Online Sanskrit-English Glossaries of Ayurveda, Yoga and Indian Music Terminology (Survey and Critical Assessment)
In 2017, a major Effective Collaboration Project, titled “Sanskrit-English-Latvian Online Glossary of the Basic Terminology for Indic Sciences (Ayurveda, Yoga, and Indian Music)” was launched at the University of Latvia. It is planned to include 1000 entries – Ayurveda (400), Yoga (400) and Indian Music (200). Accordingly, there are 5 expert groups – medical doctors (Ayurveda), yoga instructors and teachers, musicologists and musicians, Sanskrit language experts and linguists, and IT specialists. The program of tLex is used as a basic system for the input of words. Furthermore, several independent experts and organizations are being consulted during the compilation process, for example, State Language Centre of Latvia. This article constitutes a part the above-mentioned project. The main objective is to find out current offer of similar open-access Ayurveda, yoga or Indian music online glossaries that would use Sanskrit and English languages as bases. Printed versions, online journals or books, pdf- or xlsx-format lists and alike are not be included. The analysis consists of a description of each site, a critical assessment of advantages / disadvantages, and a com-parison with the on-going Glossary project at the University of Latvia (further in text – UL Glossary). The objective of the article is a descriptive, topical and structural analysis with an interdisciplinary approach. It does not aim at a thorough linguistic analysis. Therefore, Sanskrit words are given in simplified English transcription (mainly according to their usage in relevant webpages)