Dante frames his collection of thirty-one poems surrounded by prose narrative and commentary as an attempt to understand his own experiences through the experimental form of the book, so later scribes, editors, and translators use different material forms to embody their own interpretations of it. Traveling from Boccaccio’s Florence to contemporary Hollywood with stops in Emerson’s Cambridge, Rossetti’s London, Nerval’s Paris, Mandelstam’s Russia, De Campos’s Brazil, and Pamuk’s Istanbul, this study builds on extensive archival research to show how Dante’s strange poetic forms continue to challenge readers. In contrast to a conventional reception history’s chronological march, each chapter analyzes how one of these distinctive features has been treated over time, offering new perspectives on topics such as Dante’s love of Beatrice, his relationship with Guido Cavalcanti, and his attraction to another woman, while highlighting Dante’s concern with the future, as he experiments with new ways to keep Beatrice alive for later readers. Deploying numerous illustrations to show the entanglement of the work’s poetic form and its material survival, Dante’s New Life of the Book offers a fresh reading of Dante’s innovations, demonstrating the value of this philological analysis of the work’s survival in the world.
Keeping Knowledge Secret in Edo-Period Japan
