scholarly journals Revisiting euphemisation strategies for English to Indonesian subtitle context

2020 ◽  
Vol 10 (2) ◽  
pp. 222-245
Author(s):  
SF. Luthfie Arguby Purnomo ◽  
Ikke Dewi Pratama ◽  
Lilik Untari ◽  
SF. Lukfianka Sanjaya Purnama ◽  
Novianni Anggraini
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Narrative Identity ◽  
Strategy Implementation ◽  
Mechanical Basis ◽  
Word Translation ◽  
Taboo Words ◽  
Language Context ◽  
The Relationship

Character equivalence and offensive word rank in subtitling context are understudied on the previous studies on euphemisation strategies. The exclusion of these two concerns leaves the prior constructed euphemisation strategies unable to explain how shifts on narrative identity might occur and how taboo words are functionally negotiated. In addressing this issue, the study investigates the relationship between offensive word levels with character equivalence and narrative identity, types of euphemisation strategies, and the strategies' implementation. The data were collected from the English and Indonesian versions of four films containing taboo words, which were analyzed by applying the theories of offensiveness rank by Ofcom, constructed in English as a foreign language context, and character equivalence by Petrucci. The findings indicate that offensive word translation suffers a rank shift on offensive word ranks Departing from these findings. We propose euphemisation strategies with offensive word rank and character equivalence as the primary narrative basis with mediality and subtitling standard as the primary mechanical basis. Those strategies are downgrading, degrading, sidegrading, outgrading, ingrading, and retrograding. The reasons of euphemisation strategy implementation are bipolarly divided into aesthetics and mechanics in relation to distances and perspectives of the applied offensive words. 

scholarly journals CZY JESTEŚMY GOTOWI NA EKOGLOTTODYDAKTYKĘ W POLSKIM KONTEKŚCIE EDUKACYJNYM?

Neofilolog ◽  
2020 ◽  
pp. 11-26
Author(s):  
Jolanta Sujecka-Zając
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
English Language ◽  
Sense Making ◽  
Main Function ◽  
Important Place ◽  
Nature And Culture ◽  
Language Environment ◽  
Language Context ◽  
The Relationship

The trend for eco-linguistics, which has been dynamically developing in the English-language literature since the 1970s, proposes a change in the perception of the relationship between language, nature, and culture, in a sense making language a link which brings together nature and culture, rather than separating them as is traditional. This approach poses important questions: How do languages ​​work in the ecosystem created by the language environment of all users of a given language context? What relationships can they enter into? How should one perceive the development of multilingualism in such an ecological approach, in which not only does "strong" affect the "weak" but “weak” reciprocates? "Weak" has an important place in the language ecosystem, which risks serious changes due to excessive weakening of one of its components. This paper aims to examine the possible inspirations that eco-linguistics offers Foreign Language Teaching (FLT), highlighting the role of each language and sensitizing the reader to the relationships that arise between languages ​​and their users in a given environment. From this perspective Claire Kramsch (2008) postulates a change in the perception of the main function of the teacher from the "teacher of a code" to the "teacher of meaning", which has specific didactic consequences in how language activities are approached. Is the school classroom a place for activities which have their origin in the trend for eco-FLT?

scholarly journals Sprachnormbezogene Akkommodation in der Hochschullehre

2020 ◽  
Vol 72 (1) ◽  
pp. 33-62
Author(s):  
Philip C. Vergeiner
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Use ◽  
Group Membership ◽  
Language Attitudes ◽  
Tertiary Education ◽  
Sociocultural Context ◽  
Standard Variety ◽  
Structured Interviews ◽  
Rule Analysis ◽  
The Relationship

AbstractThis paper examines the relationship between accommodation processes and social norms in varietal choice within tertiary education in Austria. The investigation consists of (a) a content analysis of metalinguistic statements in semi-structured interviews and (b) a variable rule analysis of actual language variation in university lectures.The findings show that there are norms prescribing that listeners must have at least be able to comprehend a particular variety, whereas accommodation to actual language use does not appear to be required to the same extent. However, the norms depend strongly on group membership: while there is a norm prescribing the use of the standard variety in the presence of speakers of German as a foreign language, there is no such norm for Austrians vis-à-vis people from Germany, although speakers from both groups may lack the ability to understand the respective nonstandard varieties. This difference can be explained by the sociocultural context and differing language attitudes.

DEVELOPMENT OF COGNITIVE SKILLS THROUGH COMPUTER EDUCATIONAL GAMES

2021 ◽  
Author(s):  
Todorka Terzieva
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Cognitive Skills ◽  
Educational Games ◽  
Educational Process ◽  
Educational Game ◽  
Educational Institutions ◽  
Game Based Learning ◽  
New Knowledge ◽  
Subject Areas ◽  
The Relationship

This article presents the results of a study on the possibilities of computer educational games for the development of various cognitive skills for learners. The advantages they offer in the learning process are highlighted. Special emphasis is placed on the relationship between game-based learning and mental development of learners. Examples of game-based learning from leading educational institutions at different stages of the educational process are given. A prototype of an educational game with several interactive puzzles is presented. They are designed to teach students in mathematics and philology (learning a foreign language). The developed prototypes can be used to acquire new knowledge or to assess the acquisition of knowledge and skills in various subject areas.

scholarly journals The relationship between phonotactic awareness and pronunciation in adult second language learners

2017 ◽  
Vol 17 (1) ◽  
pp. 185-214
Author(s):  
Hanna Kivistö-de Souza
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Language Learners ◽  
Second Language Learners ◽  
English Speakers ◽  
Decision Task ◽  
Efl Learners ◽  
Language Classrooms ◽  
The Relationship ◽  
L1 English ◽  
L2 Pronunciation

Abstract: This study examined to what extent L1 Brazilian Portuguese (BP) EFL learners are aware of L2 phonotactics and whether there would be a relationship between L2 phonotactic awareness and L2 pronunciation accuracy. The language learners were tested regarding their awareness of L2 onset consonant clusters with a lexical decision task presenting nonword stimuli with legal and illegal onset clusters. L2 pronunciation was measured with a Foreign Accent Rating Task. The results showed that L1 BP participants showed a high awareness concerning L2 phonotactics, not differing from L1 English speakers, t(86)=.20, p =.83. Furthermore, high phonotactic awareness was found to be related to higher accuracy in L2 pronunciation (r= -.46, p <.001). The results suggest that phonotactics should be taught in foreign language classrooms since increasing learners’ awareness might be beneficial for the accuracy of their L2 pronunciation.

scholarly journals Deberes escolares y rendimiento académico en Educación Primaria

2015 ◽  
Vol 31 (2) ◽  
pp. 562 ◽  
Author(s):  
Antonio Valle ◽  
Irene Pan ◽  
José C. Núñez ◽  
Pedro Rosário ◽  
Susana Rodríguez ◽  
...  
Keyword(s):  
Academic Achievement ◽  
Academic Performance ◽  
Mathematics Achievement ◽  
Foreign Language ◽  
Primary Education ◽  
Predictive Variables ◽  
Time Optimization ◽  
And Gender ◽  
Educación Primaria ◽  
The Relationship

This paper analyzes the relationship between homework behavior and academic achievement using a sample of students from the last three years of primary education. The variables associated with student involvement in homework were the <em>amount of homework completed</em>, <em>the time spent on</em><em> homework,</em> and <em>homework time optimization</em>, while <em>academic achievement</em> was estimated based on the grades in mathematics and foreign language (english). The possible effect of the course and gender when calculating the level of predictive variables concerning the homework on academic achievement was analyzed. The results indicated that the amount of homework done and the optimization of the time dedicated at homework significantly and positively predicted academic performance in both subjects.  However, the amount of time spent on homework was not relevant. Finally, while gender was not statistically significant in predicting academic achievement, the course itself was statistically significant: as the course advances the mathematics achievement tends to diminish.

The Impact of Foreign Language Learning Style on Strategies Preferences in Art Colleges

2014 ◽  
Vol 971-973 ◽  
pp. 2677-2680
Author(s):  
Di Jiao
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Learning Styles ◽  
Language Learning ◽  
Learning Strategies ◽  
Learning Style ◽  
Foreign Language Learning ◽  
English Learning ◽  
Factors Affecting ◽  
The Impact ◽  
The Relationship

Factors affecting students’ English learning performances are always debated among language researchers. This research is carried out in art colleges to figure out the students’ preferences in learning styles and learning strategies as well as the relationship between them. Questionnaires have been applied and data have been dealt with by SPSS. This research has shown that students in the art college tend to be visual and individual learners, and thus they prefer to adopt metacognitive, memory and affective strategies.

scholarly journals The Influence of Educational Programme on Teachers’ Error Correction Preferences in the Speaking Skill: Insights from English as a Foreign Language Context

2016 ◽  
Vol 9 (6) ◽  
pp. 76
Author(s):  
Emre Debreli ◽  
Nazife Onuk
Keyword(s):  
Student Achievement ◽  
Foreign Language ◽  
Error Correction ◽  
Corrective Feedback ◽  
Educational Programme ◽  
Classroom Observations ◽  
Structured Interviews ◽  
Efl Teachers ◽  
Speaking Skill ◽  
Language Context

<p class="apa">In the area of language teaching, corrective feedback is one of the popular and hotly debated topics that have been widely explored to date. A considerable number of studies on students’ preferences of error correction and the effects of error correction approaches on student achievement do exist. Moreover, much on teachers’ preferences of error correction approaches has also been explored. However, less seems to be done with regard to teachers’ practices of error correction approaches, especially in the area of English as a Foreign Language (EFL). The present study explored EFL teacher’s preferences of error correction approaches in the speaking skill, and further focused on whether the teachers were able to employ the approaches they preferred in their classrooms. Data were collected from a group of 17 EFL teachers, through semi-structured interviews and classroom observations. The findings revealed that although the teachers had clear preferences for error correction approaches, they could not employ them in their classrooms owing to the educational programme constraints. Furthermore, it was observed that they often had to adopt approaches that they were not actually in favour of. Implications for programme and curriculum designers are further discussed.</p>

scholarly journals On the problem of typological research of the Russian phonetic system in a linguodidactic context

2021 ◽  
pp. 4-9
Author(s):  
Е.Л. Бархударова
Keyword(s):  
Foreign Language ◽  
Native Language ◽  
Russian Language ◽  
Target Language ◽  
Foreign Accent ◽  
Language Background ◽  
Sound Structure ◽  
Relationship Of ◽  
The Relationship ◽  
The Russian Language

В основе разработки курсов практической фонетики, адресованных иноязычной аудитории, лежит анализ типологического своеобразия фонетической системы изучаемого языка в контексте лингводидактики. К числу важных направлений типологического исследования звукового строя русского языка следует отнести, во-первых, изучение соотношения консонантизма и вокализма в его фонетической системе на иноязычном фоне, во-вторых, – анализ позиционных закономерностей русской фонетической системы в сопоставлении с функционированием звуковых единиц в типологически разных языках. В позиционных закономерностях звукового строя языка наиболее ярко проявляется его идиоматичность: в каждом языке позиционные закономерности носят специфический характер и определяются соотношением парадигматики и синтагматики звуковых единиц. Большое число фонологически значимых отклонений в иностранном акценте обусловлено интерферирующим воздействием позиционных закономерностей родного языка на русскую речь учащихся. The development of practical phonetics courses addressed to a foreign audience is based on the analysis of the typological features of the phonetic system of the target language in the context of linguodidactics. It is necessary to designate two important areas of typological research of the sound structure of the Russian language: the study of the relationship of consonantism and vocalism in its phonetic system against a foreign language background and the analysis of positional rules of the Russian phonetic system in comparison with the functioning of sound units in typologically different languages. Idiomatic character of the language is most clearly manifested in the positional patterns of its sound structure. In each language, positional patterns are specific and are determined by the dominance of paradigmatic or syntagmatic relations of sound units. A large number of phonologically significant deviations in a foreign accent are due to the interfering influence of the positional laws of the native language on the Russian speech of students.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document