scholarly journals Authentic Discourse and Model Exemplars in Japanese Language Textbooks: A Case Study of Apologies and Requests

2021 ◽  
Author(s):  
◽  
Nobuko Kato
Keyword(s):  
Speech Acts ◽  
Native Speakers ◽  
Japanese Language ◽  
Politeness Theory ◽  
Discourse Model ◽  
New Findings ◽  
Politeness Strategies ◽  
Natural Discourse ◽  
Discourse Strategies ◽  
Language Textbooks

<p>In recent years, the communicative approach has prevailed in second language teaching, such that model dialogues are presented in textbooks for language learners. However, there has been little research on the extent to which such exemplars reflect authentic discourse in Japanese. This thesis, therefore, explores the speech acts of Japanese language native speakers (NSs), non-native speakers who are learning Japanese (NNSs), and discourse model examples presented in Japanese language textbooks (TXs) in order to investigate their similarities and differences, and thereby enhance the contents of textbooks. In particular, this thesis focuses on the discourse structure and expressions. The study takes a quantitative approach to the data analysis, using two different scenarios in settings of apology and requests. NSs pairs and NNSs pairs were requested to perform role-plays of two different scenarios in Japanese. The conversational data of the role-plays were transcribed, and the model exemplars of apology and request presented in the selected Japanese language textbooks were also analysed. The analysis employs the framework of cross-cultural speech act realisation patterns (CCSARP) of Blum-Kulka et al. (1989) to categorise utterances based on the intentions of the speakers into two parts, namely: Head Acts (HAs) and Supportive Moves (SMs). Once the data were classified by the CCSARP, individual HAs and SMs were sorted according to Brown and Levinson’s politeness theory (1987), which divides politeness strategies into four types: bald on record, positive politeness, negative politeness, and off record. By adopting both CCSARP and politeness theory, the characteristics of the discourse strategies and expressions of the three groups analysed in this thesis can be grasped. The analysis produces several new findings by identifying various ways in which the model dialogues in Japanese language textbooks fail to reflect the natural discourse of Japanese native speakers. The thesis presents suggestions for improvement for the benefit of textbook authors in future.</p>

scholarly journals Authentic Discourse and Model Exemplars in Japanese Language Textbooks: A Case Study of Apologies and Requests

2021 ◽  
Author(s):  
◽  
Nobuko Kato
Keyword(s):  
Speech Acts ◽  
Native Speakers ◽  
Japanese Language ◽  
Politeness Theory ◽  
Discourse Model ◽  
New Findings ◽  
Politeness Strategies ◽  
Natural Discourse ◽  
Discourse Strategies ◽  
Language Textbooks

<p>In recent years, the communicative approach has prevailed in second language teaching, such that model dialogues are presented in textbooks for language learners. However, there has been little research on the extent to which such exemplars reflect authentic discourse in Japanese. This thesis, therefore, explores the speech acts of Japanese language native speakers (NSs), non-native speakers who are learning Japanese (NNSs), and discourse model examples presented in Japanese language textbooks (TXs) in order to investigate their similarities and differences, and thereby enhance the contents of textbooks. In particular, this thesis focuses on the discourse structure and expressions. The study takes a quantitative approach to the data analysis, using two different scenarios in settings of apology and requests. NSs pairs and NNSs pairs were requested to perform role-plays of two different scenarios in Japanese. The conversational data of the role-plays were transcribed, and the model exemplars of apology and request presented in the selected Japanese language textbooks were also analysed. The analysis employs the framework of cross-cultural speech act realisation patterns (CCSARP) of Blum-Kulka et al. (1989) to categorise utterances based on the intentions of the speakers into two parts, namely: Head Acts (HAs) and Supportive Moves (SMs). Once the data were classified by the CCSARP, individual HAs and SMs were sorted according to Brown and Levinson’s politeness theory (1987), which divides politeness strategies into four types: bald on record, positive politeness, negative politeness, and off record. By adopting both CCSARP and politeness theory, the characteristics of the discourse strategies and expressions of the three groups analysed in this thesis can be grasped. The analysis produces several new findings by identifying various ways in which the model dialogues in Japanese language textbooks fail to reflect the natural discourse of Japanese native speakers. The thesis presents suggestions for improvement for the benefit of textbook authors in future.</p>

CONTRASTIVE ANALYSIS OF REFUSAL EXPRESSIONS IN JAPANESE AND BAHASA AT WORKPLACE

2018 ◽  
Vol 3 (2) ◽  
pp. 132
Author(s):  
Maria Gustini
Keyword(s):  
Social Distance ◽  
Speech Acts ◽  
Native Speakers ◽  
Japanese Language ◽  
Contrastive Analysis ◽  
Politeness Theory ◽  
Research Subjects ◽  
Politeness Strategies ◽  
Completion Test ◽  
Age Range

This article examines Contrastive Analysis of Refusal in Indonesian language and Japanese language. Up to now, there have been no contrastive researchs which compare refusal speech acts within Indonesian language and Japanese language, focused on working situations. This article reports on a study to investigate differences and similarities in the politeness strategies of refusals between Japanese language (JS) and Indonesian language (IS). This study employed politeness theory of Brown and Levinson (1987). Therefore the participants of this research were Indonesian and Japanese who currently work in company, school, etc. This research used descriptive method and collecting data using DCT (Discourse Completion Test) in Indonesian and Japanese. Therefore, the research subjects were those who already worked with the age-range from 22 to 50 years. 40 native speakers of Indonesian (IS) and 40 native speakers of Japanese (JS) participated in this study. All participants were asked to fill out a Discourse Completion Test (DCT) which written in the form role-play questionaire, consisting of 3 situations. DCT situations were categorized based on power and familiarity/social distance between speaker and hearer. Results are as follows: (1) JS and IS using apology, reason, fuka, and requeirment in refusal act. (2) IS explain reason clearly in refusal act. Other hand JS using aimai reason. (3) JS used expressions of apology appropriately according to their power (hierarchical position), while IS made appropriate use of these expressions according to relative social distance. (4) IS tend to using requeirement in each refusal act.

Politeness in power-asymmetrical e-mail requests of Korean and American corporate employees

2017 ◽  
Vol 14 (2) ◽  
Author(s):  
Sun Hee Kim ◽  
Hikyoung Lee
Keyword(s):  
Cultural Values ◽  
Speech Acts ◽  
Native Speakers ◽  
Intercultural Experience ◽  
Politeness Strategies ◽  
Employee Groups ◽  
Pragmatic Knowledge ◽  
American Employees ◽  
Pragmatic Strategies ◽  
E Mail

AbstractPrevious research on politeness tends to examine the inadequacy of non-native speakers’ pragmatic knowledge. In this study, we broaden our focus to the influence of different lingua-cultural values on politeness in simulated workplace e-mail requests of Korean and American corporate employees. By exploring differential perceptions towards power-asymmetry, this study investigates how and why politeness strategies are realized similarly and/or differently in and around the speech acts of requests in English. By quantitatively and qualitatively analyzing the elicited data, the study suggests that lingua-cultural values influenced perception and production in power-asymmetrical situations. Findings reveal that power is a more prominent factor than familiarity for Korean employees, but to a lesser extent for American employees when doing politeness in e-mail requests. Results showed that the underlying reasons for formulating requests differed not only between Korean and American employees but also between two Korean employee groups that differed according to depth of intercultural experience. This study contributes to recent research strands in intercultural pragmatics and communication by arguing that pragmatic strategies to express politeness in relation to power are culture specific with existing and newly reconstructed lingua-cultural values coming into play.

scholarly journals Hate Speech in Online Polylogues

2021 ◽  
Vol 7 (1) ◽  
pp. 43-59
Author(s):  
Manana Rusieshvili-Cartledge ◽  
Rusudan Dolidze
Keyword(s):  
Speech Acts ◽  
Hate Speech ◽  
Social Identities ◽  
Quantitative Methodology ◽  
Press Releases ◽  
The Public ◽  
Online Newspaper ◽  
Politeness Strategies ◽  
Discourse Strategies ◽  
And Gender

This research is the first attempt in Georgia to analyse hate speech emerging in Computer-Meditated Communication. Particular attention is paid to the polylogal, asynchronic remarks made by members of the public reacting to online newspaper articles or press releases concerning the LGPT pride event planned for 18 - 23 June 2019, in Tbilisi, Georgia. The methodology is based on combining methods utilized in CDA and Genre Approach to (im)politeness which is in accord with the general approach to CMDA . At the first stage of the analysis, the examples of hate-speech acts were analysed according to the following criteria: identification of linguistic means and strategies employed while expressing impoliteness and specificity of identity construction (self-asserted versus others -asserted, positive versus negative, roles of participants and strategies of conflict generation or management). Next, linguistic peculiarities of hate speech (for instance, linguistic triggers [threats, insults, sarcasm incitements], wordplay, taboo, swear and derogatory words, metaphors, allusions and similes) were identified and analysed. Quantitative methodology was employed while stating the number of proponents and opponents of the event as well as statistical data referring to the number of linguistic and politeness strategies employed while expressing an opinion. This research shows particular tendencies of how impoliteness can be realised and how social identities can be construed using the example of hate discourse concerning LGBT pride in Georgia. However, to fully explore the genre properties of hate discourse in Georgia further research based on examples of hate-discourse strategies applied when discussing ethnic minorities and gender roles, is needed.

scholarly journals Formal and Informal Russian Invitation: Context and Politeness Strategies

2019 ◽  
Vol 23 (4) ◽  
pp. 994-1013
Author(s):  
Gayane Rubenovna Vlasyan ◽  
Irina Vladimirovna Kozhukhova
Keyword(s):  
Discourse Analysis ◽  
Speech Acts ◽  
Cultural Context ◽  
Speech Act ◽  
Age Groups ◽  
Social Contexts ◽  
Politeness Theory ◽  
The Social ◽  
Politeness Strategies ◽  
The Impact

Invitation is a speech act which is perceived differently across cultures. Understanding the pragmatics of invitation requires knowledge of the notion of politeness and politeness strategies which comprise culture specific elements. Politeness is realized in various discourses, social contexts and speech acts. The purpose of the study is to identify politeness strategies in Russian invitation in formal and informal contexts in three age groups and see how they correspond to the understanding of politeness in Russian communicative culture. The empirical data for the study were obtained through discourse completion tests with 101 participants (issuers of the invitation) of different age and social status as well as through ethnographic observation. The research is based on Discourse Analysis and Politeness Theory (Brown & Levinson 1987; Larina2009, 2015; Locher 2006, 2013; Leech 2014; Mills 2003, 2017; Sifianou 1992; Terkourafi &Kadar 2017; Watts 2003, among others). We used discourse analysis to analyze the impact of the social and cultural context on the performance of invitation, the descriptive method which was used to analyze the pragmatic functions of invitation, as well as contextual interpretation of this speech act and the method of quantitative data processing. The study revealed some differences between a formal and informal invitation concerning politeness strategies and linguistic means of its expression. It also showed that in Russian culture issuing an invitation is not perceived as a face threatening speech act; in the analysed social contexts the preference is given to direct invitation, and the inviter’s imposition, as a rule, is perceived positively. The results contribute to a better understanding of Russian politeness and communicative style and can be implemented in intercultural pragmatics, intercultural communication and SL teaching.

scholarly journals Pronouns, Address Forms and Politeness Strategies in Odia

2013 ◽  
Vol 3 (1) ◽  
pp. 29-46
Author(s):  
Kalyanamalini SAHOO
Keyword(s):  
Communities Of Practice ◽  
Speech Acts ◽  
Social Relationship ◽  
Politeness Theory ◽  
Address Forms ◽  
Socially Constructed ◽  
The Social ◽  
Politeness Strategies ◽  
And Gender ◽  
Linguistic Usage

This study discusses how various politeness strategies are implemented linguistically and how linguistic usage is related to social and contextual factors in the Indic language Odia. The study extends the validity of politeness theory (Brown & Levinson, 1978) with reference to Odia speech-patterns and shows that Odia usage of politeness would be more differentiated according to the social relationship and gender than the content of the message.  In Brown and Levinson’s model, individual speech acts are considered to be inherently polite or impolite.  However, in Odia, it is found that communities of practice, rather than individuals, determine whether speech acts are considered polite or impolite. Thus, politeness should be considered as a set of strategies or practices set by particular groups or communities of practice as a socially constructed norm for themselves.

Conversational Implicature and Politeness Strategies in Bíọ́dún-Káyọ̀dé Newspapers’ Review in South Western Nigeria

2019 ◽  
Vol 2 (1) ◽  
pp. 13-24
Author(s):  
Agunbiade Favour Olamide
Keyword(s):  
Native Speakers ◽  
Critical Evaluation ◽  
Speech Community ◽  
Conversational Implicature ◽  
Politeness Theory ◽  
Cooperative Principle ◽  
The People ◽  
Communication Situations ◽  
Politeness Strategies ◽  
The Face

Wardhaugh (1986) opines that when we speak, choices must of necessity be made of what we want to say, how we want to say it, the choice of words, sounds, (styles and other variables available within the speech community) that best unite (connect) what we say with how it is said.  Based on the foregoing, the focus of this study is to identify and analyze the politeness strategies employed in the talk exchanges presented in Bíọ́dún and Káyọ̀dé newspapers’ review through critical evaluation. In addition, the study seeks to investigate what is implicated by an expression, other than what a speaker actually said by saying what he said.  Brown and Levinson's politeness theory and Grice’s Cooperative Principle with its Maxims are adopted for analysis purpose. This study intends to show that Yorùbá culture places premium on social behaviour displayed and to reveal some of the culturally inherent linguistic and non-linguistic tools in the native speakers’​intuition as well as and repertoire of the people which they employ to meet the face want of interlocutors in communication situations.

scholarly journals Conversational Implicature and Politeness Strategies in Bíọ́dún-Káyọ̀dé Newspapers’ Review in South Western Nigeria

2019 ◽  
pp. 13-24
Keyword(s):  
Native Speakers ◽  
Critical Evaluation ◽  
Speech Community ◽  
Conversational Implicature ◽  
Politeness Theory ◽  
Cooperative Principle ◽  
The People ◽  
Communication Situations ◽  
Politeness Strategies ◽  
The Face

Wardhaugh (1986) opines that when we speak, choices must of necessity be made of what we want to say, how we want to say it, the choice of words, sounds, (styles and other variables available within the speech community) that best unite (connect) what we say with how it is said. Based on the foregoing, the focus of this study is to identify and analyze the politeness strategies employed in the talk exchanges presented in Bíọ́dún and Káyọ̀dé newspapers’ review through critical evaluation. In addition, the study seeks to investigate what is implicated by an expression, other than what a speaker actually said by saying what he said. Brown and Levinson's politeness theory and Grice’s Cooperative Principle with its Maxims are adopted for analysis purpose. This study intends to show that Yorùbá culture places premium on social behaviour displayed and to reveal some of the culturally inherent linguistic and non-linguistic tools in the native speakers’​intuition as well as and repertoire of the people which they employ to meet the face want of interlocutors in communication situations.

scholarly journals Sluthilsener i franske forretningsbreve

2017 ◽  
Vol 8 (15) ◽  
pp. 207
Author(s):  
Helle Hermann
Keyword(s):  
Pilot Study ◽  
Speech Acts ◽  
Politeness Theory ◽  
Cooperative Principle ◽  
The Third ◽  
Linguistic Politeness ◽  
Politeness Strategies ◽  
Linguistic Behaviour ◽  
Business Correspondence

This presentation is based on and continues a previous study dealing with linguistic politeness in business correspondence (Danish/French). On the basis of J.R. Searle’s theory of speech acts, H.P. Grice’s Cooperative Principle and Brown and Levinson’s politeness theory, French complimentary closes are analyzed. The paper presents a pilot study which looks at recommendations given by textbooks as well as closes in authen-tic business correspondence. The study has three aims. One aim is to establish the degree to which textbook recommendations differ, the second is to present an outline of any divergences between recommendations and linguistic behaviour as evidenced in a corpus of authentic French business correspondence. The third aim of the study is to provide the Danish correspondent with some guidelines, based on the theory of face and politeness strategies, which will hopefully permit him or her to choose complimentary closes in agreement with the conventions which seem to apply to French business cor-respondence.

scholarly journals Strategy Politeness of Werkudara in Wayang purwa

2020 ◽  
Vol 3 (6) ◽  
pp. 127-134
Author(s):  
Titis Bayu Widagdo ◽  
Djatmika Amos ◽  
Henry Yustanto
Keyword(s):  
Qualitative Methods ◽  
Speech Acts ◽  
Group Identity ◽  
Research Data ◽  
Politeness Theory ◽  
Strategy Analysis ◽  
Politeness Strategies ◽  
Puppet Show ◽  
Data Source

Wayang purwa is a noble culture of Javanese people which is the pride of the Indonesian people and is recognized internationally as a masterpiece. The nobleness of the puppet culture is inseparable from the strong characterization of each character in the puppet. One of the strongest characters in wayang purwa is Werkudara. This research focused on the analysis of Werkudara politeness strategies in wayang purwa in order to explore the characterizations played by Werkudara characters. This research used the politeness theory of Brown & Levinson to deepen the results of the politeness strategy analysis. This study also used descriptive qualitative methods to explain the phenomenon of speech acts of Werkudara in explaining the politeness strategies used. This research data was Werkudara's speech taken from the data source, namely the recording of Ki Nartosabdo's purwa puppet show with Dewa Ruci's play. The results of this study concluded that Werkudara was more dominant in using negative politeness in speaking. The negative politeness strategies used include giving deference; being pessimistic, and using indirect expressions. Furthermore, positive politeness strategies are used by Werkudara, including the use of group identity markers; avoiding disagreement; offering promises, and exaggeration.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document