scholarly journals A Study of the Translation of English Legal Vocabulary under the Guidance of the Skopos Theory

2021 ◽  
Vol 4 (1) ◽  
pp. 24
Author(s):  
Chunxu Qian
Keyword(s):  
Rule Of Law ◽  
Rapid Development ◽  
Research Field ◽  
Legal Documents ◽  
Legal Translation ◽  
Arduous Task ◽  
Skopos Theory ◽  
German School ◽  
Globalization Of Law

With the rapid development of society, most of countries around the world are all attaching importance to the construction of the rule of law. Many countries are drawing lessons from each others’ excellent legal achievements. Legal translation is an important branch of translation field and is playing an increasingly essential part in legal changes. With the deepening of China’s rule of law, China’s construction of legal system has stepped into a new phase. A large number of excellent Chinese legal documents are being translated into English, and many laws of Britain and America also have been translated into Chinese. The globalization of law has been an irreversible tendency. With the vigorous development of legal translation, how to correctly translate foreign legal achievements into Chinese has become a very arduous task for translators. The research field of legal translation includes the study of vocabulary, discourse, sentence and so on. The quality of translation of English legal vocabulary is key to deciding the quality of the whole translation of the legal text. Guided by the Skopos theory, which is a well-known theory put forward by German School of translation, the author makes a preliminary study on the translation of English legal vocabulary. By using and analyzing example sentences, the author makes summary about five characteristics of English legal vocabulary: common English vocabulary expressing legal meanings, use of ancient English vocabulary, parallel use of synonyms, use of modal verbs, use of professional terms and legal jargon. On the premise of conforming to the Skopos theory, four strategies of translating English legal vocabulary are summarized by the author according to these characteristics of English legal vocabulary, which are respectively fuzzy processing of English legal vocabulary, giving play to translators’ subjectivity, possessing consciousness of legal texts, correct use of domestication and foreignization. The author stresses the important role of translators’ subjectivity in the translation of English legal vocabulary, the correct use of domestication and foreignization and lastly links characteristics of English legal vocabulary, the Skopos theory and strategies of translation of English legal vocabulary effectively. The study has the certain innovation and reference significance in improving the quality of legal translation.

Translators’ and revisers’ competences in legal translation

Target ◽  
2021 ◽  
Author(s):  
Silvia Parra-Galiano
Keyword(s):  
Quality Assurance ◽  
Revision Process ◽  
Translation Quality ◽  
Legal Documents ◽  
Legal Translation ◽  
Professional Profile ◽  
Specialist Knowledge ◽  
Professional Translator

Abstract This article proposes a hierarchy of translator and reviser competences in prototypical scenarios in legal translation with a view to determining the most appropriate revision foci to ensure translation quality. Built on a prior characterisation of the most common professional translator profiles in legal translation, the proposal for a hierarchy of competences derives from two premises: (1) The professional profile of those who translate and revise legal documents is very diverse in terms of competence and qualifications (training and experience), and (2) translation competence and specialist knowledge in legal fields (i.e., domain competence) are fundamental when revising to guarantee the quality of legal translations. The proposal is framed by quality assurance in legal translation through a revision process based on (1) the coherent management of the work of the translators and revisers involved in the translation project, and (2) the appropriate methodology for revision applied to legal translation by adapting the revision mode’s focus to ensure its effectiveness. Six common scenarios are identified in light of the translators’ profiles, for which revisers’ profiles are then proposed in order to detect any legal translation competence deficiencies among translators, and thus ensure quality.

scholarly journals The Dubious Quality of Legal Dictionaries

2006 ◽  
Vol 34 (1) ◽  
pp. 65-86 ◽  
Author(s):  
Gerard-René de Groot ◽  
Conrad J.P. van Laer
Keyword(s):  
Legal System ◽  
Target Language ◽  
Linguistic Context ◽  
Legal Language ◽  
Legal Information ◽  
Legal Documents ◽  
Legal Translation

As a consequence of the still increasing transnational commercial and scholarly cooperation and exchange, more and more often legal information has to be translated. Sometimes the content of legal documents (contracts, statutory provisions, books and articles on legal topics and so on) has to be translated into another language. But even more frequently, information on rules from one legal system has to be provided in the legal language of another legal system. In both cases the translator or the lawyer involved is confronted with difficulties of legal translation. In both cases bilingual legal dictionaries could play an important role in the translating process by providing translation suggestions and information on the linguistic context of terms in the target language, such as specific noun-verb combinations, or typical collocations.

Engineers or Lawyers? Institutions and Demand for Higher Education

2012 ◽  
pp. 30-51 ◽  
Author(s):  
T. Natkhov ◽  
L. Polishchuk
Keyword(s):  
Higher Education ◽  
Public Administration ◽  
Rule Of Law ◽  
Transmission Channel ◽  
Demand For Education ◽  
Fields Of Study ◽  
Quality Of Institutions ◽  
Cross Country ◽  
Rules Of The Game

Law and public administration schools in Russia vastly exceed in their popularity sciences and engineering. We relate such lopsided demand for higher education to the quality of institutions setting “rules of the game” in economy and society. Cross-country and Russian interregional data indicate the quality of institutions (rule of law, protection of property rights etc.) is negatively associated with the demand for education in law, and positively — in sciences and engineering. More gifted younger people are particularly sensitive to the quality of institutions in choosing their fields of study, and such selection is an important transmission channel between institutions and economic growth.

Perilaku Birokrat Dalam Pelayanan Publik Di Distrik Asologaima Kabupaten Jayawijaya

2020 ◽  
Vol 12 (2) ◽  
pp. 93-100
Author(s):  
Yoel Tabuni
Keyword(s):  
Consumer Satisfaction ◽  
Rapid Development ◽  
Main Task ◽  
Government Administration ◽  
Following Instructions ◽  
District Government ◽  
The Times ◽  
Rule Governance ◽  
Descriptive Method

In line with the rapid development of the times and the increasingly complex problems faced by the state, there has also been a development in government administration which has been marked by a shift in the paradigm of governance from Rule Governance. This situation makes the bureaucracy rigid, in an environment that is only limited to flowing the instructions or following instructions. The district government in an Asologaima District has the main task of carrying out part of the authority delegated by the district head in the fields of government, economy, and development, society, peace, and order as well as coordination.The method is sed is descriptive method. Bureaucrats as providers of public services must be able to provide quality services, the quality of service of bureaucrats to society is closely related to customer satisfaction or consumer satisfaction as the recipient of the service itself.

“The Past, Present, and Future of Accounting History”: A Comment on the State of Accounting History

2020 ◽  
Vol 47 (1) ◽  
pp. 89-95 ◽  
Author(s):  
Garry D. Carnegie
Keyword(s):  
English Language ◽  
Research Field ◽  
The State ◽  
International Accounting ◽  
Scholarly Research ◽  
Recent Contribution ◽  
Global Society ◽  
Accounting History ◽  
The Past

ABSTRACT This response to the recent contribution by Matthews (2019) entitled “The Past, Present, and Future of Accounting History” specifically deals with the issues associated with concentrating on counting publication numbers in examining the state of a scholarly research field at the start of the 2020s. It outlines several pitfalls with the narrowly focused publications count analysis, in selected English language journals only, as provided by Matthews. The commentary is based on three key arguments: (1) accounting history research and publication is far more than a “numbers game”; (2) trends in the quality of the research undertaken and published are paramount; and (3) international publication and accumulated knowledge in accounting history are indeed more than a collection of English language publications. The author seeks to contribute to discussion and debate between accounting historians and other researchers for the benefit and development of the international accounting history community and global society.

scholarly journals Mobile Networks and Internet of Things Infrastructures to Characterize Smart Human Mobility

Smart Cities ◽  
2021 ◽  
Vol 4 (2) ◽  
pp. 894-918
Author(s):  
Luís Rosa ◽  
Fábio Silva ◽  
Cesar Analide
Keyword(s):  
Internet Of Things ◽  
Mobile Networks ◽  
Smart Cities ◽  
Human Mobility ◽  
Rapid Development ◽  
Disruptive Technology ◽  
New Paradigm ◽  
Design And Optimization ◽  
High Level

The evolution of Mobile Networks and Internet of Things (IoT) architectures allows one to rethink the way smart cities infrastructures are designed and managed, and solve a number of problems in terms of human mobility. The territories that adopt the sensoring era can take advantage of this disruptive technology to improve the quality of mobility of their citizens and the rationalization of their resources. However, with this rapid development of smart terminals and infrastructures, as well as the proliferation of diversified applications, even current networks may not be able to completely meet quickly rising human mobility demands. Thus, they are facing many challenges and to cope with these challenges, different standards and projects have been proposed so far. Accordingly, Artificial Intelligence (AI) has been utilized as a new paradigm for the design and optimization of mobile networks with a high level of intelligence. The objective of this work is to identify and discuss the challenges of mobile networks, alongside IoT and AI, to characterize smart human mobility and to discuss some workable solutions to these challenges. Finally, based on this discussion, we propose paths for future smart human mobility researches.

scholarly journals Caries and Restoration Detection Using Bitewing Film Based on Transfer Learning with CNNs

Sensors ◽  
2021 ◽  
Vol 21 (13) ◽  
pp. 4613
Author(s):  
Yi-Cheng Mao ◽  
Tsung-Yi Chen ◽  
He-Sheng Chou ◽  
Szu-Yin Lin ◽  
Sheng-Yu Liu ◽  
...  
Keyword(s):  
Neural Networks ◽  
Rapid Development ◽  
Radiographic Examination ◽  
Analysis Model ◽  
Common Procedure ◽  
Medical Treatments ◽  
Pass Filter ◽  
Single Tooth ◽  
Imaging Research

Caries is a dental disease caused by bacterial infection. If the cause of the caries is detected early, the treatment will be relatively easy, which in turn prevents caries from spreading. The current common procedure of dentists is to first perform radiographic examination on the patient and mark the lesions manually. However, the work of judging lesions and markings requires professional experience and is very time-consuming and repetitive. Taking advantage of the rapid development of artificial intelligence imaging research and technical methods will help dentists make accurate markings and improve medical treatments. It can also shorten the judgment time of professionals. In addition to the use of Gaussian high-pass filter and Otsu’s threshold image enhancement technology, this research solves the problem that the original cutting technology cannot extract certain single teeth, and it proposes a caries and lesions area analysis model based on convolutional neural networks (CNN), which can identify caries and restorations from the bitewing images. Moreover, it provides dentists with more accurate objective judgment data to achieve the purpose of automatic diagnosis and treatment planning as a technology for assisting precision medicine. A standardized database established following a defined set of steps is also proposed in this study. There are three main steps to generate the image of a single tooth from a bitewing image, which can increase the accuracy of the analysis model. The steps include (1) preprocessing of the dental image to obtain a high-quality binarization, (2) a dental image cropping procedure to obtain individually separated tooth samples, and (3) a dental image masking step which masks the fine broken teeth from the sample and enhances the quality of the training. Among the current four common neural networks, namely, AlexNet, GoogleNet, Vgg19, and ResNet50, experimental results show that the proposed AlexNet model in this study for restoration and caries judgments has an accuracy as high as 95.56% and 90.30%, respectively. These are promising results that lead to the possibility of developing an automatic judgment method of bitewing film.

Venedig und der „wilde Osten“

2020 ◽  
Vol 100 (1) ◽  
pp. 208-260
Author(s):  
Christof Paulus ◽  
Albert Weber
Keyword(s):  
Middle Ages ◽  
Information Acquisition ◽  
Research Field ◽  
15Th Century ◽  
Late Middle Ages ◽  
Ranking Criteria ◽  
Areas Of Interest ◽  
And Control

AbstractVenice is considered the best-informed community of the late Middle Ages. The study examines the availability of information for the second half of the 15th century, particularly with regard to the key year 1462/1463, and as a case study concentrates on areas of the supposed Venetian periphery of interest, above all Hungary and the two principalities of Wallachia and Moldavia. The result is a thoroughly differentiated system of information acquisition, verification and control. Means of communication, as well as different areas of interest of the Serenissima, can be identified. A distinction is made between information maps and communication maps. The latter also include the distribution of news from the lagoon city exchanged with foreign envoys. During the period concerned, news was exchanged in an astonishingly liberal way, in turn integrating the Serenissima into the information networks of the other Italian states. The study thus places the „information commodity“ within the research field of late medieval gift exchange and patronage structures. In short, a thoroughly pragmatic Venetian approach to news acquisition and evaluation can be observed. Verification of the quality of the information obtained was subject not least to quantitative and ranking criteria. Ultimately, the informational power of Venice was based above all on its outstanding reputation among its contemporaries.

Reclaiming Children for the Nation: Germanization, National Ascription, and Democracy in the Bohemian Lands, 1990–1945

2004 ◽  
Vol 37 (4) ◽  
pp. 501-543 ◽  
Author(s):  
Tara Zahra
Keyword(s):  
Political Culture ◽  
Social Workers ◽  
School Enrollment ◽  
Turn Of The Century ◽  
Parental Rights ◽  
Mass Politics ◽  
German School ◽  
National Significance ◽  
The Right

InSeptember of 1899 the Czech National Social Party issued a stern warning to parents in Prague as the school enrollment season approached: “Czech parents! Remember that your children are not only your own property, but also the property of the nation. They are the property of all of society and that society has the right to control your conduct!” Czech and German nationalists in the Bohemian lands were hardly alone in claiming that children comprised a precious form of “national property” (nationaler Besitz, národanímajetek) at the turn of the century. In an age of mass politics and nationalist demography, nationalists across Europe obsessed about the quantity and quality of the nation's children. They were, however, unique in their ability to transform this polemical claim into a legal reality. Between 1900–1945, German and Czech nationalist social workers and educational activists in the Bohemian lands attempted to create a political culture in which children belonged to national communities, and in which the nation's rights to educate children often trumped parental rights. In 1905, nationalists gained the legal right to “reclaim” children from the schools of the national enemy in Moravia, a right which they retained until 1938. By the time Ota Filip's father dragged him to the German school in Slezská Ostrava/Schlesisch Ostrau, children had become one of the most precious stakes in the nationalist battle, and a parent's choice of a German or Czech school had become a matter of unprecedented personal, political, moral, and national significance.

Sign in / Sign up

Export Citation Format

Share Document