Always the bridesmaid, never the bride?: Legislating in English and Welsh

Author(s):  
Richard M Crowe

Abstract Welsh has official status in Wales, where it is spoken by approximately 20 % of the population. All adult speakers of Welsh are also able to speak English. The National Assembly for Wales and the Welsh Ministers legislate in both Welsh and English. The Government of Wales Act 2006 provides that the English and Welsh texts of any Act of the Assembly or any subordinate legislation enacted or made in both English and Welsh are to be treated, for all purposes, as being of equal standing. This paper examines the role legislating bilingually plays in confirming the official status of the Welsh language; how the bilingual texts are produced by a process of collaborative translation within an administration where English is the dominant working language; how they are scrutinised by a legislature where legislators are free to use either or both languages, but where, in practice, English dominates; and how they are promulgated in both languages in the form in which they are enacted or made, but only routinely updated in English. It further considers what the principle of ‘equal standing’ may mean and how effect may be given to it; how these bilingual texts may be interpreted by the public and the legal profession, domains in which English dominates; and what implications the production, scrutiny, promulgation and interpretation of bilingual legislation have for the accessibility of the law in Wales.

Author(s):  
Aleksandar Martinovic

The acts deciding on selection, appointment, nomination or deprivation have a unique legal character, regardless of which subject appears in the capacity of the enactor of the respective act - the Government, President of the Republic, National Assembly, ministry or the appropriate non-governmental subject. From the viewpoint of the coherence of the legal system coherence and of the citizens? or artificial persons? legal security, it is not good to treat these acts differently in situations which are in essence identical. We consider that it is a question of acts which differ from administrative acts, for a basic reason: they are passed in matters which are not administrative ones. Therefore, the distinction between matters in which decisions are made in regard to appointment, nomination or deprivation and matters of administration, regulated in Art. 43, Par. 2 of the Government Act, should be equally implemented by competent judicial instances, or by other appropriate authorities in the Republic of Serbia.


2019 ◽  
Vol 6 (2) ◽  
pp. 155
Author(s):  
Sanjaya Abidin ◽  
Fiony Gustin ◽  
Andre Hakim Pasaribu ◽  
Sonya Airini Batubara

<p>Pregnancy is a very happy situation for every partner who has been legitimate. In connection with this we still often encounter couples who do not value pregnancy so take the decision to do inhumane actions, one of which is abortion. Abortion is a form of criminality that is still very difficult to be handled by the public or the government, this is because there are still gaps for the perpetrators to carry out these actions and the deterrent effect is still lacking for abortion. This study aims to determine the legal arrangements and accountability for abortionists. This study uses normative juridical research methods, to address abortion problems that occur without looking at it from one perspective, but comprehensively. The results showed that the legal arrangements for the crime of abortion have been regulated in the law adjustment for abortion has been regulated ib article 194 law number 36 year 2009, about a midwife who help those who committed abortion is included in criminal code article 349</p>


2019 ◽  
pp. 150-174
Author(s):  
Martha C. Nussbaum

While great progress has been made in regards to sexual violence and accountability, Martha C. Nussbaum argues that the culture of celebrity remains a significant hurdle. In this chapter, Nussbaum traces the historical evolution and progress of the law and social norms concerning sexual violence. Identifying the obstacles and complexities that have faced those fighting for justice, she shows how working women, feminist lawyers, and recently the #MeToo movement have pushed forward the frontier of accountability. While history provides reason for hope, a recalcitrant problem remains: lack of accountability for celebrities and sports stars. Given the big money and structures of power behind the culture of celebrity, Nussbaum argues that the public must rise up and express outrage in order to bring about change.


2007 ◽  
pp. 100-113
Author(s):  
Liz Lee-Kelley ◽  
Ailsa Kolsaker

The central government in the UK is determined to employ new surveillance technology to combat the threat of terrorist activities. This chapter contributes to the important debate on the relationship between citizens and the government, by discussing not whether electronic surveillance should be used, but rather, when it is acceptable to the populace. From our analysis, we conclude that a reconciliation of state-interest and self-interest is critical for the success of e-governance; as such, electronic surveillance’s mission has to be about serving the law-abiding majority and their needs, and its scope and benefits must be clearly understood by the visionaries, implementers and the citizenry.


1981 ◽  
Vol 16 (1) ◽  
pp. 1-4 ◽  
Author(s):  
Shalev Ginossar

The three papers published hereafter were presented at an International Conference on the Ethics and Responsibilities of the Legal Profession held in Tel Aviv from 17–21 August 1980. As could be expected, the views expressed therein are not identical, but since they are all connected with the manner in which the nature and the function of the profession is conceived, it may be useful to outline the attitude of the law of Israel on the subject.The Chamber of Advocates Law, enacted in 1961 to supersede the Advocates Ordinance, 1938, declares in sec. 54 that —In carrying out his functions, an advocate shall serve the interests of his client loyally and devotedly and shall help the court to dispense justice.The statute apparently places at the same level the lawyer's duties to his client and to the court: the order in which it enumerates them does not indicate any intention of priority—any more than in the Decalogue the respect due to one's father can be said to take preecdence over that to one's mother. The same two fundamental duties are mentioned, in reverse order, in the Rules of Professional Ethics made in 1966 by the National Council of the Chamber of Advocates with the approval of the Minister of Justice.


1978 ◽  
Vol 17 (2) ◽  
pp. 66-86 ◽  
Author(s):  
Clive Emsley

As the likelihood of war with revolutionary France grew at the end of 1792 and beginning of 1793, the pro-government press in England reported that a serious plan for an insurrection, scheduled for the first weekend in December 1792, had been nipped in the bud by the authorities. On December 3 The Times stated that, as it had not wished to create alarm, it had not previously mentioned the full facts of the seditious attempts being made in the country. These attempts, the newspaper maintained, had prompted almost daily meetings of the Cabinet climaxing in a meeting at Lord Grenville's house which had lasted until one a.m. on the preceding Saturday morning (December 1). It was from this meeting that the Cabinet had issued the royal proclamation which embodied part of the militia and which deplored the ineffectiveness of the May 1792 proclamation against seditious meetings and writings. Three weeks later, beneath the headline “Revolution Plans,” the World reported that two parties were involved in the projected insurrection: the “moderates” who sought first the destruction of the House of Lords, the Herald's Office, and the Horse Guards, and then the enlarging of the Commons; and those whose plans were “more extensive” and who would have gone on to destroy St. James's Palace, the Bank, the law courts, the prisons, the customs house, and excise office. A month later, under the headline “Project of an Insurrection,” the London Chronicle gave similar details of a plot “to overturn the government and the constitution of this country.”


2020 ◽  
Vol 11 (2) ◽  
pp. 151-165
Author(s):  
Ryszard Szynowski

In one of the many definitions of public administration it was stated that it is the fulfillment of individual and collective needs of citizens, resulting from the co-existence of people in society, realized by the state and its dependent organs. One of the needs of an individual is the need for safety. Ensuring the safety of citizens is realized by the public administration, due to its service to the society as an executive apparatus possessing a democratic mandate of political power, in service of the law created by said organs. A particular role in the area of defense belongs to authoritative administration, which performs tasks including reversing risks and removing dangers, including the realization of tasks and undertakings aimed at military preparation in case of war. The aim of the following article is to present the tasks and competences in the area of protecting the President, the government, government administration officials on duty and local self-administration of the Slovak Republic. Various methods have been used to reach the pre-determined goal, primarily the method of document investigation, which made it possible to gather, sort, describe and scientifically interpret the legal acts of the Slovak Republic regarding defensive matters.


1990 ◽  
Vol 8 (2) ◽  
pp. 125-128
Author(s):  
Joaquin Martin Canivell

Abstract The promulgation of the new Italian Law for the protection of competition and the market urges a comparison with the corresponding Spanish legislation, taking also account of its evolution.In 1963 a first competition law was introduced in Spain as a consequence of a request by the United States, whose intention was to increase its business activities in Spain. Another justification of the interest of Spain for introducing this law was the idea that it could be a step forward the European Common Market.This law was not very effective and, furthermore, its life has not been very easy, though it included the main legal definitions of the EEC Treaty, in particular provisions for cartels and for abuse of a dominant position. In addition, the Spanish law introduced a definition for «dominant position».In order to implement the law, two organisms have been created: the «Service for the Defence of Competition” and the Tribunal having the same name.Both the law and the administrative system organized on its basis became almost useless, because for the first two decades very few decisions had been taken and the only proposal by the Tribunal to the Government for inflicting a sanction was not approved. By consequence, the Tribunal made no other attempts to propose measures to the Government.The revival came after the introduction in Spain of the Constitution, which was promulgated in 1978 and which established, in art. 38, a free-enterprise system in the framework of a market economy to be protected by the public authorities.A judgement by July 1st, 1986, of the Constitutional Court, confirmed that competition is a component of the market economy which protects rather than restrict the freedom of enterprise.By the end of 1985 the Service for the Defence of Competition started a new life. The same happened with the activities of the Tribunal. The number of examinations increased and after 1988 the Tribunal tried again to inflict sanctions, and it was successful.A new law for the protection of the competition was approved by the Parliament on July 17th, 1989 and is in force in Spain since that time. It is founded on the EEC Treaty and it also benefits from the experience with the previous law.Cartels and abuse of dominant position are the main objects of the law which introduced, in addition, the case of «unfair competition».The Tribunal can injunct to the undertakings to suspend their action and to eliminate its consequences. Another innovation of the law was the attribution to the Tribunal of the power to inflict fees up to 150 million pesetas (about 1,7 billion Italian lire), to be increased until the 10 per cent of the turnover.As it was with the first law, two organs are committed to the safeguard of competition: the Service for the Defence of Competition and the Tribunal. The Service has the assignment to start preliminary investigations, to supervise the enforcement of the judgements of the Tribunal, to keep the register with the annotations of authorizations, prohibitions and concentrations and to make studies on the economic system.The Tribunal is an organ of the Ministry for Economy and Finances, but is functionally independent. Its eight members (economists and lawyers) and the president are appointed by the Government for six years and can be confirmed. The president is Secretary of State and the members have the rank of general directors. Decisions are taken by the Tribunal with a majority of six votes (including that of the president or of the vicepresident).Apart from its judiciary powers, the Tribunal can express opinions and give advices upon request by the Parliament, by the Government or by Ministers, as well as by local governments, by unions and by organizations of producers and consumers.The Tribunal has also the power to authorize agreements and other actions prohibited by the competition legislation, on the basis of these reasons: 1) productive improvements or better wholesalers’ organization, technical or technological progress; 2) partecipation by the consumers to the resulting benefits.No limitations to competition can be introduced in order to obtain such results. Competition cannot be eliminated from the market or from a relevant part of it.Such authorizations are not retroactive and can be renewed or revoked.On the subject of economic concentrations, the Tribunal can take action only on request by the Minister for Economy and Finances. The notification by undertakings is voluntary. The advice provided by the Tribunal to the Minister is not binding, since the power to decide on concentrations is entirely under the responsibility of the government.The rules of procedure adopted by the Tribunal and the Service are flexible and effective in order to guarantee the rights of the citizens. The judgements of the Tribunal can be taken to the Civil Courts. Also damage compensation is decided by the Civil Courts.At the moment, there are not yet cases on the basis of the new law and those pending follow the rules of the old law.Some authorizations, instead, have been decided already by the Tribunal whose advice has been requested twice on cases of concentration.New regulations for authorizations by category will be issued in the next future. Other rules for cases of individual authorization will also be provided.The number of cases submitted to the Tribunal increases and the number (as well as the amount) of fees goes up as the public opinion realizes how beneficial can be competition for the general welfare.


Author(s):  
Nunuk Febriananingsih

<p>Kebebasan informasi merupakan hak asasi yang fundamental. Pengalaman selama ini menunjukkan bahwa informasi lembaga pemerintah dan non pemerintah dianggap sulit dijangkau masyarakat. Permasalahan yang diangkat dalam tulisan ini adalah bagaimana kesiapan lembaga-lembaga pemerintah dalam mengimplementasikan UU KIP dalam upaya mewujudkan tata pemerintahan yang baik. Dengan menggunakan metode penelitian hukum normatif diketahui bahwa Undang-Undang Nomor 14 Tahun 2008 tentang Keterbukaan Informasi Publik memberi jaminan kepada masyarakat untuk mengakses informasi dari badan publik, meskipun lembaga pemerintah belum siap mengimplementasikan UU KIP. Hal ini terlihat dari belum tersedianya informasi terkait dengan urusan tata kepemerintahan seperti kebijakan publik dan pelayanan publik. Untuk itu Pemerintah perlu segera mengimplementasikan UU KIP sesuai dengan yang diamanatkan oleh PP Nomor 61 Tahun 2010 tentang pelaksanaan UU KIP.</p><p>Freedom of information is a fundamental human right. Past experience shows that information and non-governmental agencies are considered hard to reach communities. Issues raised in this paper is how the readiness of government agencies in implementing the law is in an effort to realize good governance. By using the method of normative legal research note that the Act No. 14 of 2008 concerning Freedom of Information gives assurance to the public to access information from public bodies, although the government agency implementing the law is not yet ready. This is evident from the unavailability of information relating to the affairs of governance such as public policy and public service. For the Government should immediately implement in accordance with the law is mandated by the Government Regulation Number 61 Year 2010 concerning the implementation of the law is.</p>


2017 ◽  
Vol 17 (2) ◽  
pp. 189
Author(s):  
R. Aris Hidayat

<p>Fatwa MUI on illicit nature of cigarettes, sparking a debate in the public. Polemics involving the government, tobacco companies, tobacco farmers, cigarette consumers, clergy, health organizations and other community elements. Polemic about the law of cigarettes, according to the search on the manuscript, actually has been going on long before the fatwa MUI. It can be seen on a manuscript entitled Irsyad Al-Ikhwan, work of Sheikh Ihsan Muhammad Dahlan of Boarding Schools (Pondok Pesantren) Jampes Kediri East Java. According to Sheikh Ihsan, the legal position of smoking is found only opinions / ijtihad of the scholars alone, that would be deviation (there is a difference of opinion). Smoking is not a single legal position, some have argued haram, halal, permissible, and even beneficial makruh. It happens because there is a precondition in the case of smoking.</p><p>---</p><p><br />Fatwa MUI tentang sifat bahaya rokok, memicu perdebatan di masyarakat, yaitu polemik yang melibatkan pemerintah, perusahaan tembakau, petani tembakau, konsumen rokok, kyai atau tokoh agama, organisasi kesehatan dan elemen masyarakat lainnya. Polemik tentang hukum rokok, menurut hasil pencarian naskahnya, sebenarnya sudah terjadi jauh sebelum fatwa MUI dikeluarkan. Hal itu bisa dilihat pada manuskrip yang berjudul Irsyad Al-Ikhwan, karya Sheikh Ihsan Muhammad Dahlan dari Pondok Pesantren Jampes Kediri Jawa Timur. Menurut Sheikh Ihsan, posisi hukum merokok hanya merupakan opini / ijtihad para ulama saja, sehingga menimbulkan perbedaan pendapat. Posisi hukum merokok tidaklah tunggal, ada yang berpendapat haram, halal, diperbolehkan, dan bahkan makruh. Itu terjadi karena ada prasyarat dalam kasus merokok.</p><p> </p>


Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document