scholarly journals O PAPEL DA TRADUÇÃO NA CONSTITUIÇÃO DA PROSA FUNDAMENTAL BÚLGARA

2019 ◽  
Vol 21 (1) ◽  
pp. 276-293
Author(s):  
Irena Kristeva ◽  
Clarissa Prado Marini
Keyword(s):  
National Identity ◽  
Translational Motion ◽  
Decisive Role ◽  
Literary Creation ◽  
Mots Clés ◽  
History Of ◽  
Creation Litteraire ◽  
History Of Translation ◽  
The Relationship

Esse estudo propõe examinar a evolução da tradução na Bulgária com o objetivo de demonstrar que a literatura búlgara, como toda “jovem” literatura, nasceu da tradução. Baseando-se no conceito bermaniano da prosa fundamental, esse trabalho buscará ilustrar, através de exemplos, o papel decisivo que a tradução desempenhou ao longo das diferentes épocas dessa literatura. A apresentação das principais questões tradutórias revelará as duas características essenciais dessa atividade ao mesmo tempo fundadora e compensadora para provar que ela contribuiu para a constituição da identidade nacional, para a ampliação da cultura búlgara e para a consolidação de seu polissistema literário. A reflexão será articulada em três tempos. Primeiramente, ela analisará a relação entre tradição e tradução. Em seguida, ela retraçará o trajeto da Bulgária a partir do primeiro ensaio de tradução das Santas Escrituras por Cirilo e Metódio, o qual serviu de modelo às experiências de escrita posteriores, contribuindo para a formação da identidade linguística. Enfim, o estudo buscará ressaltar alguns fatos de destaque da história da tradução na Bulgária, que influenciaram a criação literária. Palavras-chave: Cultura. Polissistema literário. Prosa fundamental. Tradução. Tradição. LE RÔLE DE LA TRADUCTION DANS LA CONSTITUTION DE LA PROSE FONDAMENTALE BULGARE Résumé : Cette étude se propose d’examiner l’évolution de la traduction en Bulgarie dans l’objectif de démontrer que la littérature bulgare, comme toute « jeune » littérature, est née de la traduction. En s’appuyant sur le concept bermanien de prose fondamentale, elle cherchera à illustrer, à travers des exemples, le rôle décisif que la traduction a joué au cours des différents âges de cette littérature. L’esquisse des enjeux majeurs traductionnels tâchera de révéler les deux caractéristiques essentielles de cette activité à la fois fondatrice et compensatrice pour prouver qu’elle a contribué à la constitution de l’identité nationale, à l’épanouissement de la culture bulgare et à la consolidation de son polysystème littéraire. La réflexion s’articulera en trois temps. D’abord, elle interrogera le rapport entre la tradition et la traduction. Ensuite, elle retracera le cheminement propre à la Bulgarie à partir du premier essai de traduction des Saintes Ecritures par Cyrille et Méthode, lequel, en contribuant à la formation de l’identité linguistique, a servi de modèle aux expériences d’écriture ultérieures. Enfin, elle cherchera à mettre en valeur quelques faits saillants de l’histoire de la traduction en Bulgarie, qui ont influencé la création littéraire. Mots-clés : Culture. Polysystème littéraire. Prose fondamentale. Traduction. Tradition. THE ROLE OF TRANSLATION IN THE CONSTITUTION OF BULGARIAN FUNDAMENTAL PROSE Abstract: This study aims to examine the evolution of translation in Bulgaria in order to demonstrate that Bulgarian literature, as every « young » literature, was born in the translational act. Based on the Berman’s concept of fundamental prose, it will seek to illustrate, through examples, the decisive role that translation played in the stages of this literature. The outline of the major translational issues will try to reveal the two essential characteristics of this founder and compensatory activity, and prove that the translation has contributed to the constitution of national identity, the development of Bulgarian culture and the consolidation of his literary polysystem. The reflection will be structured in three parts. Firstly, it will examine the relationship between tradition and translation. Secondly, it will draw the Bulgarian translational motion that began with the translation of the Holy Scriptures by Cyril and Methodius, which served as a model for subsequent writing experiences and contributed to the formation of national identity and language. Finally, it will seek to emphasize some of the highlights of the Bulgarian history of translation and their influences on literary creation. Keywords: Culture. Literary polysystem. Fundamental prose. Translation. Tradition.

Muscovy and the Tatars

2020 ◽  
Vol 54 (4) ◽  
pp. 403-431
Author(s):  
Bulat R. Rakhimzianov
Keyword(s):  
Seventeenth Century ◽  
Social Institutions ◽  
The Political ◽  
East European ◽  
Central Eurasia ◽  
History Of ◽  
Mutual Relations ◽  
Forest Line ◽  
The Relationship

Abstract This article explores relations between Muscovy and the so-called Later Golden Horde successor states that existed during the fifteenth and sixteenth centuries on the territory of Desht-i Qipchaq (the Qipchaq Steppe, a part of the East European steppe bounded roughly by the Oskol and Tobol rivers, the steppe-forest line, and the Caspian and Aral Seas). As a part of, and later a successor to, the Juchid ulus (also known as the Golden Horde), Muscovy adopted a number of its political and social institutions. The most crucial events in the almost six-century-long history of relations between Muscovy and the Tatars (13–18th centuries) were the Mongol invasion of the Northern, Eastern and parts of the Southern Rus’ principalities between 1237 and 1241, and the Muscovite annexation of the Kazan and Astrakhan khanates between 1552 and 1556. According to the model proposed here, the Tatars began as the dominant partner in these mutual relations; however, from the beginning of the seventeenth century this role was gradually inverted. Indicators of a change in the relationship between the Muscovite grand principality and the Golden Horde can be found in the diplomatic contacts between Muscovy and the Tatar khanates. The main goal of the article is to reveal the changing position of Muscovy within the system of the Later Golden Horde successor states. An additional goal is to revisit the role of the Tatar khanates in the political history of Central Eurasia in the fifteenth and sixteenth centuries.

Idleness and Freedom in Michel de Montaigne’s “Essays”

2019 ◽  
Vol 29 (1) ◽  
pp. 189-202
Keyword(s):  
Intellectual History ◽  
Ancient Rome ◽  
Spiritual Quest ◽  
Guiding Principle ◽  
Sextus Empiricus ◽  
History Of ◽  
Self Knowledge ◽  
The Aesthetic ◽  
The Relationship

The article advances a hypothesis about the composition of Michel de Montaigne’s Essays. Specialists in the intellectual history of the Renaissance have long considered the relationship among Montaigne’s thematically heterogeneous thoughts, which unfold unpredictably and often seen to contradict each other. The waywardness of those reflections over the years was a way for Montaigne to construct a self-portrait. Spontaneity of thought is the essence of the person depicted and an experimental literary technique that was unprecedented in its time and has still not been surpassed. Montaigne often writes about freedom of reflection and regards it as an extremely important topic. There have been many attempts to interpret the haphazardness of the Essays as the guiding principle in their composition. According to one such interpretation, the spontaneous digressions and readiness to take up very different philosophical notions is a form of of varietas and distinguo, which Montaigne understood in the context of Renaissance philosophy. Another interpretation argues that the Essays employ the rhetorical techniques of Renaissance legal commentary. A third opinion regards the Essays as an example of sprezzatura, a calculated negligence that calls attention to the aesthetic character of Montaigne’s writing. The author of the article argues for a different interpretation that is based on the concept of idleness to which Montaigne assigned great significance. He had a keen appreciation of the role of otium in the culture of ancient Rome and regarded leisure as an inner spiritual quest for self-knowledge. According to Montaigne, idleness permits self-directedness, and it is an ideal form in which to practice the freedom of thought that brings about consistency in writing, living and reality, in all of which Montaigne finds one general property - complete inconstancy. Socratic self-knowledge, a skepticism derived from Pyrrho of Elis and Sextus Empiricus, and a rejection of the conventions of traditional rhetoric that was similar to Seneca’s critique of it were all brought to bear on the concept of idleness and made Montaigne’s intellectual and literary experimentation in the Essays possible.

scholarly journals Is there a link between glucose levels and heart failure? An update

2010 ◽  
Vol 54 (5) ◽  
pp. 488-497 ◽  
Author(s):  
Arnaldo Schainberg ◽  
Antônio Ribeiro-Oliveira Jr. ◽  
José Marcio Ribeiro
Keyword(s):  
Risk Factors ◽  
Heart Failure ◽  
Epidemiological Studies ◽  
Left Ventricular ◽  
Glucose Levels ◽  
Factors Analysis ◽  
History Of ◽  
Cv Disease ◽  
The Relationship

It has been well documented that there is an increased prevalence of standard cardiovascular (CV) risk factors in association with diabetes and with diabetes-related abnormalities. Hyperglycemia, in particular, also plays an important role. Heart failure (HF) has become a frequent manifestation of cardiovascular disease (CVD) among individuals with diabetes mellitus. Epidemiological studies suggest that the effect of hyperglycemia on HF risk is independent of other known risk factors. Analysis of datasets from populations including individuals with dysglycemia suggests the pathogenic role of hyperglycemia on left ventricular function and on the natural history of HF. Despite substantial epidemiological evidence of the relationship between diabetes and HF, data from available interventional trials assessing the effect of a glucose-lowering strategy on CV outcomes are limited. To provide some insight into these issues, we describe in this review the recent important data to understand the natural course of CV disease in diabetic individuals and the role of hyperglycemia at different times in the progression of HF.

scholarly journals Psychological Capital of Employees’ Engagement: Moderating Impact of Conflict Management in the Financial Sector of Pakistan

2019 ◽  
Vol IV (III) ◽  
pp. 115-123
Author(s):  
Muhammad Asif ◽  
Muhammad Azizullah Khan ◽  
Malik Adil Pasha
Keyword(s):  
Conflict Management ◽  
Psychological Capital ◽  
Financial Sector ◽  
Insurance Companies ◽  
Investment Companies ◽  
History Of ◽  
Brokerage Firms ◽  
The Relationship ◽  
Goals And Objectives

Human capital is the backbone of any business and its behavior reflects how the company would achieve its goals and objectives in its business. This study examines the relationship between psychological capital (PC) and employees’ engagement (EE) with the moderating role of conflict management (CM) in the financial sector of Pakistan. A questionnaire composed of established scales were administered to 278 employees in the financial sector, including various banks, investment companies, real estate companies, insurance companies, and brokerage firms at Islamabad. After determining the reliability, the model was analyzed with the help of correlation and regression. Research indicates that PC positively influences EE. This relationship improves further positively when conflicts are handled effectively. Overall, this effort contributes to the existing literature on the history of worker’s involvement by examining the direct impact of PC and CM on EE and moderation of CM.

scholarly journals Apuntes para una mecánica política del paisaje (Ilustrados con algunas escenas barcelonesas) | Notes on the politics of landscape (Illustrated with a few scenes of Barcelona)

ZARCH ◽  
2016 ◽  
Author(s):  
Victor Ténez Ybern
Keyword(s):  
Balance Of Power ◽  
Recent History ◽  
The Political ◽  
Human Group ◽  
Political Role ◽  
Political Landscape ◽  
Dynamic Relationship ◽  
History Of ◽  
The Relationship

Si asumimos que el paisaje es el resultado perceptible de la relación dinámica entre un determinado grupo humano y su medio; esa definición que se cuenta entre las de más consenso entre aquellos que dicen hacer paisajes, suscita de inmediato ciertas preguntas: ¿Cuál es el papel de aquel que pretende crear paisajes, si el paisaje es un proceso que se da por si solo? ¿Hasta qué punto incide cambiar el aspecto de un lugar en esa relación entre la gente y su entorno cotidiano?El texto pretende explorar las consecuencias de esas paradójicas preguntas, a partir de una primera hipótesis: la del carácter intrínsecamente político del proyecto del paisaje. De esta hipótesis parte la intención de mostrar la evolución de la reflexión sobre ese papel político del hacer paisajes, en el que el hacedor de paisajes que está siempre situado entre los equilibrios de poder que se establecen entre las instituciones y la gente. A partir de aquí, se analizan algunos momentos clave de la historia de ese paisaje político, donde el “hacedor de paisajes” intenta encontrar su lugar.En el horizonte del texto, aparecen también imágenes de la historia reciente de mi ciudad, a modo de ilustración de lo dicho. If we accept that landscape is the perceptible result of the dynamic relationship process between a specific human group and an environment, this definition, which enjoys the most acceptance among those people who ‘make landscape’, immediately raises certain questions: What is the role of the person who aims to create landscapes, if landscape is a process that takes place on its own? To what point does this affect the relationship between people and their daily setting?This article initially aims to explore the consequences of that paradox through a first hypothesis: the intrinsically political nature of the landscape project. This hypothesis springs from the intention of describing the evolution of the reflection on this political role of making landscape, in which ‘landscape makers’ constantly find themselves affected by the balance of power established between institutions and people. Subsequently, analysis will be conducted on a series of key periods in the history of the political landscape in which landscape makers endeavour to find their place.Pictures of the recent history of my city appear interspersed within the text, in order to illustrate what has been described.

scholarly journals THE EARLY FORMATION OF CHARISMATIC CHURCHES IN MALAWI AND THEIR SIGNIFICANCE FOR THE MAKING OF MALAWIAN SOCIETY

2016 ◽  
Vol 42 (2) ◽  
pp. 117-136
Author(s):  
Richard Gracious Gadama ◽  
Johannes Wynand Hofmeyr
Keyword(s):  
Decisive Role ◽  
Early Formation ◽  
History Of ◽  
Role Of Women

In this article, we look at the history of charismatic churches in Malawi with a particular focus on some of the early charismatic churches. We first define what charismatic churches are. Secondly, we explore and explain the tremendous charismatic revival, tracing it from the time of its penetration in Malawi, its spread and also its survival on Malawian soil. The article also briefly focuses on the decisive role of women in the establishment of some of the early charismatic churches in Malawi. These include the Living Waters Church, Calvary Family Church, Glad Tidings Church and the Agape Church, among others, before some conclusions for the making of Malawian society are drawn.

scholarly journals The history of Katerynoslav in historiography of the nineteenth and early twentieth centuries

2020 ◽  
Vol 2 (2) ◽  
pp. 214
Author(s):  
Oleh Zhurba
Keyword(s):  
Urban Space ◽  
Historical Memory ◽  
Decisive Role ◽  
Scientific Development ◽  
Imperial Power ◽  
Analysis And Synthesis ◽  
Urban Settlements ◽  
Research Problems ◽  
History Of

The aim of the article was to present the genesis and dynamics of the study of the history of Yekaterinoslav in the writings of local historians of the 19th and early 20th centuries. Using the methods of historiographic analysis and synthesis made it possible to identify the state of development of the issue in the historical literature and realize the goal. The main result was the creation of a periodization of regional historiographical exploration of the problem. It is proposed to divide this process into three stages. The criteria for their selection were organizational, personnel, style and problem-thematic parameters. Based on the texts of Archbishop Gabriel (Rozanov), Bishop Feodosii (Makarevskyi), The Chronicle of the Yekaterinoslav Scientific Archival Commission, D. I. Yavornitskyi the process of formation and change of research problems of urbanization processes in the region, types and information potential of their sources are analyzed Noah base. The value of the scientific development of the historiographic tradition for the formation of modern conceptual approaches to the study of the history of urbanization processes in southern Ukraine as a whole is determined. Scientific novelty is also determined by the fact that historiographic and sociological positions criticized such a historiographic phenomenon as the Cossack urbanism. The creators and supporters of the concept of the Cossack urban development have been trying to imagine the Cossacks as the creator of the urban environment since the 16th century, they ignore or significantly level the importance and role of imperial power in the generation of modern urban space. It is noted that it is the historians of the ХIX and early ХХ centuries. laid the foundation for the study of the history of Cossack settlements, the formation of a source base for such studies. They established a genetic link between Cossack settlements and the formation of Yekaterinoslav, they have documented the decisive role of imperial power in establishing a properly organized, modern city on the site of the traditional Cossack and peasant settlements. The conclusions emphasized that in the late ХIX and early ХХ centuries an ideal consensus was formed regarding the main parameters of the regional historical memory between its key actors (power, public opinion, professional historical environment and everyday historical representations of ordinary people). It was based on the results obtained by historians, popularized at the power, amateur and journalistic levels, rooted in public memorial practices of knowledge or perception of the foundation of Yekaterinoslav in 1787 as a result of the Cossack settlement of the region and imperial initiatives and organizational efforts to create a network of urban settlements. The type of article: analytical.

scholarly journals Система организации епархиального управления Белорусской автокефальной православной церкви в 1949–1980 гг.

2021 ◽  
Vol 23 ◽  
pp. 119-126
Author(s):  
Александр Слесарев ◽  
Keyword(s):  
Religious Organization ◽  
Orthodox Church ◽  
Educational Publishing ◽  
History Of ◽  
Post War ◽  
High Degree ◽  
The Relationship ◽  
Control Management

The article is devoted to the consideration of the history of the development of the system of diocesan administrations of the unrecognized Belarusian Autocephalous Orthodox Church (BAOC). Formed in 1948–1949, the named religious organization over the next several decades was an influential center for the consolidation of the Belarusian post-war Diaspora. The activities of the parishes of the BAOC were not limited to the organization of services and involved the conduct of social, cultural, educational, publishing and other work. In turn, the control, management and coordination of parish activities largely depended on the principles of organizing diocesan administration. On the basis of the study, it is concluded that the volume of administrative powers of the episcopate is gradually reduced and the role of the laity in the administration of dioceses is strengthened. The noted instability of the diocesan structures of the BAOC in the period under review is explained by the high degree of dependence of the diocesan affiliation of parishes on the relationship with a particular hierarch.

scholarly journals MIGRATION, WAR, AND THE MAKING OF A TRANSNATIONAL LEBANESE SHIʿI COMMUNITY IN SENEGAL

2010 ◽  
Vol 42 (2) ◽  
pp. 269-290 ◽  
Author(s):  
Mara A. Leichtman
Keyword(s):  
National Identity ◽  
Public Opinion ◽  
Turning Point ◽  
West African ◽  
Local Responses ◽  
Religious Rituals ◽  
Political Ties ◽  
First Time ◽  
The Relationship

The July 2006 Lebanon war was an important turning point for West African Lebanese. For the first time since their formation as a community, the Lebanese in Senegal organized a demonstration in Dakar displaying solidarity with Lebanon. This protest illuminates the dynamics between global forces and local responses. Hizbullah's effectiveness in winning the international public opinion of both Sunni and Shiʿi Muslims in the war against Israel led to a surge in Lebanese diaspora identification, even among communities who had not been similarly affected by previous Lebanese wars. By analyzing the role of a Lebanese shaykh in bringing religious rituals and a Lebanese national identity to the community in Senegal, this article explores how members of the community maintain political ties to Lebanon even when they have never visited the “homeland” and sheds new light on the relationship among religion, migration, and (trans)nationalism.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document